「Sentences」を含む例文一覧(1550)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 30 31 次へ＞
  • "Shoku Nihongi" had already been completed in 797, which was 23 years earlier than the publication of "Ruijusandaikyaku," and the sentences written in "Shoku Nihongi" are considered as the original sentence (or sentence akin) describing the imperial orders.
    『続日本紀』はそれよりも23年早い延暦16年（797年）に完成しており、『続日本紀』の方が本来の詔の文章（あるいはそれに近い文章）であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The examples of the most ancient sentences that were named as 'Norito' are 29 pieces of prayers printed in the eighth volume of "Engishiki" (ancient books for codes and procedures on national rites and prayers) and 'Nakatomi-no-yogoto' printed in "Taiki " (diary of FUJIWARA no Yorinaga) Bekki (additional volume) authored by FUJIWARA no Yorinaga, thus totaling 30 pieces.
    祝詞と名づけられた文章のもっとも古い例は、『延喜式』巻八に収録する29篇と藤原頼長『台記』別記所収「中臣寿詞」の計30篇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the generation of locking and input/output standby due to the full use of the CPU generated in the case that the parallelly executed SQL sentences are present for a large amount is prevented.
    従って、並列に実行しているＳＱＬ文が大量にある場合に発生していた、ＣＰＵをフルに使用することによるロックや入出力待ちの発生を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide an electronic dictionary as a language for world word candidate by reducing overlap caused by a homonym and registering a lot of words or sentences into a word processor with a little number of times of key input.
    同音異義語による重複を少なくし、少ないキー入力回数で多くの単語や文章ワープロ登録でき、世界語候補用言語として電子辞書を実現する。 - 特許庁
  • The association source part extraction section 31 extracts a part meeting an association source part extraction condition of the rules R, as an association source part t1 from sentences of the association source document d1.
    関連元箇所抽出部３１は、関連元文書ｄ１の文中からルールｒの関連元箇所抽出条件に合致する箇所を関連元箇所ｔ１として抽出する。 - 特許庁
  • In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, Section 51(2), sentences 1 and 2, shall apply provided that the time limit of five years shall commence on January 1, 1995.
    [1]の第2文の規定にいう場合においては，第51条[2]の第1文及び第2文の規定が，5年の制限期間は1995年1月1日から起算されるものとして適用されるものとする。 - 特許庁
  • To provide a document editing support system, a document editing support method, and a document editing support program which are capable of supporting document editing suitably for document generation of natural language sentences.
    自然言語文の文書作成に適した文書編集支援が可能な文書編集支援システム、文書編集支援方法及び文書編集支援プログラムを提供する。 - 特許庁
  • Plans (1) and (2) of the two toilets of the shaku (1 shaku=30.3 cm or 37.9 cm) module and the meter module are displayed in juxtaposition and explanation sentences (3) explaining the differences in their sizes are displayed in this display.
    この表示物においては、尺モジュールとメーターモジュールの２つのトイレの平面図(１)(２)を並べて表示するとともに、その大きさの違いを説明する説明文(３)が表示してある。 - 特許庁
  • To make the member of a society learn language efficiently by enabling the member to utilize a word note and to display example sentences on a display while using a portable terminal or the like, at necessary time and at a necessary place.
    必要な時に必要な場所で、携帯端末機などを用いて単語帳を利用したりディスプレイに例文が表示できるようにし、語学学習を効果的に行う。 - 特許庁
  • In addition, when, for example, example sentences including collocations or set phrases using words "adult" and "accordingly" continuously are desired to be retrieved, a user may input them by inserting a space between the two words.
    尚、例えば「adult」と「accordingly」の単語を連続して用いている連語或いは成句を含む例文を検索したい場合、ユーザはその２つの単語間にスペースを入れて入力すればよい。 - 特許庁
  • To provide a device for playing back videos with subtitles capable of preventing degradation of a processing rate when continuously selecting subtitle sentences; a method of playing back videos with subtitles; and a program.
    字幕文を連続的に選択する際に、処理速度の低下を防止することができる字幕付映像再生装置、字幕付映像再生方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a dictionary register for machine translation, a method, a recording medium or the like, capable of versatile dictionary registration even if the number of model sentences necessary for the registration is few.
    登録に要する模範文が少なくても汎用性が高い辞書登録を行うことができる機械翻訳用辞書登録装置、方法並びに記録媒体等を提供する。 - 特許庁
  • To form a concrete expression of a first sentence (lead sentence) in a correct grammatical structure with the use of expression of a second sentence (set of body sentences) when the lead sentence and related body sentence are given.
