an act of sewing temporarily in order to draw 'designs on a figured haori'
和服の絵羽模様をかくために仮仕立てすること - EDR日英対訳辞書
during the Edo period in Japan, the action of sewing one's own family crest as well as the family crests of one's favorite actors to one's kimono
多くの紋を衣服につけること - EDR日英対訳辞書
the act of properly sewing a cut piece of cloth, called final stitching
裁断した布を地縫い糸で本格的に縫うこと - EDR日英対訳辞書
with a round stitch that is invisible from the outer surface, the action of sewing cloth
中に芯を入れて丸くくけ縫いにすること - EDR日英対訳辞書
the line formed by sewing together pieces of cloth
上着やスカートの上部の,布地を切り替えてある部分 - EDR日英対訳辞書
My first sewing experience came out rather badly. 初めての裁縫経験はかなりひどい結果に終わった - Eゲイト英和辞典
To provide a button sewing machine capable of surely providing stitches for sewing a button to a cloth with appropriate slack. ボタンを生地に縫い付ける縫目に適度な弛みを確実に持たせることができる、ボタン付けミシンを提供する。 - 特許庁
This sewing system comprises a basic sewing line in which many sewing machines corresponding to a preliminarily set basic design are suitably disposed, and subsidiary sewing lines which are disposed outside the basic sewing line and can partially correspond, when designs different from the basic design are charged in the line. あらかじめ設定された基本デザインに対応する多数の縫製機器類を適宜配置した基本縫製ラインと基本縫製ライン外に基本デザインとは異なるデザインがライン内に投入された場合に部分的に対応するサブ縫製ラインを配置していることを特徴とする縫製システム。 - 特許庁
The sewing machine has a driving section driving a sewing needle, and a control section controlling the driving section. ミシンは、縫製針を駆動させる駆動部と、駆動部を備えるハウジングと、駆動部を制御する制御部とをもつ。 - 特許庁
To provide a machine sewing thread that is free from generating wrinkles and tension on a fabric surface after sewing when sewing a fabric having stretchability, and to produce a method for producing the same. 伸縮性を有する布帛を縫製するに際し、縫製後の布帛表面にシワやつっぱりが生じることもないミシン糸およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Sewing machine operators send sewing parameter data or malfunction data set in sewing machines 10, 11, 12 to a service department 25 of a maker through the Internet 14. ミシンの作業者は、インターネット14を介してミシン10、11、12に設定されている縫製パラメータのデータあるいは故障データをメーカーサービス部門25に送信する。 - 特許庁
SINGLE THREAD LOCK STITCH-BASED HAND STITCH SEWING METHOD AND MACHINE 1本糸錠縫化ハンドステッチ形成方法及びミシン - 特許庁
METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR SEWING TRIANGLE MESH 三角形メッシュ縫合方法、プログラムおよび記録媒体 - 特許庁
A sewing pattern of the unit zigzag pattern is formed conforming to sewing procedures in a stitch table by driving a sewing machine motor and also, a stepping motor (S1 to S17). ミシンモータを駆動すると共にステッピングモータを駆動することにより、縫目テーブルにおける縫順に従って単位千鳥模様の縫製パターンを形成する(S1〜S17)。 - 特許庁
SEWING MACHINE DEVICE AND METHOD FOR COLLECTING AND SEWING PLURALITY OF NEEDLE THREADS 複数本の上糸を集合して縫い付けるミシン装置及び複数本の上糸を集合して縫い付ける方法 - 特許庁
The method of sewing the fabric material 100 consisting of the thermoplastic fiber comprises: a sewing hole forming process of melting the fibers of the fabric material 100 to form a sewing hole 110 extending through in the direction of the thickness of the fabric material 100; and a sewing process of inserting a sewing needle 19 into the sewing hole 110 and entangling a yarn to the fabric material 100. 熱可塑性繊維より構成される布材100を縫製する方法において、布材100の繊維を溶融させて、布材100の厚み方向に貫通する縫い穴110を形成する縫い穴形成工程と、縫い穴110に縫い針19を挿入して布材100に糸を絡ませる縫い工程とを備える。 - 特許庁
