「Sent」に関連した英語例文の一覧と使い方(394ページ目)

「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 390 391 392 393 394 395 396 397 398 .... 488 489 次へ＞

To provide an envelope flap seal inspecting device which can be used by connecting to an inserter for gluing a seal flap of an envelope after an article to be sent is placed into the empty envelope and which can inspect a flap seal without using air.
空封筒に被送付物を入れて封筒の封緘用フラップを糊付けするインサータに連接して用いることができ、かつエアを用いることなくフラップの封緘検査を行うことができる封筒フラップ封緘検査装置を提供する。 - 特許庁
This data transmission method that transmits user data and control data via a user channel and a control channel respectively, the control data are transmitted at a predetermined time even when no user data are sent on the control channel.
ユーザチャネルおよび制御チャネルを介してユーザデータおよび制御データをそれぞれ伝送する方法に関し、前記制御チャネル上でユーザデータが伝送されていない場合であっても、予め定められた時間に前記制御データを伝送することからなる。 - 特許庁
The hearing aid unit 10 has a reception section that receives the sound in the areas 16-2-16-k sent from a plurality of the transmitter units so as to allow the hearing-handicapped person to be able to listen to the sound in the areas 16-2-16-k.
補聴器ユニット１０は、複数の送信機ユニットから送信された領域１６−２〜１６−ｋ内の音を受信する受信部を有して、これによって、難聴者が、領域１６−２〜１６−ｋ内の音を聴取可能とする。 - 特許庁
A few times each year, some local employees are sent for 10 days of “Japan training” on site at the mother factory (the Tokushima Plant). At the same time, they learn about kaizen continuous improvement, facilities maintenance technologies, all aspects of processing technologies, and Japanese labor-management relations.
年に数回、現地従業員数名に、「日本研修（10日間）」として、マザー工場（徳島工場）にて現場研修を行い、同時に「KAIZENの仕方」、「設備保全技術」、「加工技術の全て」並びに「日本式労使関係」等を学ばせている。 - 経済産業省
(1) Online matching opportunities were provided for SMEs and new graduates, etc. When an enterprise registers a job advert, information on the position is sent to student members. Student members are also referred to enterprises and interviews arranged.
① インターネット上で、中小企業等と大学新卒者等のマッチング機会を提供した。企業が求人票を登録すると、求人情報が会員学生に送られるとともに、企業には会員学生を案内し、企業と学生の面談を設定した。 - 経済産業省
An e-mail newsletter is produced in association with SME support providers. This showcases dynamic SMEs and contains information on measures, local information, information on surveys and research reports, and so on, and is sent to subscribers every Wednesday. It had approximately 71,000 subscribers as of March 2012.
各中小企業支援機関と連携し、元気な中小企業の紹介、施策情報、地域情報、調査・研究レポート等の情報をメルマガ登録者に、毎週水曜日に配信した。メルマガ登録総数は約71,000 件（平成24年3 月現在）。 - 経済産業省
Data read control method of the RFID unit is such that the origination stop command is sent to the one RFID tag which has received the response to the inquiry to the RFID unit, and that the response of the other RFID tag is received.
また、ＲＦＩＤユニットの読出制御方法においては、ＲＦＩＤユニットへの問合せに対する応答を受信した一方のＲＦＩＤタグに対して発信中止指令を送信し、他方のＲＦＩＤタグの応答を受付けるようにする。 - 特許庁
When a data processor 102 at the originating side sends an EOP signal for showing that the final page of FAX data has been sent in S608, a data processor 103 at the terminating side sends (re-)INVITE (S609) instead of returning an MCF signal.
発呼側のデータ処理装置１０２が、Ｓ６０８にて、FAXデータの最終ページを送信完了したことを示すEOP信号を着呼側へ送信した場合、着呼側のデータ処理装置１０３はMCF信号を返す代わりに、(re-)INVITEを送信（Ｓ６０９）する。 - 特許庁
It is possible that production knowhow in Japan was lost due to expansion of overseas business, which may be the reason why local employees had to be sent for alternative production of the products produced in Thailand.
