「Sentences」を含む例文一覧(1550)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 30 31 次へ＞
  • The respective questions (the question 1, the question 2, etc.), are provided with circular answer buttons 42, square memorandum boxes 43 for the questions and memorandum boxes 44 for choices in addition to question sentences.
    各問題（問１、問２・・・）には、問題文以外に、円形の解答ボタン４２と四角形の問題用メモボックス４３、選択肢用メモボックス４４が設けてある。 - 特許庁
  • The mail server and the mail analysis program cooperate with each other to separate the received e-mail into HTML sentences, an image and the other part, allocates a file name to the e-mail and stores the e-mail together with the file name.
    メールサーバ及びメール解析プログラムは、連携し受信電文をＨＴＭＬ文、画像、その他に分離しファイル名を付与し保存する。 - 特許庁
  • In a decision under the first sentence, the court may instruct the licensee to furnish security for liability under the third and fourth sentences.
    第1文に基づく決定において，裁判所は，ライセンシーに対して第3文及び第4文に基づく義務のための担保を提供するよう指示することができる。 - 特許庁
  • To reduce deviation between an impression received from a sentence of a blog and a sentence of a comment to the blog and an impression received from an image disclosed together with the sentences.
    ブログの文章及びブログへのコメントの文章から受ける印象とそれらの文章と共に公開される画像から受ける印象とを近づける。 - 特許庁
  • On the basis of the sign language recognition result from the sign language recognizing part 20, a sign language/Japanese translation part 22 translates the sign language of the indoor person into sentences in Japanese.
    手話⇔日本語変換部２２は、手話認識部２０からの手話認識結果に基づいて、室内者の手話を日本語の文章に変換する。 - 特許庁
  • Examples stored in an example data base comprise one or more sentences and a set of one slot representing semantic contents the sentence represents.
    用例データベースに保存されている用例は、１つ以上の文章と、それらの文章が表す意味内容を表現した１つのスロットの組とで構成されている。 - 特許庁
  • To provide a decorative seal which produces dynamic changes as patterns, pictures, etc., appear together with sentences, etc., hidden thus far when a cover sheet is peeled.
    カバーシートを剥がすと隠されていた文章などと一緒に模様、絵などが現われてきて、ダイナミックな変化を演出する装飾シールを提供する。 - 特許庁
  • To make it possible to give a more natural impression to a listener by performing speech synthesis in which differences in speech tone between sentences before and after a sentence to be read loud, is taken into consideration.
    読み上げる前後の文の話調の違いを考慮した音声合成を行い、聞き手により自然な印象を与えることを可能とする。 - 特許庁
  • An input text is divided into sentences in order to divide one text with consistent content, and the nouns of each sentence are defined as retrieval words (S1 to S3).
    １つのテキストをまとまりのある内容で分割するために，入力したテキストを文に分割し，各文の名詞を検索語とする（Ｓ１〜Ｓ３）。 - 特許庁
  • Means for creating a question sentence create a question sentence for a user to obtain the information that is needed for the translated sentences written by the second language per ambiguous parts.
    質問文作成手段は、曖昧箇所ごとに第二言語の訳文に必要となる情報を得るためのユーザへの質問文を作成する。 - 特許庁
  • To improve comprehensibility of translated sentences in a machine translation program, machine translation method, and machine translation system for translating a natural language into another natural language.
    自然言語を他の自然言語に翻訳する機械翻訳プログラム、機械翻訳方法、および機械翻訳システムにおいて、翻訳文の理解度向上に資すること。 - 特許庁
  • In a substitute embodiment, a singular value decomposition method is applied to term versus-sentence matrixes so that all sentences from documents are projected to a singular vector space.
    代替実施例では、文書からのすべてのセンテンスが特異ベクトル空間に射影されるように、特異値分解法がターム対センテンス行列に適用される。 - 特許庁
  • A divided question sentence generating part 111 divides a question sentence inputted by an input part 101 into divided question sentences as a plurality of divided questions.
    分割質問文生成部１１１は、入力部１０１から入力された質問文を、複数の分割された質問文である分割質問文に分割する。 - 特許庁
  • A subtitle unit sentence creating section 14 creates a plurality of subtitle unit sentences by dividing an input text sentence into output units of the subtitle.