In a sewing machine that is included in a sewing system that, using a plurality of the sewing machines, performs sewing of a single embroidery pattern on a work cloth that is held by an embroidery frame, at least one image is captured of at least one marker that is positioned in a marker area (S15). 1つの刺繍模様を複数のミシンを使用して刺繍枠に保持された加工布に縫製する縫製システムが備えるミシンにおいて、標識領域に配置された少なくとも1の標識が撮像される(S15)。 - 特許庁
To provide a sewing data producing method, capable of easily and securely retaining a part from an initial position to a retracted position among sewing patterns provided for a transfer when transferring the sewing pattern, and a sewing data producing device. 縫いパターンを移動する際に、移動に供する縫いパターンのうちの初期位置から退避位置までの部分を容易かつ確実に保持することのできる縫製データ作成方法および縫製データ作成装置を提供する。 - 特許庁
When mode changeover is instructed during the sewing operation, a controller temporarily stops the sewing operation by one command unit (the portion of one stitch) of sewing data and stores the progress state of the sewing operation at the point of time in a nonvolatile memory. 制御装置は、縫製動作中にモード切替えの指示があったときに、縫製データの一指令単位(一針分)で縫製動作を一時停止させると共に、その時点での縫製動作の進行状態を不揮発性メモリに記憶する。 - 特許庁
The terminal ends of the filing by sewing are treated through loose thread treatment by making the knots qb without sewing again a place sewn once and forming rings by dropping a sewing needle twice at the outside of the terminal ends of sewing of the calendar paper bundle. 縫い綴じの端末は、カレンダー紙葉束の縫い終わり側の外側に縫い針を2針落として空環を形成することにより、一度縫ったところを再度縫うことなく結び目qbを作って、ほつれ処理をしている。 - 特許庁
When selecting desired image data by reading out the image data, the values Amn to Imn of the sewing parameter stored in response to the selected image data are automatically set to a sewing parameter for sewing the sewing object. 画像データを読み出して所望する画像データを選択すると、選択された画像データに対応して記憶されている縫製パラメータの値Amn〜Imnが被縫製物を縫製するための縫製パラメータに自動設定される。 - 特許庁
To develop a sewing machine so as to obtain increased flexibility in fabric feed for adaptation to different sewing conditions. 異なる縫製要件への適合にとって布地送りのさらなる柔軟性を得られるようにミシンを発展させる。 - 特許庁
The connecting part 56 is formed circular arc by sewing the base cloth. 連結部56は、基布を縫合して円弧状に形成する。 - 特許庁
To provide a sewing machine capable of smoothly feeding a thread to a sewing needle. 本発明は、縫針に対して円滑に糸の供給を行うことができるミシンを提供することをその目的とする。 - 特許庁
At the shoulder part of the cooking apron M(1), shoulder strings 5, 5 are attached by sewing, and at the trunk side part, waist strings 6, 6 are attached by sewing. 割烹衣M(1)の肩部には肩紐5,5が縫着され、胴側部に腰紐6,6が縫着されている。 - 特許庁
SEWING DEVICE FOR MAKING POCKET WITH PIPING パイピングを付けられたポケット開口の製作のための縫製設備 - 特許庁
To precisely understand the distribution of times required for sewing. 縫製に要する時間の分布をより正確に把握する - 特許庁
Thus, the sewing parameters can be respectively set for each graphic and fine sewing data can be prepared. このような構成では、図形ごとに縫いパラメータを個々に設定でき、木目細かい縫いデータを作成することができる。 - 特許庁