さらに、タイでの生産を行っている製品の代替生産のために、今回現地従業員を多数我が国に派遣しなければならなかった理由として、海外展開により我が国での製造のためのノウハウ等が失われている可能性もある。 - 経済産業省
An IC tag 13 is stored in a portable telephone system 12 and enables to communicate with an automatic ticket examining device by being supplied with electric power for operation with an actuation signal sent by the automatic ticket examining device 11.
携帯電話装置１２の内部にＩＣタグ１３を収納し、そのＩＣタグ１３を、自動改札装置１１より送信される起動信号によって動作用電力の供給を受けて自動改札装置１１との通信が可能となるように構成する。 - 特許庁
When it is determined that a printer to which an external storage unit 30 is connected is not the printer specified by the identification information, the warning is sent to the destination specified by transmitted information memorized in the external storage unit 30.
そして、外部記憶装置３０が接続されたプリンタが識別情報により特定されるプリンタでないと判定された場合には、外部記憶装置３０に記憶されている送信情報により特定される送信先に警告が発せられる。 - 特許庁
To realize a tensioning/carrying mechanism of a cord for a tire cord attaching head which is simple to assemble, certain and efficient to operate and effective for keeping the tension of the cord sent to an annular substrate layer through an attaching head to the optimum level.
組立てが簡単で、動作が確実で効率的であり、取付けヘッドを通して環状の下地層に送られるコードの張力を最適なレベルに維持する上で有効な、タイヤコード取付けヘッド用のコードの緊張および搬送機構を実現する。 - 特許庁
A laser beam emitted from a laser generator is sent out of the top of the optical fiber body 14a, and radiated to the continuous chip 27 passing through a position close to the lower surface of the cutting tip 33 to cut the continuous chip 27 into short chips 28.
レーザ発振器から発振されたレーザ光は、光ファイバ本体１４ａの先端から出射され、切削用チップ３３下面に近接する位置を通過する連続切屑２７に照射され、連続切屑２７は長さの短い切屑２８となる。 - 特許庁
To transfer data which need not be sent always in real time before a transfer completion request time while suppressing the load on an information processor, storage capacity, and the load on a communication network and to transmit all the data without deadlock.
必ずしもリアルタイムで送る必要性がないデータを情報処理装置の負荷や蓄積容量や通信ネットワークの負荷を抑制しながら、転送完了要求時刻以前に転送することができ、しかもデッドロックを起こさずに全データを送る。 - 特許庁
The none too savory ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common knowledge to the turgid sub-journalism of 1902.
その中でも、エラ・ケイという、コーディーの弱さに対してマダム・ド・マンテノンの役割を演じた女記者が、コーディーをヨットに乗せて海に送り出すのに用いたあまりにもけしからぬ手管は、1902年の声ばかり大きいジャーナリストたちの共有財産となっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
彼らはこれを聞くと，夜明けごろ神殿に入って教え始めた。一方，大祭司および共にいた者たちがやって来て，最高法院，またイスラエルの子らの長老会議全体を招集し，彼らを連れて来させるためにろうやに人を遣わした。 - 電網聖書『使徒行伝 5:21』
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
彼らがみな一つになるためです。ちょうど，父よ，あなたがわたしのうちにおられ，わたしがあなたのうちにいるのと同じようにです。それは，彼らもわたしたちのうちで一つになるためであり，あなたがわたしを遣わされたことを世が信じるためです。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:21』
Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.
それでイエスは，神殿で大声を上げ，教えて言った，「あなた方はわたしを知っており，わたしがどこから来たかを知っている。わたしは自分の考えで来たのではなく，わたしを遣わされた方は真実な方だ。あなた方はその方を知っていない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:28』
Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.
光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。 - James Joyce『二人の色男』
Having taken the printed description. I eliminated everything from it which could be the result of a disguise--the whiskers, the glasses, the voice, and I sent it to the firm, with a request that they would inform me whether it answered to the description of any of their travellers.