    字幕単位文生成部１４は、入力されたテキスト文を字幕の出力単位に分割することにより、複数の字幕単位文を生成する。 - 特許庁
  • English terms or sentences registered in the database 3 are translated from English to many languages by the plurality of other terminal devices 6.
    さらにデータベース３に登録された英語の用語若しくは文章を用いて、複数の他の端末装置６にて英語から多国語への翻訳が行われる。 - 特許庁
  • A storage means 2 stores a plurality of texts of elements configuring a voice reply message such as words, paragraphs and sentences and voice waveforms together with a keyword.
    単語や文節、文など音声応答メッセージを構成する要素のテキストと音声波形を複数、キーワードとともに記憶手段２に記憶しておく。 - 特許庁
  • To enable dialogue representing the personality of a particular person by enabling dialogue by a conversation database using only sentences written by the person.
    特定の人物の書いた文章のみを用いた会話データベースによって対話できるようにして、その人物の個性があらわれた対話を可能とする。 - 特許庁
  • The system retrieves the QT or the TP by responding to a conversion request for the Q code from the user, and returns the corresponding characters and the documents or the corresponding template sentences to the user.
    利用者からのＱコードを含む変換要求を受けて、システムはＱＴまたはＴＰを検索し、対応する文字・文書またはテンプレート文を返す。 - 特許庁
  • A term list 1, for example, in Japanese composed of terms or sentences to be translated is registered in the database 3 of a data conversion server 2.
    翻訳するための用語若しくは文章からなる例えば日本語の用語リスト１が作成され、データ変換サーバ２のデータベース３に登録される。 - 特許庁
  • First, translation from Japanese to English is performed in the one terminal device 5, and inputted translated terms or sentences are registered in the database 3.
    そして、まず一の端末装置５にて日本語から英語への翻訳が行われ、入力された訳語若しくは訳文はデータベース３に登録される。 - 特許庁
  • From an analysis of sentences regarding sokuikanjo recently opened by the Nijo family to the public, a view that sokuikanjo started with the Emperor Gofukakusa was revealed.
    二条家から近年公表された、即位灌頂に関する文章の分析から、後深草天皇から即位灌頂が始まったとの説が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was a mixture of a writing style modeled after a translation of a classical Chinese text into Japanese and the Japanese sentences written in hiragana (Japanese syllabary characters), which was created by simplifying the Manyo-kana, an archaic form of the Japanese language.
    万葉仮名を崩して生まれた平仮名による和文と、漢文の書き下しである漢文訓読体とが合流して生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such conditions, Kikan IKEDA mostly used the sentences corrected by posterity as the original text, if the text contained corrections.
    このような状況のもとで、本書では本文に訂正がある場合、書き込みにより訂正された後の本文を底本として採用していることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, almost whole sentences on 'Gosannen-e' in "Yasutomi-ki" were described in a book "Bushi no Tanjo" (The Origin of Samurai Warriors) written by Yukihiko SEKI (NHK Books, 1999) in Japanese instead of kanbun.
    尚、『康富記』での「後三年絵」に関するほぼ全文が、関幸彦『武士の誕生』（NHKブックス1999年）に、漢文でなく書き下し文で載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is described that the Kotobagaki of "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was drafted by Gene hoin, and the sentences were written by Gene and the pictures were drawn by Hida no kami (governor of Hida Province) Korehisa.
    貞和版『後三年合戦絵詞』詞書は、玄慧法印が草したとあるので、表現自体は玄慧のもの、絵自体は飛騨守惟久の筆だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Kinkakuji' is an assemblage of extremely beautiful sentences, and the whole work is filled with an artistic beauty and transiency that holds Kinkaku-ji Temple at its center.
    作品「金閣寺」は、非常な美文の集合体のような作品であり、作品全体に金閣寺を支柱とした美術的な美しさと儚さに溢れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Song Dynasty and later when tenkoku (seal carving using special Chinese characters, Tensho) by men of literature became popular, cherished motto, Chinese poetry, religious phrases and refined sentences came to be used as inmon.
    宋代以降に文人による篆刻が盛んになると、座右の銘や漢詩、宗教的な語句、風流な文などを印文とするようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyaku in the form of legal codes, was by and large written as the original text including sentences and dates of proclamation, and were arranged according to the government officials concerned.
