「Significantly」を含む例文一覧(4891)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 97 98 次へ＞- To provide a speaker structure capable of reducing the thickness of the speaker, and significantly improving power factor, sound quality, and sound level thereof.
厚さを縮小し、パワーファクター、音質及び音量を大幅に向上することができるスピーカの構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a sealed motor compressor in which the efficiency of a motor is enhanced significantly in single phase two pole structure.
単相２極構成で電動機の運転効率を大幅に向上した密閉型電動圧縮機提供する。 - 特許庁 - It is said that Ieyasu dealt coldly with Hideyasu YUKI and Tadateru MATSUDAIRA, his sons, and the retainers who contributed significantly in establishing the bakufu.
家康は息子である結城秀康、松平忠輝や創業時の功臣に冷たく当たったなどと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iv) a person that has committed a wrongful act or a significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc. within five years prior to submitting an application for registration;
四 登録の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide piperidine derivative having a significantly excellent insecticidal activity with low dosage, compared with a conventional piperidine compound.
従来のピペリジン化合物と比較して、低薬量で格段に優れた殺虫活性を有するピペリジン誘導体の提供。 - 特許庁 - To provide a resin molded article which can be made lightweight significantly and manufactured integrally by injection molding.
大幅な軽量化が図れると共に、射出成形により一体的に製造できる樹脂成形品を提供する。 - 特許庁 - As I have repeatedly stated, losses incurred by Japanese banks (in relation to the subprime mortgage problem) are significantly smaller than those incurred by their U.S. and European counterparts.
いつも申し上げますように、日本の場合には欧米に比べまして桁が一つ小さいわけでございます。 - 金融庁 - These phenomena were thought to significantly influence nations on earth and their rulers (kings and emperors).
これらの現象は地上にある国家やその支配者（国王・皇帝・天皇）に重大な影響を与えると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Okappiki are also well known as detectives in detective stories starting with Hanshichi Torimonocho (The Memoirs of Edo Detective, Hanshichi), which are significantly different from their realities.
半七捕物帳を嚆矢とする捕物帳の探偵役としても有名であるが、実態とはかなり異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the railway line was designated as a semi-main line connecting Osaka and the direction of Sanin, the modernization (such as track improvement and electrification) was significantly delayed.
大阪と山陰方面を結ぶ亜幹線とされたが、線路改良や電化などの近代化は大幅に遅れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The history of Ogura-ike Pond can be broken down into several phases by the projects that significantly altered the shape of that pond.
巨椋池の形態に大きな変化を与えた事業によって、いくつかの段階に分けて考えることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enhance the satisfaction of users to a finished photograph seal by previously and significantly serving customers.
出来上がった写真シールに対するユーザの満足度を高めるべく、有意義な事前接客を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a mold for injection molding, which molds a product while significantly suppressing the occurrence of sinks and voids with a simple structure.
簡単な構造でヒケやボイドの発生を顕著に抑えた製品の成形が可能な射出成型用金型とする。 - 特許庁 - To obtain necessary output torque with super low noise, and to significantly miniaturize the entire structure of a motor unit.
超低騒音化した上で必要な出力トルクを得られ、しかも、モータユニットの全体構造を大幅にコンパクト化する。 - 特許庁 - To provide an oxygen lithium secondary battery in which a battery capacity and a charge-discharge cycle life has been significantly improved.
電池容量及び充放電のサイクル寿命が大幅に改善された酸素リチウム二次電池を提供すること。 - 特許庁 - To provide a component of a cast turbine having a desirable microstructure of crystalline grains while the machining process is significantly reduced.
、機械加工プロセスを大幅に低減しつつ、望ましい結晶粒ミクロ組織を有する鋳鉄タービン部品を提供する。 - 特許庁 - To release a mold easily from an object to be molded by reducing the release force significantly without using a mold release agent.
離型剤を用いることなく、離型力を大幅に低減させて、被成形物からモールドを容易に離型させる。 - 特許庁 - To provide a recording tape cartridge capable of preventing a reel from moving significantly in an axial direction in a case during nonuse.
不使用時にリールがケース内で軸線方向に大きく移動することを防止することができる記録テープカートリッジを得る。 - 特許庁 - To perform highly accurate speed control even when torque characteristics of an actuator are changed significantly during moving a head.
ヘッドの移動中にアクチュエータのトルク特性が大きく変化する場合であっても、高精度な速度制御を実行する。 - 特許庁 - The expression of the nucleic acids and the polypeptides transcribed thereof is significantly altered in association with lung cancer.