新聞に載った人相書きもあったし、そこから変装の結果でありうるものすべて、すなわち頬ひげ、眼鏡、声を取り除き、それを会社に送って、社のセールスマンの誰かの人相に一致するかどうかを僕に知らせるように頼んだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Where the Act or these Rules authorise or require any document to be given or sent to, filed with or served on any party, the giving, sending, filing, or service may be effected by sending it by post and, if so sent, shall be deemed to be effected by properly addressing, prepaying and posting a letter containing the document and, unless the contrary is proved, shall be deemed to have been effected at the time at which the letter would be delivered in the ordinary course of post.
法律又は本規則において，当事者に書類を付与，送付，提出もしくは送達することを許可する又は要求する場合，付与，送付，提出もしくは送達は，その書類を投函することにより有効とすることができ，そのように送付された場合，書類を入れた書簡を適切な住所に料金元払いで投函することにより有効とみなされ，それに反する証拠がない限り，書類が通常郵便にて配達されるはずの時刻に有功になったとみなされる。 - 特許庁
(3) In cases where the person who is regarded as the subject of the decision under paragraph (1) is committed in a penal institution or detained in a workhouse or is committed in a juvenile training school or a women's guidance home, if the certified copy of the written ruling is sent to the warden of the penal institution (or, if such person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached), the superintendent of the juvenile training school or the chief of the women's guidance home, it shall be deemed that the certified copy of the written ruling has been sent to the person who is the subject of said decision.
３　第一項の決定の対象とされた者が刑事施設に収容され、若しくは労役場に留置されている場合又は少年院若しくは婦人補導院に収容されている場合において、決定書の謄本を当該刑事施設（労役場に留置されている場合には、当該労役場が附置された刑事施設）の長、少年院の長又は婦人補導院の長に送付したときは、当該決定の対象とされた者に対する送付があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(11) For the purposes of paragraph (10) -- (a) a document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry if and only if all sheets comprising the complete document are received by the facsimile machine referred to in that paragraph; and (b) the date and time of receipt of the document, as recorded by the facsimile machine referred to in that paragraph, shall, until the contrary is proved, be treated as the date and time when the document was sent to or filed with, and received by, the Registry.
(11) (10)の適用上， (a) 書類は，その書類の全部を構成する紙面のすべてが同項にいうファクシミリ機により受信された場合にのみ，登録局に送付又は提出され，かつ，登録局により受領されたものとして取り扱われ，かつ (b) 同項にいうファクシミリ機により記録された当該書類の受領日時は，別段の立証がなされるまでは，当該書類が登録局に送付又は提出され，かつ，登録局により受領された日時として取り扱われる。 - 特許庁
At the time of road abnormality detection, the direction of the motion vector detected in the motion vector direction detection part 4 is sent to an abnormal motion vector degree Q calculation part 12 and an abnormal motion vector degree Q is calculated based on a statistic stored in the statistic storage part 8.
道路異常検出時には、前記動ベクトル向き検出部４で検出された動ベクトルの向きは、異常動ベクトル度Ｑ計算部１２に送られ、異常動ベクトル度Ｑが、前記統計量蓄積部８に蓄積されている統計量を基に計算される。 - 特許庁
When the notification destination makes a response, audio data indicating the extension telephone number including the sensor that have detected the abnormality or indicating a place where that extension telephone set is installed, and audio data indicating contents of the abnormality are extracted from the voice accumulation circuit 28 and sent to the notification destination.
通報先が応答したとき、音声蓄積回路２８から、異常を検知したセンサを有する内線電話機、あるいはその内線電話機の設置場所を示す音声データと、異常の内容を示す音声データとを取り出して通報先に送り出す。 - 特許庁
When a proxy operation determining section 221 receives a packet sent from a LAN side interface section 211, the proxy operation determining section 221 determines whether or not a specified URL applies to conditions stored in a restriction information storage section 217 if a HTTP request is therein stored.