    格の法典としての体裁は、個々の単行法令を事書きや発令日などを含めてほぼ原文のまま記載して関係官司ごとに配列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
    自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。 - Tatoeba例文
  • The coupon tickets are printed with information (including propaganda sentences) relating to stores (managed by the sponsors of the coupon tickets) located near next stops.
    ここで、上記クーポン券には、次の停留所の近辺に位置する（該クーポン券のスポンサーが経営する）店舗に関する情報（宣伝文を含む）が印刷される。 - 特許庁
  • In an analysis part 3, the conditional sentence is decomposed into sentences, the case element is analyzed for each unit sentence and a sentence (basic sentence) matched to a sentence form specification is prepared.
    解析部３では条件文を単位文に分解し、単位文毎に格要素を分析し、文型規定に合致する文（基本文）を作成する。 - 特許庁
  • Recording is performed for the portion of two pages so that the contents of the sentences on the second page are viewed and confirmed even when the first page is the covering letter.
    このように２ページ分記載することによって、１ページ目が送付状であっても２ページ目の文章の内容を見て確認することができる。 - 特許庁
  • The source log is recorded as a set of source code sentences based on a prescribed recording format, e.g. a recording format of an OS (operating system) loaded on the server.
    このソースログは、所定の記録形式、たとえば、サーバに搭載されるＯＳ（Operating System）の記録形式に基づく原符号文の集合として記録される。 - 特許庁
  • Illustration sentences 6-9 for illustrating the characteristics of the store facades 1 of the dwelling houses 2-5 are shown in relation to each drawn dwelling house 2-5, respectively.
    また、図示した各住宅(２)〜(５)の関連づけて、その住宅(２)〜(５)の店舗ファザード(１)の特徴を記した説明文(６)〜(９)が夫々表示されている。 - 特許庁
  • Though I was angry with old Cotter for alluding to me as a child, I puzzled my head to extract meaning from his unfinished sentences.
    僕は僕を子供だとほのめかしたコターのじいさんに腹を立てていたけれども、彼が言い終えなかったセンテンスから意味を引き出そうと頭を悩ましていた。 - James Joyce『姉妹』
  • The morphological analysis part 13 performs morphological analysis for a plurality of candidate sentences obtained by replacing pictograph strings included in an input sentence 100 with each of a plurality of conversion candidate character strings representing meaning of the pictograph strings, and evaluates the likelihood of morpheme strings composing the plurality of candidate sentences, from a syntactic viewpoint.
    形態素解析部１３は、入力文１００に含まれる絵文字列を党が言え文字列の意味を表す複数の変換候補文字列のそれぞれに置換して得られる複数の候補文章に対する形態素解析を行って、複数の候補文章を構成する形態素列の尤度を構文的な観点から評価する。 - 特許庁
  • When the copy or shift of the display parts 32, 33 and 34 is indicated, data of the sentences in the display parts are fetched, the sentences are displayed in the display part 27 of the mail generating screen 20, the file name of the picture is fetched and also the file name is displayed in the display part 26 of the mail generating screen 20.
    そして、上記表示部３２、３３、３４の複写又は移動が指示されると、これらの表示部の文章のデータを取り込むとともにその文章をメール作成画面２０の表示部２７に表示させ、また、画像のファイル名を取り込むとともにそのファイル名をメール作成画面２０の表示部２６に表示させる。 - 特許庁
  • An execution function instruction apparatus 1 sets execution candidate sentences, determines any clause in an input sentence as a clause to be modified based on the magnitude of a value of a clause similarity coefficient, and determines any clause in the execution candidate sentences as a clause for modification based on the magnitude of the value of the clause similarity coefficient.
    実行機能指示装置１が、実行候補文を設定し、文節類似係数の値の大きさに基づいて、入力文における何れかの文節を変更対象文節と決定し、また文節類似係数の値の大きさに基づいて、実行候補文における何れかの文節を変更用文節と決定する。 - 特許庁
  • The printer 100 for performing a printing after replacing structured sentences of content described in structured languages with a analysis wood consisting of two or more elements is equipped with a controller 101 for performing a control so that the recursive processing task which starts from a node of root of the analysis wood obtained from the structured sentences and leads to the node of underlayers may be performed.
