「Sentences」を含む例文一覧(1550)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 30 31 次へ＞- An article sentence database 19 is also created by the above method utilizing existing text information not containing conversation sentences such as news articles etc.
また、ニュース記事などの会話文を含まない既存の文章情報を利用して前記同様にして記事文データベース１９を作成する。 - 特許庁 - Causal relationship candidate extraction means 83 extracts a cause expression and a result expression from candidate sentences including phrases representing a causal relationship.
因果関係候補抽出手段８３は、因果関係を表す語句を含む候補文から原因表現と結果表現とを抽出する。 - 特許庁 - A word/phrase correspondence means 4 obtains words and phrases of the target language as equivalents for words and phrases specified in the sentences of the original language and target language.
語句対応付け手段４は、原言語と目的言語の文において指定された語句の訳語となる目的言語の語句を取得する。 - 特許庁 - To easily understandably describe a route such as directions to pedestrians in sentences even in the case of the presence of intersections and turing points.
歩行者に対して文章で道順等の経路を伝達する際に、交差点や曲がり角であっても、わかりやすく伝えることができる。 - 特許庁 - This 'koden shisho' is a classification based not strictly in accordance with their contents, but on their appearance in which whole sentences are written in the ancient Japanese characters.
この「古伝四書」は全文が神代文字で書かれているという外見上の体裁による分類であって、内容に基づく分類ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A user uses a terminal device 10 to transmit sentences and pictures to a terminal device 20 of a post office through a network 100 by an electronic mail.
ユーザは、端末装置１０を用いて、ネットワーク１００を介して、電子メールで文章・画像を郵便局の端末装置２０へ送信する。 - 特許庁 - The dictionary main sentence storage part 47 is stored with dictionary main sentences (explanatory sentence) of the words registered in the detection object word storage part 45.
辞書本文記憶部４７には、検出対象単語記憶部４５に登録されている単語の辞書本文（説明文）が記憶されている。 - 特許庁 - In a first step, the indicated number of example sentences is extracted from a main set file in which the example sentence of the main set is registered to make a temporary subset.
第１ステップでは、母集団の例文を登録した母集団ファイルから指定した個数の例文を取り出して仮の子集団とする。 - 特許庁 - Their sentences were usually simple and of two words, and I failed to convey or understand any but the simplest propositions.
文はふつうは単純で単語二つしかなく、主張や提案はきわめて単純なものしか伝えることも理解することもできませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The psychological test device analyzes input image data, calculates a predetermined characteristic variable, stores a plurality of comment configuration sentences configuring a comment sentence for the subject, inputs whether an image drawn in the previous test is pertinent to each of the plurality of comment configuration sentences, and prepares a discriminant with the calculated characteristic variable as a description variable and an input pertinent degree as a target variable for each of the plurality of comment configuration sentences.
心理検査装置は、入力される画像データを解析し、所定の特性変量を算出し、被検者に対するコメント文を構成するコメント構成文を複数格納し、今回以前の検査で描かれた画像が複数のコメント構成文の各々に該当するか否かを入力し、複数のコメント構成文の各々について、算出される特性変量を説明変量とし、入力される該当度を目的変量として、判別式を作成する。 - 特許庁 - A CPU 21 executes an example sentence search program 261 to detect example sentences including a plurality of search words continually in order of input.
ＣＰＵ２１は例文検索プログラム２６１を実行することにより、複数の検索単語が入力された順番に連続して含まれる例文を検出する。 - 特許庁 - Terms or sentences of operation guidance with hiragana characters described in the Japanese syllabary as a head character are stored in a memory part in association with each hiragana character.
５０音表に記載されているひらがなを先頭文字とする操作案内の用語あるいは文章が各ひらがなに対応づけてメモリ部に記憶されている。 - 特許庁 - The tabulation servers S_1 to S_m respectively decode the encrypted sentences of the share of the received voting data, and add them to the share of secretly distributed counters owned by themselves.
集計サーバＳ_１〜Ｓ_ｍは、受信した投票データのシェアの暗号文を復号して自身の保有する秘密分散されたカウンタのシェアに加算する。 - 特許庁 - In an automatic creation program, the sentences of the ordered office regulations or the like can be received in either one of a WWW format or TEXT format.
さらに、自動作成プログラムでは、注文した就業規則などの文章を、ＷＷＷ形式、ＴＥＸＴ形式のいずれでも、受け取れるものとする。 - 特許庁 - Characters Pb constituting sentences and barcode Pa in which the font information of respective characters Pb is written are printed on recording paper P as a document.
原稿としての記録紙Ｐには、文章を構成する文字Ｐｂと、各文字Ｐｂのフォント情報が書き込まれたバーコードＰａとが印刷されている。 - 特許庁 - When it is the operation information for setting the mode to the continuous subtitle transmission mode, the control part 23 does not play back videos corresponding to the selected subtitle sentences.