プロクシ動作判定部２２１は、ＬＡＮ側インタフェース部２１１から送られてきたパケットを受け取ると、ＨＴＴＰリクエストが格納されている場合にはその指定するＵＲＬが制限情報格納部２１７に格納された条件に当てはまるか否かを判別する。 - 特許庁
A tabulation server for tabulating the information related to places accepts specificity of place and the investigation information about specified items related to the place sent from plural client computer, and stores the accepted place and the investigation information in relation to each other.
場所に関する情報を集計する集計用サーバにおいて、複数のクライアントコンピュータから送信される場所の指定と場所に関する特定項目についての調査情報を受け付け、受け付けられた場所と調査情報とを関連づけて記憶する。 - 特許庁
This base station 30 can detect a signal sent from a mobile telephone set wherever the mobile telephone set resides in a cell 34, including position in excess of an access range resulting from bit limitation on an ASIC device without re-design of the ASIC correlation device.
本発明の目的は、ＡＳＩＣ相関器ビット制限の制限を超えた位置にある移動電話によって送信される信号が探索ウィンドウ内で受信され、信号が検出され復調されるようにする修正タイミング・プロトコルを使用して達成される。 - 特許庁
In the case of sending data from the data transmitter to a mobile station, the data are sent from only one transmission station to the overlapped area, then it is avoided that the mobile station receives data from different transmission stations at the same time to attain excellent reception.
データ伝送装置から移動局へデータ送信をするとき、重複エリアに対しては１つの送信所からのみデータ送信所がされることにより、移動局は同時に異なる送信所からデータを受信することがなくなり、良好な受信ができる。 - 特許庁
To provide a streamed-data repeater that can process important data, such as the control data etc., without discarding the data by means of its own CPU without changing the CPU to another CPU having a higher throughput even when a large quantity of data are sent from a contents server.
処理能力の高いＣＰＵに替えることなく、現状の処理能力のＣＰＵでも、コンテンツサーバから大量のデータが送られてきても制御データ等の重要なデータを廃棄することなく処理することができるストリームデータ中継装置を提供する。 - 特許庁
It becomes possible that BOG is liquefied and sent out to town under high pressure even in the case where the demand of the town gas in city is small, without using large amount of LNG by using the BOG as the heat source needed for LNG fractionation in a fractionating apparatus 17.
分留器１７でのＬＮＧ分留に必要な熱源としてＢＯＧを利用することにより、市中における都市ガスの需要が少ないときにでも、多量のＬＮＧを使用せずにＢＯＧを液化し高圧で市中へ送出することが可能となる。 - 特許庁
When the acquisition of the document ID and the security information is completed, the security processing server 60 gives the acquired security information to the document information sent from the scanner 50 and stores an electronic document including the document data and the security information into a prescribed area in a client terminal 10.
この取得が済むとセキュリティ処理サーバ６０は、スキャナ５０から送られてきた文書データに、取得したセキュリティ情報を付与し、この文書データとセキュリティ情報とを含んだ電子文書をクライアント端末１０内の所定の領域に格納する。 - 特許庁
Then handsfree equipment selection information is read out of a memory part 23 to find handsfree equipment (speaker and microphone) made to correspond to the caller information and an instruction to connect a telephone call control part 25 to the found handsfree equipment is sent to a speech input/output switching part 27.
そして、メモリ部２３からハンズフリー機器選択情報を読み出して、発信者情報に対応付けられているハンズフリー機器（スピーカ及びマイクロホン）を探し出し、探し出したハンズフリー機器へ通話制御部２５を接続する指示を音声入出力切換部２７へ出す。 - 特許庁
Then, by performing data transfer between the double rings A-Z and a monitoring device 1 through the VLANs 1-3, data sent from a certain double ring to the monitoring device 1 and containing broadcast data, such as the LIPS, halo, etc., are prevented from entering into other double rings.