This airbag 21 is formed by sewing upper and lower base cloths 31, 32. 上下の基布31,32を縫合して、エアバッグ21を形成する。 - 特許庁
LOWER THREAD SUPPLY MECHANISM OF ALL ROTARY INDUSTRIAL SEWING MACHINE SHUTTLE 全回転式工業用ミシン釜の下糸供給機構 - 特許庁
To provide a thread supply device of a sewing machine capable of making a length of an extra thread at the start of sewing short as well as reducing cost. 縫い始めの余分な糸の長さを短くできる、コストを節減したミシンの糸供給器を提供する。 - 特許庁
To provide a machine sewing thread which is used for clothes and has a high strength and a high modulus and has good final sewing, high speed linear sewability. 高強力、高モジュラスであり、本縫高速直線可縫性の良好な衣料用ミシン糸を提供する。 - 特許庁
To enable an outlet seam to be stabilized even when a sewing shape or the kind of a fabric changes, and to improve the sewing quality. 縫い形状、布の種類が変化しても、縫い代を安定させることができ、縫製品質を向上させること。 - 特許庁
To correctly perform sewing for a flap cloth. フラップ布に対して正しく縫着を行うことを可能とする。 - 特許庁
EMBROIDERY DEVICE WITH FREE ARM AND EMBROIDERY SEWING MACHINE フリーアームを備えた刺繍装置及び刺繍縫い可能なミシン - 特許庁
SERVICE REQUEST SYSTEM FOR EMBROIDERY MACHINE OR SEWING MACHINE, AND METHOD THEREFOR 刺繍機又はミシンのサービス要請システム及びその方法 - 特許庁
LAMINATED CLOTH, PRODUCTION THEREOF AND CLOTH SEWING METHOD ラミネ—ト布及びその製造方法並びに布の縫合方法 - 特許庁
To provide a sewing machine with wind thread enabling button capa ble of separately carrying a button and a cloth and coping with various kinds of sewing. ボタンと布地を別々に搬送可能とし多様な縫製に対応可能である根巻きボタン付けミシンを提供する。 - 特許庁
REFERENCE POSITION CORRECTING DEVICE OF SEWING MACHINE WITH LASER MACHINING DEVICE レーザ加工装置を備えたミシンの基準位置補正装置 - 特許庁
FITTING/REMOVING DEVICE OF EMBROIDERY FABRIC HOLDING FRAME IN EMBROIDERY SEWING MACHINE 刺繍ミシンにおける刺繍布保持枠の着脱装置 - 特許庁
ROLL SHAPE ADHESIVE SHEET OF PAPER CARPET CLEANER WITH HELICAL SEWING MACHINE STITCH 螺旋状ミシン目付きロール状粘着紙式カーペットクリーナー - 特許庁
LOWER THREAD SUPPLY MECHANISM OF FULL ROTATION TYPE INDUSTRIAL SEWING MACHINE SHUTTLE 全回転式工業用ミシン釜の下糸供給機構 - 特許庁
As a result, this is convenient in sewing operation in a place without having disinfecting facilities, or in sewing operation having danger of infection. その結果、消毒設備のない場所での縫合手術や感染の危険のある縫合手術に便利である。 - 特許庁
To provide a multi-needle embroidery sewing machine and a multi-needle embroidery sewing machine program, which facilitate yarn setting work. 糸設定作業を容易に行うことができる多針式刺繍ミシン及び多針式刺繍ミシンプログラムを提供すること。 - 特許庁
The car seat is characterized in that the seat is formed by sewing with the sewing yarn for the car seat. 本発明のカーシートは、かかるカーシート用縫糸で縫製されて構成されていることを特徴とするものである。 - 特許庁
GARMENT USING COTTON PAD AND METHOD FOR SEWING THE SAME 中入れ綿を用いた衣料品及びその縫製方法 - 特許庁
SEWING APPARATUS FOR FORMING SEAM ALONG SPECIFIED SEAM LINE 所定の縫い目線に沿って縫い目を形成する縫製装置 - 特許庁
To facilitate positioning setting work in sewing a flap. フラップ縫いにおける位置合わせ設定作業を容易にする。 - 特許庁
To provide a polyacetal resin fastener in which cracking characteristics occurring by impacts of a sewing-machine needle or the like in sewing is improved. 縫製時のミシン針等の衝撃によって発生する割れ性を改善したポリアセタール樹脂製ファスナーを提供する。 - 特許庁