    第１の文（リード文）とそれに関連する第２の文（本記文の集合）が与えられたとき、本記文の表現を用いてリード文の表現を正しい文法構造で具体化する。 - 特許庁
  • In addition, in the figure displaying part (3), at least a figure (4) for a plan of the house is displayed and explanation sentences for explaining points of the design on main parts in the figure (4) for the plan of the house are attached.
    併せて、図面表示部(３)には、少なくとも住宅の間取り図(４)を表示し、間取り図(４)中の要部について設計のポイントを説明する説明文(７)を付す。 - 特許庁
  • The information transmission device 100 displays sentences on a display part 120 on the basis of sentence data having a plurality of character data by using a display control means in a processing part 170.
    情報伝達装置１００は、処理部１７０の表示制御手段にて、複数の文字データを有する文章データに基づいて表示部１２０に文章を表示させる。 - 特許庁
  • It is determined whether the client is a client in a terrestrial LAN or a client in the radio LAN on the basis of the address of the access point from the client, and the electronic mail is transmitted in encrypted sentences to the client in the radio LAN.
    クライアントからのアクセスポイントのアドレスにより、地上ＬＡＮ内のクライアントか無線ＬＡＮ内のクライアントかを判別し、無線ＬＡＮ内のクライアントには暗号文で電子メールを送信する。 - 特許庁
  • That is, visual information being the user's image picked-up is provided, so that a larger stimulation is given to a communication opposite party compared with a case, where only the sentences of text base are included.
    すなわち、ユーザの撮像画像という視覚情報を有するので、テキスト・ベースの文章しか含まない場合に比し、通信相手に対して大きな刺激を与えることができる。 - 特許庁
  • The created fixed form sentences are each outputted from a fixed form sentence output part 6, and accumulated in a data base 10 provided in the speech synthesis device connected through a LAN, etc.
    生成された定型文は、それぞれ定型文は、定型文出力部６から出力されて、ＬＡＮなどを介して接続された音声合成装置が備えるデータベース１０に蓄積される。 - 特許庁
  • To enable a translator to correspondingly record the order of reading an original electronic book and positions to display translated sentences in translation work when performing translation.
    翻訳者が翻訳を行う際に、オリジナルの電子書籍の読み進める順序と翻訳文を表示する位置とを翻訳作業において対応付けて記録することを可能とする。 - 特許庁
  • An application server 20 is provided with a mail generation and transmission function 25, a mail reception function 26, and a database 28, and a plurality of reply candidate sentences to reception mails are prestored in the database 28.
    アプリケーションサーバ２０は、メール作成送信機能２５、メール受信機能２６、データベース２８を備え、受信メールに対する複数の返信候補文を予めデータベース２８に記憶する。 - 特許庁
  • The sentence extraction part 1004 judges that the sentence candidate character string is a clause when the counted number is larger than a specific value and then divides the character string into sentences according to a line-feed code.
    文抽出部１００４はその行数が所定の値より大きい時に文候補文字列を箇条書きと判断し、改行コードを区切りとして改めて文に分割する。 - 特許庁
  • The importance is determined so as to lower the importance of the sentence when the same words as the words contained in the lead sentence or the words of the same function are contained in the other individual sentences more.
    重要度はリード文の中に含まれる単語と同じ単語あるいは機能が同じ単語が他の各文中に含まれるほどその文の重要度が低くなるように定められる。 - 特許庁
  • According to the method of inputting alphabets by using a 10 (ten) keys while utilizing an alphabet keyboard on a display, the English sentences can easily be input.
    この問題を解決するため、ディスプレイ上のアルファベットキーボードを利用して１０（テン）キーによるアルファベット入力を行う方法で容易に英文の入力を行えるようにしました。 - 特許庁
  • To present summary sentences prepared from important articles in a process of preparing deliverables to an approver when the approver approves the deliverables.
    承認者が成果物の承認を実行する際に、当該成果物が作成された経緯における重要な記事から作成された要約文を承認者に提示することを可能とする。 - 特許庁
  • To extract sentences by considering dependency relations on the basis of points of view which are easily missed when only words and phrases are retrieved and when changes in words and phrases are paid attention to.
    係り受けの関係を考慮することにより、語句のみを検索した場合や、語句の変化に着目した場合には見落としやすい着眼点に基づいて文を抽出すること。 - 特許庁
  • This device stores words containing various phonetic symbols targeted for learning their pronunciations, phrases containing these words, and sentences containing these phrases as model pronunciation data, and outputs the pronunciations in this order.
    発音学習の対象となる各種の発音記号を含む単語、この単語を含むフレーズ、このフレーズを含むセンテンスを模範発音データとして記憶し、この順で発音出力する。 - 特許庁
  • Compared with the extant Aobyoshi-bon manuscript, the Kawachi-bon, the other version of manuscript, is more coherent, especially in most of the unclear sentences of the Aobyoshi-bon manuscript.