そして、各ダブルリングと監視装置１との間のデータ授受を、ＶＬＡＮ１〜３を介して実施することにより、あるダブルリングから監視装置１宛てに送出された、リップやハローなどのブロードキャストデータも含むデータが他のダブルリングに入り込むことを防止する。 - 特許庁
Basic learning problems, learning advice, check tests, etc., are sent from a learning data output section 13 to a center sever 1 and the users practice the discrete learning complying with discrete curricula, answers the tests and sends the answers and learning degree-of-progress conditions to the center server 1.
センタサーバー１の学習データ出力部１３から、ユーザパソコン３に基礎学習課題、学習アドバイス、チェックテスト等を送り、ユーザは個別カリキュラムに従った個別の学習を実践し、テストに解答し、その解答、進度状況をセンタサーバー１に送信する。 - 特許庁
This automatic notification system is constructed of the mobile machine 1 held at hand by a handicapped person such as the wheelchair user, a base station 2, the central computer 10 managing positional information and destination information sent from the mobile machine 1, and a terminal device 4 arranged in the destination.
自動通知システムは、車椅子利用者などの障害者が携帯する移動機１と、基地局２と、移動機１から送られた位置情報および目的地情報を管理する中央コンピュータ１０と、目的地に設置される端末装置４からなる。 - 特許庁
The portable telephone terminal 8 displays the picture based on the picture information sent from the electronic still camera 1 on the display 805 as a stand-by picture and it is transmitted to a server 904 through a base station 901, a telephone line network 902 and the Internet 903.
携帯電話端末８は、電子スチルカメラ１から送られてきた画像情報に基づく画像を、表示部８０５に待受画面として表示するとともに、基地局９０１、電話回線網９０２、インターネット９０３を介してサーバー９０４に送信する。 - 特許庁
Thereafter, the plurality of color images are continuously printed by the thermal heads 71a-73a of the printing part 70 while the sheet is sent back towards the transfer direction upstream side by a transfer roller pair 34 disposed at the transfer direction upper stream side than the printing part 70.
その後、印字部７０よりも搬送方向上流側に配置された搬送ローラ対３４によって、用紙を搬送方向上流側に向かって逆送させながら、印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａによって複数のカラー画像を連続して印字する。 - 特許庁
The information providers 4-1 to 4-3 compare the previously registered IP addresses, etc., with the IP addresses, etc., sent again from the charging proxy 11 and decide whether or not the charging proxy 11 is already registered according to the comparison results.
インフォメーションプロバイダ４−１乃至４−３は、予め登録されているものと、課金プロクシ１１からその都度送信されてくるIPアドレスなどを比較し、その比較結果に基づいて、課金プロクシ１１が予め登録されているものであるか否かを判定する。 - 特許庁
To provide a communication terminal system, where the power consumption of a slave unit can be reduced effectively by synchronizing timing, when a master unit transmits a header for requesting communication to the slave unit with timing, when the slave unit confirms the presence of the header sent from the aster unit.
親機が子機に対して通信を要求するヘッダを送信するタイミングと、子機が親機から送信されてきているヘッダの有無を確認するタイミングと、の同期をとることで、子機の消費電力を効果的に低減できる通信端末装置を提供する。 - 特許庁
A common network interface part 71 in a controlling host computer 7 sends data to be sent to a PLC 3 to a graphic operation panel 5 through a common network 6 based on instructions from function processing parts 77, 78 capable of responding to requests from user processing parts 72c, 72b.
制御用ホストコンピュータ７の共通ネットワーク・インターフェース部７１は、ユーザ処理部７２ｃ・７２ｂからの要求に応答する関数処理部７７・７８の指示に基づき、ＰＬＣ３へのデータを、共通ネットワーク６を介し、グラフィック操作パネル５へ送出する。 - 特許庁
For example, the print monitor 17 when judging that some error occurs to the printer 3 as the result of the communication performs error processing such as resending the image data to the printer 3 or recombining pairs of the page resources sent to the printer 3 each time four sheets are buffered.