    構造化言語で記述されたコンテンツの構造化文章を複数の要素から成る解析木に置き換えてから印刷するプリンタ１００において、前記構造化文章から得た前記解析木のルートのノードから開始して下層のノードに向う再帰的処理を行うように制御するコントローラ１０１を有する。 - 特許庁
  • When there is one sentence with the largest scores (step 1-4), it is stored in the sentence set, and when there are a plurality of sentences with the largest scores, the total value of appearance rates of various extended element pieces based upon extended element piece units of syllables with environment, morphemes with environment, etc., is calculated by a similar method as to the plurality of sentences.
    最高値スコアの文が１つであれば（ステップ１−４）これを文セットに格納、複数であればその複数文について、環境付き音節や環境付き形態素などの拡張素片単位とした各種の拡張素片の出現率の合計値をスコアとして先と同様な手法で計算する。 - 特許庁
  • The apparatus includes a step (S1) for inputting the sentences, a step (S4) for searching to determine whether words as keys are contained in the sentences, a step (S7) for calculating the total of positive or negative numerals arranged for the words in correspondence and steps (S7, S8) for determining objects arranged for the numerals in correspondence.
    文章を入力するステップ（Ｓ１）と、文章中にキーとなる単語が含まれているか否かを検索するステップ（Ｓ４）と、単語に対応付けられている正または負の数値の合計を算出するステップ（Ｓ７）と、数値に対応付けられているオブジェクトを決定するステップ（Ｓ７、Ｓ８）とを具備する。 - 特許庁
  • To provide a method for analysis for deciding the similarity between two documents to extract important sentences from given documents and a representing method for a document.
    与えられた文書から重要文を抽出する、２つの文書の類似度を判定するなどの解析を行う方法および文書の表現方法を提供する。 - 特許庁
  • On the basis of the sign-language recognition result, a sign-language/Japanese translation part 5 translates user's sign language into sentences in Japanese and a Japanese/voice translation part 7 translates the sign language into voices.
    手話⇔日本語変換部５は、手話認識結果に基づいて、ユーザの手話を日本語文章に変換し、日本語⇔音声変換部７は音声に変換する。 - 特許庁
  • About the articles A_2, etc., A_T, read sentences D_2, etc., D_T generated from differences with A_1are generated, and A_1, D_2, etc., D_T are displayed as digests of the articles.
    生成した代表記事群A_1...A_Tについて、A_1全文を代表記事とし、A_2...A_Tの記事は、A_1との差分から生成したリード文D_2...D_Tを生成し、当該記事のダイジェストとして、A_1、D_2...D_Tを表示する。 - 特許庁
  • In a voice synthesis device 200, a natural metrical data dictionary of a natural metrical data dictionary storing part 213 preregisters various words or sentences and their natural metrical data.
    音声合成装置２００において、自然韻律辞書記憶部２１３の自然韻律辞書には、予め種々の単語又は文とその自然韻律データとが登録される。 - 特許庁
  • To provide an information presenting device which shows question sentences and other information groups not merely, but so that a user can easily select a desired one.
    質問文例その他の情報群を単に例示するだけでなく，ユーザが容易に所望のものを選択できる形で例示するようにした情報提示装置を提供すること。 - 特許庁
  • On the other hand, when the example sentences any of which "adult" and "accordingly" are included in a random order are desired to be retrieved, user may input them by inserting "&" between the two words.
    一方、例文中の何れかに「adult」と「accordingly」が順不同に含まれる例文を検索したい場合、ユーザはその２つの単語間に“＆”を入れて入力すればよい。 - 特許庁
  • Extensive cover of the document contents and lowering of redundancy are simultaneously achieved by generating the summary from mutually different sentences rated high.
    高くランク付けされた相異なるセンテンスからサマリを作成することによって、文書内容を広範囲にカバーするとともに、冗長性を低くすることが同時に達成される。 - 特許庁
  • A CPU 21 detects example sentences in which a plurality of retrieved words are included continuously in an inputted order by executing an example sentence retrieval program 261.
    ＣＰＵ２１は例文検索プログラム２６１を実行することにより、複数の検索単語が入力された順番に連続して含まれる例文を検出する。 - 特許庁
  • To obtain a method and a device which can ideally retrieve a similar example that is difficult to be reached simply by tracing a diagnosis tree by retrieving similar sentences.
    類似する文を検索することで、診断木を辿るだけでは、たどり着くのに困難であった類似する事例を好適に検索できる方法および装置を得る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について