連続字幕送りモードに設定する旨の操作情報であった場合、制御部２３は、選択した字幕文に対応する映像を再生しない。 - 特許庁 - When a lead sentence is detected from a literature by a lead sentence detector 2, a sentence importance calculation device 3 calculates the importance of the individual sentences in the literature.
文章の中からリード文をリード文検出装置２により検出すると、文重要度計算装置３は文章中の各文の重要度を計算する。 - 特許庁 - To enable a user to select a sentence which is extremely necessary and sufficient for correctly grasping document content from a plurality of sentences included in document data.
文書データに含まれる複数の文から，ユーザが文書内容を正しく把握するために極力必要十分な文を選出することができること。 - 特許庁 - The device also supports voice recognition functions for allowing quick input of desired sentences for interacting and exchanging with user's players.
本装置によりユーザーのプレイヤーとの相互反応とやりとりのためにその望む文章の迅速な入力を可能にする音声認識機能もサポートされる。 - 特許庁 - To perform smooth and fast interactive processing by promptly and properly responding to a variety of flexible input sentences (question sentence) of a user.
ユーザの多種多様で柔軟な入力文（質問文）に対して機動的に応答して、円滑かつ高速な対話処理を行うことを課題とする。 - 特許庁 - To provide an electronic device capable of achieving the confirmation of a layout in an electronic book and the confirmation of sentences included in a displayed page by a simple operation.
電子書籍におけるレイアウトの確認と、表示されているページに含まれる文章の確認とを、簡単な操作で実現可能な電子機器を提供する。 - 特許庁 - In this case, when "to" is further inputted as an addition word by a predetermined operation, the CPU performs list display of the example sentences by narrowing it to the example sentence including "look" and "forward" and "to".
このときに、所定の操作により更に「to」が追加単語として入力されると、ＣＰＵは、「look」と「forward」と「to」を含む例文に絞って一覧表示する。 - 特許庁 - To provide a device for document visualization which enables a user to intuitively recognize the quantity of entire sentences having a hierarchical structure of sections and the quantity of each section.
セクションの階層構造をもつ文章の全体の量、各セクションの量を直感的に把握することが可能な文書視覚化装置を提供する - 特許庁 - Determination means determines a representative sentence based on the number of the generated candidate sentences for representative sentence which have been aggregated into the candidate sentence for aggregated representative sentence.
決定手段は、生成された集約代表文候補文に集約された代表文候補文の数に基づいて代表文を決定する。 - 特許庁 - To improve the accuracy of narrowing retrieval by performing AND retrieval of a retrieval object which is not retrieved with a file as a whole but in units of sentences of the file.
検索対象をファイル全体ではなく、ファイルの文単位でＡＮＤ検索を実行することにより、絞り込み検索の精度を向上する。 - 特許庁 - To provide technology for suitably deciding similarity between two sentences by grammatical level processing and retrieving a sentence based on the decision.
文と文との間の類否を、文法レベルの処理によって適切に判定するとともに、この判定に基づいて文の検索を行なう技術を提供する。 - 特許庁 - Since advertisement contents are put in example sentences, the user sees advertisement contents in a natural state, and the advertisement publicizing effect is more exhibited than banner advertisement.
広告内容は例文中に盛り込まれているので、自然な状態で広告内容を見聞でき、バナー広告よりも広告宣伝効果を発揮できる。 - 特許庁 - To provide a common translation apparatus capable of obtaining highly accurate translated sentences in cooperation with a plurality of general users through a network such as the Internet.
インターネット等のネットワークを利用し、複数の一般ユーザの協力のもと、精度の高い翻訳文を得ることのできる共同翻訳装置を提供する。 - 特許庁 - One is selected from among templates of natural sentences composed of a changeable part and an unchangeable part, and the term is input to the changeable part of the template.
変更可能部分と変更不能部分とで構成される自然文のテンプレートからひとつを選択し、テンプレートの変更可能部分に用語の入力を行う。 - 特許庁 - To provide an automatic document creation apparatus, an automatic document creation method and a program that can easily create sentences with images in various expressions.
多彩な表現の画像付き文章を容易に作成することができる文書自動作成装置、文書自動作成方法、及びプログラムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a character input support device and a character input support method for enabling an user to easily input appropriate honorific expressions while inputting characters to easily make sentences in an honorific tone.
入力中に適切な敬語表現を簡単に入力することができ、敬語調の文章作成を簡単に行えるようにする。 - 特許庁 - The examination item names and explanatory sentences of the record k are respectively entered in the first and second columns of the j-th row in an examination item explanation field 304.
レコードｋの検査項目名及び説明文をそれぞれ、検査項目説明欄３０４の第ｊ行の第１列及び第２列に記入する。 - 特許庁 - Strip mining command sentences 401 and 402 indicating applicable scope of the strip mining including two strip mining target loops are included in a source program 206.
２つのストリップマイニング対象ループを含むストリップマイニング適用範囲を示すストリップマイニング指示文４０１,４０２をソースプログラム２０６に含ませておく。 - 特許庁 - A transmission side cellular phone 11 is provided with a RAM33 for storing, in advance a plurality of standard sentences of electronic mails and mail addresses of transmission destinations of the electronic mails.