    現在ある青表紙本と河内本の本文を比べると、青表紙本の方だと意味が通らない多くの箇所で河内本では意味が通るような本文になっていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Translation Memory (TM) or Machine Assisted Human Translation (MAHT) and Terminology Management tools are based on the concept of automating the re-use of previously translated terms and sentences.
    翻訳メモリ(TM)または機械援助型人間翻訳(MAHT),および専門用語管理ツールは, 以前に翻訳された用語および文章の再利用を自動化するという概念に基づいている． - コンピューター用語辞典
  • To avoid a recording medium from being consumed uselessly while remaining a user desired sentence style by deleting unnecessary blank pages while remaining blank pages practically useful for separating sentences.
    文章の区切り用の有用な白紙ページを残しつつ、不要な白紙ページを削除し、ユーザーが所望する文章の体裁を維持しつつ、記録媒体が不要に消費されるのを回避する。 - 特許庁
  • To eliminate conducting confirmation for a portion of or all of the contents of an user's inquiry and to reduce the degree of unsatisfaction of the user associated with the increase in the number of outputs concerning confirmation sentences.
    ユーザの問合せ内容の一部又は全てに関して確認の省略を可能とし、確認文の出力数の増大に伴うユーザ不満足度の増大を軽減する。 - 特許庁
  • To provide a method for practicing English sentence creation etc., which allows a user to physically learn characteristic structures of English sentences and smoothly respond in English.
    英文特有の構造を身体に憶えこませることが容易にでき、英文の受け答えを円滑にすることが可能になる、英文発想練習法等を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When the original elements are characters or images and the paper product is a cake package, the cake package or the like directly printed with the sentences of greeting or the like can be easily ordered on the Internet.
    上記オリジナル要素を文字又は／および画像とし、上記紙製品を菓子折とすれば、挨拶文等を直接印刷した菓子折等をインターネット上で簡易に発注できる。 - 特許庁
  • The verse capping game machine 1 has several prepared patterns of speeches on the side of a system (machine) and answers with not only words, but also sentences of several patterns according to the advance state of a game.
    しりとりゲーム装置１においては、システム（機械）側の発話が何パターンか用意され、ゲームの進行状況に応じて、単語のみならず、何パターンかの文章で応答することになる。 - 特許庁
  • Then, when the output of the translation sentence is instructed, the latest translation sentence is extracted from among the stored translation sentences, and data showing the translation sentence are output.
    そして、翻訳文の出力が指示された時点で、記憶されている翻訳文の中から最後に記憶された翻訳文を抽出し、この翻訳文を表すデータを出力する。 - 特許庁
  • In the method for selecting the sentence set for the voice database, a tentative subpopulation of the sentence set is extracted at random from the population of the sentence set of a specific language, one sentence is selected at random from the subpopulation and the population of sentences like this at each time, and an evaluation function (entropy) for the subpopulation is calculated before and after two sentences are temporarily exchanged.
    音声データベース用文セットの選択方法では、所定の言語の文セットの母集団からランダムに仮の文セットの子集団を抽出し、このような文の子集合と母集合とを用い、各回ごとに、それぞれの集合からの１つずつの文がランダムに選択され、子集合に対する評価関数（エントロピー）を、２つの文の仮の交換の前後において計算をする。 - 特許庁
  • The total of concrete scores of respective sentences is divided by the number of the sentences to obtain a score showing the concreteness of the document and when the score is less than a specific value set in a target score setting part 203, an improvement and recommendation part 204 indicates to the operator that the document is lacking in concreteness, the contents are lacking in concreteness, etc.
    そして、各文の具体性スコアの合計を文の個数で割り、この一文あたりの平均スコアを文書の具体性を示すスコアとして、これが目標スコア設定部２０３により設定された所定の値に満たなかった場合に、推敲推奨部２０４により当該文書が具体性に欠けることや、文書内の具体性に欠ける文などを操作者に対して指摘する。 - 特許庁
  • Moreover, a sentence unit table 38b (an English sentence ID column b2) in which a plurality of sentences are stored by adding IDs in a sentence unit to description contents for every textbook of the same subject is stored in the server.
    また、同一科目（ここでは英語）の各教科書毎に、その記載内容に対し文単位でＩＤを付けて複数個記憶した文単位テーブル３８ｂ（英文ＩＤカラムｂ２）を記憶している。 - 特許庁
  • To present a study sentence which expresses the described content of each sentence at the point of time in a straight-forward manner when an analysis is made from a time sequence point of view for the aggregate of sentences whose number is exponentially increasing and decreasing.