例えばプリントモニタ１７は、上記交信の結果プリンタ３に何らかのエラーが生じたと判断した場合に、エラー処理として、上記イメージデータのプリンタ３への再送や、４枚分溜まる毎にプリンタ３に送信されるページリソースのペアの組替え等の処理を行う。 - 特許庁
A pump 2 is incorporated inside a container 1 to hold washing liquid, a push button 3 for operating the piston 6 of the pump 2 is provided on the outside of the container 1 and a jetting nozzle 4 for jetting washing water sent from the pump 2 is attached at a part of the container 1.
洗浄液を入れる容器１内にはポンプ２を内蔵し、ポンプ２のピストン６を操作する押しボタン３を容器１の外に設け、又ポンプ２から送り出される洗浄水を噴射する為の噴射ノズル４を容器１の一部に取付けている。 - 特許庁
An edge node receiving an IP packet sent by a user transfers the IP packet to a backbone node in a network while adding information having an external IP header and an IP virtual private network identifiers to an IP- VPN in existence in the inside of a network to the IP packet.
ユーザが送信するＩＰパケットを受信したエッジノードは、外部ＩＰヘッダとネットワーク内部に複数存在するＩＰ−ＶＰＮを識別するためのＩＰ仮想プライベート網識別子とを持つ情報を付加してネットワーク内のバックボーンノードに転送する。 - 特許庁
To store a will message such as a will, a parting word, and a final word sent from an applicant through the Internet and to surely distribute the will message to a previously registered person to which the message is distributed when the existence of an applicant cannot be confirmed.
インターネット上で申込者からの遺言、別れの言葉、最後の言葉等の遺言メッセージを保管するとともに、この遺言メッセージを、該申込者の生存が確認できなくなったときに予め登録された被配信者に対して確実に配信する。 - 特許庁
In the midst of variation at high speed, a stopping pattern specification command 32 is sequentially sent to each of display areas 3a1 to 3c3, the patterns varying at high speed are replaced by the display control board correspondingly to stopping patterns specified by the command 32.
高速変動の最中に、停止図柄指定コマンド３２が各表示領域３ａ１〜３ｃ３に対して順に送信され、そのコマンド３２によって指定される停止図柄に合わせて、表示用制御基板により高速変動中の図柄が差し替えられる。 - 特許庁
To provide a system, with which a shop close to a delivery destination can be efficiently searched, and an article can be purchased or reserved with respect to a buyer and the article can be delivered only with a sent order state ment with respects a mail order company.
購入者に対して効率的に配達先の近い店舗を探すことができ、なおかつ商品購入あるいは予約が可能なシステムであり、通信販売会社に対しては、送られてきた発注書のみで商品の配達が可能なシステムを構築する。 - 特許庁
When a terminal 101 is operated to perform printing, print contents are analyzed in the terminal 101, a command for instructing to suspend printing is issued when a predetermined keyword is included, and print data, the command and a password are sent to a printer 102.
端末１０１を操作して印刷を行う際、端末１０１内において印刷内容を解析し、所定のキーワードが含まれている場合に印刷の保留を指示するコマンドを発行し、印刷データ、このコマンドおよびパスワードを印刷装置１０２に送る。 - 特許庁
This electric welded tube manufacturing device is composed in such a way that a steel plate S from an uncoiler 40 is sent through a looper 41 to a molding part 43 to be molded in a cylindrical form, and that its seam is welded by a welder 44 to manufacture an electric welded tube.
アンコイラ４０からの鋼板Ｓがルーパ４１を通過させられて成形部４３へ送られて円筒状に成形され、次いでその合わせ目を溶接機４４により溶接して電縫管を製造するように構成された電縫管製造装置である。 - 特許庁
If the receiver (4) indicates unacceptable reception resulting from the absence of at least part of a packet or the corruption of data within the packet, the transmitter (3) retransmits the packet which it sent in the preceding transmission period via the previously selected antenna.
受信機（４）がパケットの少なくとも一部の欠如又はパケット内のデータの破損の結果として生じる受け入れられない受信を示すとき送信機（３）は先に選択されたアンテナを介して先行する送信周期において送信されたパケットを再送信する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 390 391 392 393 394 395 396 397 398 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Two Gallant”

邦題：『二人の色男』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.