送信側携帯電話１１に予め複数の電子メールの定型文とその電子メールの送信先のメールアドレスを記憶したＲＡＭ３３を設ける。 - 特許庁 - To provide a question answering device by which a question and an answer can be contributed without creating sentences corresponding to the question and the answer.
質問や回答に対応した文書を作成することなしに、質問や回答を投稿することが可能な質問回答装置を提供すること。 - 特許庁 - A sentence correspondence means 3 makes sentences of equivalents correspond to each other between the document of the target language and the corresponding document of the original language.
文対応付け手段３は、目的言語の文書とこれに対応する原言語の文書とにおいて、互いに訳文になっている文を対応付けする。 - 特許庁 - A cooccurrence graph included in many sentences is selected as a conceptual graph, and the conceptual vector of a document to be written is decided as to whether to include the conceptual graph.
多くの文書に含まれる共起グラフを概念グラフとして選び、概念グラフを含むかどうかにより書く文書の概念ベクトルを決定する。 - 特許庁 - The character string placed between the specific marks in the question sentence manuscript data file is displayed as a blank column and the other character strings are displayed as they are as question sentences.
問題文原稿データファイル中の特定の記号で囲まれた文字列は空欄として、その他の文字列は問題文としてそのまま表示する。 - 特許庁 - Communication data is constituted of text data, such as sentences inputted by a user and a plurality of still images obtained by picking up the images of the user several time.
コミュニケーション・データは、ユーザが入力した文章などのテキスト・データと、ユーザを数回にわたって撮像した複数の静止画像で構成される。 - 特許庁 - Retrieval meta-information is created based on the extracted bibliographic information and the reference sentences and registered in a retrieval meta-information database.
そして、抽出された参照書誌情報と参照文に基づいて検索用メタ情報が作成され、検索用メタ情報データベースに登録される。 - 特許庁 - Retrieval meta-information is created based on the extracted illustration specification information and the illustration explanation sentences and registered in a retrieval meta-information database.
そして、抽出された図版特定情報と図版説明文に基づいて検索用メタ情報が作成され、検索用メタ情報データベースに登録される。 - 特許庁 - It is considered that the books were adopted because they were composed of relatively short sentences and the descriptions allowed readers to interpret them at their discretion.
これらの書物は比較的短文で、また勝手な解釈を混入させるに適当な内容の書物であったため、利用されるに至ったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Johyobun quoted several sentences from "Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns", "The Book of Odes", "Zhuang-zi", "Rites of Zhou", "Classic of History" and so on.
この上表文には、『春秋左氏伝』・『毛詩（もうし）』・『荘子』・『周礼（しゅらい）』・『尚書（しょうしょ）』等から引かれているものが見受けられるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Judging from the timing of translation, paragraph construction, captions and sentences, the opinion that believe the sixth edition was the original text is most popular (Sumiyoshi 1973, 張嘉寧 1991).
しかし訳出時期や段落構成、見出し、文章から勘案して第六版（1855年刊）を底本としたとする説が有力である（住吉1973、張嘉寧1991ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It consisted of 25 letters, 12 letters to send and another 12 to receive for the respective months of the year and an additional letter for August 13, designed to help students learn many words and model sentences.
1年12ヶ月の往信返信各12通と8月13日の1通を加えた25通からなり、多くの単語と文例が学べるよう工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The total value of appearance rates of basic element pieces based upon tripartite phonemes as basic units is calculated as scores as to respective sentences in a sentence corpus (step 1-1).
文コーパス中の各文について、３連鎖音韻を基本単位とした基本素片の出現率の合計値をスコアとして計算する（ステップ１−１）。 - 特許庁 - For the purpose of the provisions of the 1st and 2nd sentences persons performing the acts referred to in subsection 3(i),(iii),or shall not be considered entitled to exploit the invention.
本項第1文及び第2文の適用上，(3)(i)，(iii)，(iv)又は(v)にいう行為を遂行する者は，発明を実施する権利を有しているとはみなさない。 - 特許庁 - In the sample, sentences such as a variety of office regulations are inserted in the sample, and the sample can be actually seen in an image plane or in print on paper.
サンプルでさまざまな就業規則などの文章を掲載し、実際にサンプルを画面又は紙に打ち出して見ることができるようにしておく。 - 特許庁 - To easily edit a corresponding relation by changing the corresponding relation between approximate sentences automatically in the case of editing the corresponding relation concerning some sentence.
ある文に関する対応関係を編集する際に、近くの文の対応関係を自動的に変更することにより、対応関係の編集を容易にする。 - 特許庁 - (S1) Reading printed in KANA (Japanese syllabary) of KANJI (Chinese character) is given to a text 1 of KANA-KANJI mixed sentences by using a reading dictionary and an accent dictionary 2 and an accent type is set.
Ｓ１：読み辞書、アクセント辞書２を用いてかな漢字混じり文のテキスト１に漢字の読み仮名を付与すると共に、アクセント型を設定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