    文書の集合に対して時系列的な観点から分析を行い、件数が急激に増減した時点における各文の記述内容を端的に表現した考察文を提示する。 - 特許庁
  • In the machine translation apparatus, a translated sentence of an objective language corresponding to an inputted original language sentence is obtained by using parallel translation sentences between the original language and the objective language which are stored in a parallel translation information storage means.
    本発明は、対訳情報記憶手段に記憶された原言語と目的言語との対訳文を利用して、入力された原言語文に対する目的言語の訳文を得るものに関する。 - 特許庁
  • A user compares the Japanese original displayed on the 1st window with the retranslated Japanese sentence displayed on the 2nd window, and when there is a difference between both the sentences, corrects the original displayed on the 1st window.
    使用者は、第１ウインドウに表示された日本語の原文と第２ウインドウに表示された日本語の再翻訳文とを比較し、内容に相違があれば、第１ウインドウの原文を修正する。 - 特許庁
  • An information retrieval system provides an information retrieval site which extracts any of reply sentences previously prepared for users' questionnaire entries on a network 14.
    情報検索システムは、ユーザの質問事項に対して予め準備されている回答文からいずれかの回答文を抽出してユーザに提示する情報検索サイトをネットワーク１４上で提供する。 - 特許庁
  • When a internet mail or the like is received, the words in these mail sentences are replaced with pictographs while using the KANJI /pictograph converting part 28 and displayed on a display part 23 for a user by an electronic mail control part 26.
    電子メール制御部26は、インターネットメール等を受信したとき、漢字・絵文字変換部28を使ってそのメール文章内の単語を絵文字に置き換えて、表示部２３にてユーザに表示する。 - 特許庁
  • A printing center which receives the congratulatory/condolatory mail prints out the respective message sentences from the plural senders and arranges and delivers them to the recipient by the commission of the recipient.
    この慶弔メールを受信するプリンティングセンターは、前記メッセージ情報に基づき、受取人に対して複数の差出人からの夫々のメッセージ文をプリントアウトし、受取人の委託により整理し配送する。 - 特許庁
  • The PLC retransmits the SQL processing group when the empty data are received, or transmits a differential SQL sentence continued to the SQL sentences included in the received SQL processing group when the SQL processing group is received.
    ＰＬＣはエンプティデータを受信すればＳＱＬ処理群を再送信し、ＳＱＬ処理群を受信すれば受信したＳＱＬ処理群に含まれるＳＱＬ文に続く差分のＳＱＬ文を送信する。 - 特許庁
  • To obtain a text sentence selecting method for corpus-based speech synthesis which evaluates a quality index of a text sentence set while searching for suitable text sentences from an expanded range, and is small in computational amount.
    拡張された探索範囲から好適なテキスト文を探索しつつ、テキスト文セットの品質指標を評価し、かつ演算量の少ないコーパスベース音声合成のためのテキスト文セット選択方法を得る。 - 特許庁
  • (1) To the extent that in proceedings before the Patent Office the written form is required for applications, requests and other actions, the provisions of Sections 130a(1), sentences 1 and 3 as well as (3) of Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
    (1)　特許庁における手続において，出願，請求その他の手続に関して書面が必要とされる場合は，民事訴訟法第 130a条(1)第 1文及び第 3文，並びに(3)が準用される。 - 特許庁
  • The system divides the retrieval object document into retrieval object sentences, divides the retrieval object sentence into words to select a keyword, and extracts a common keyword matching the keyword inside the conditional phrase.
    同システムは、検索対象文書を検索対象文章に分割し、検索対象文章をワードに分割し、キーワードを選択し、条件句中のキーワードと一致する共通キーワードを抽出する。 - 特許庁
  • Plural linked sentences judged from the linked relation of the hypertext in the collected data are integrated into a sentence and the integrated sentence is stored in an integrated sentence storing area 21.
    そして、収集されたデータについてハイパーテキストのリンク関係から判断してリンクされている複数の文章が１つの文章に統合されて統合文章記憶領域２１に記憶される。 - 特許庁
  • According to the information, the specified time required for the database in the new environment system by the SQL sentences is calculated according to a preset prediction calculation formula and outputted.
    これらの情報により、前記ＳＱＬ文による前記新たな環境のシステムにおけるデータベースの検索所要時間を予め設定した予測計算式に従って算出して出力する。 - 特許庁
  • Then, vocabulary entries, expression connections or idiomatic phrases and sentences displayed on the medium are related with a voice recording medium and these are made hearable in voice.
    そして、前記情報伝達媒体上に表示された見出し語、語句連結または成句および文章は音声記録媒体と関連づけられており、音声で聴取しうるようになっていることを特徴とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について