本発明は、核酸およびその転写されたポリペプチドに関し、その発現は、肺癌に関連して著しく変化される。 - 特許庁 - COPPER ANODE OR PHOSPHORUS-CONTAINING COPPER ANODE, METHOD FOR ELECTROPLATING COPPER ON SEMICONDUCTOR WAFER, AND SEMICONDUCTOR WAFER WITH PARTICLE NOT SIGNIFICANTLY DEPOSITED THEREON
銅アノード又は含燐銅アノード、半導体ウエハへの電気銅めっき方法及びパーティクル付着の少ない半導体ウエハ - 特許庁 - A resulting component reduces outgassing of water or hydrocarbon significantly when subjected to a vacuum environment.
その結果得られる構成要素は、真空環境に曝されたときに、水または炭化水素のアウトガスを著しく低減させる。 - 特許庁 - Therefore, correct illuminance of external light can be quickly obtained even if the illuminance of external light significantly changes.
このため、外光の照度が大きく変動した場合であっても、外光の正しい照度を速やかに取得できる。 - 特許庁 - To prevent a photographing apparatus or the like equipped with a contrast detection system AF mechanism from being out of focus significantly.
コントラスト検出方式のＡＦ機構を搭載した撮影装置等において、ピントが大きく外れることを防止する。 - 特許庁 - The amino acid at the substitutable position may be substituted for a different amino acid without significantly affecting the activity of the antibody.
置換可能な位置にあるアミノ酸は、抗体の活性に著しく影響を及ぼすことなく別のアミノ酸と置換する。 - 特許庁 - Nevertheless, asset prices have been rising significantly, and concerns have been pointed out regarding a housing bubble (Figure 1-3-15).
しかし、資産価格については、大幅に上昇しており、不動産バブルに対する懸念も指摘されている（第1-3-15図）。 - 経済産業省 - ・Significantly expanding training programs for the unemployed and establishing and expanding a program to provide benefits to cover living expenses during the training period.
・離職者訓練の大幅拡充と訓練期間中の生活保障のための給付ができる制度の創設・拡大 - 経済産業省 - The size of the system is relatively small due to the parental care support, etc., which is significantly small compared to the European nations. ＝ Liberalism regime
子育て支援等が欧州諸国をかなり下回る等の結果、全体でみれば規模が小さい ＝自由主義レジーム的 - 厚生労働省 - Because of this, old Someiyoshino trees have been replaced with young trees in many parks, and the time they bloom varies significantly.
この為、現在多くの公園などで桜の植え替えが行われており、これにより開花時期が大きく異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The traditional Japanese music of the early-modern times centered around vocal music; however, instrumental music developed significantly in the instrumental trio.
近世邦楽は声楽中心の音楽であったが、三曲の音楽においては大きな器楽的展開が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Calligraphers, who were to significantly change calligraphic works later, appeared in the world of calligraphy, weaving through their ways through the political chaos in the period.
この時代の政治的混乱をすり抜けて、書道界ではその後の書を大きく変える書家が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Most significantly, it translates the Hongan bun as 'to save and carry everyone to absolute happiness' in modern Japanese.
特に本願文を「すべての人を絶対の幸福に救い摂る」ことと現代語で説明していることが大きな特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has been found that the extract of a caterpillar fungus with hot water significantly suppresses the ischemic edema of hippocampal rat cone cells.
冬虫夏草熱水抽出物がラット海馬錐体細胞の虚血性浮腫を有意に抑制することを見出した。 - 特許庁 - To provide a treating device for plastic-metal composite material which can save fuel and significantly reduce the quantity of a waste.
燃料の節減と廃棄物量の大幅低減が可能なプラスチック金属複合材の処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat treatment apparatus that can significantly shorten the time required for heat treatment and can perform uniform heat treatment.
熱処理工程に要する時間の大幅短縮と、均一な熱処理とを可能にする熱処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic matter-coated steel plate and steel material having significantly excellent rust preventive and corrosion preventive performance under an environment with a wide temperature and humidity range.
幅広い温度や湿度環境下で防錆、防食性能に著しく優れた有機被覆鋼板・鋼材を得る。 - 特許庁 - By regulating the additive haloid like this, the discharge amount of the haloid under high temperature is reduced significantly.
添加ハロゲン化物を上記のように規制することにより、高温下でのハロゲン化物の放出が著しく低減する。 - 特許庁 - To equalize the flow velocity of an inflow of fluid having a flow velocity difference without significantly increasing passage resistance.
流路抵抗を大きく増加させることなく、流速差を有して流入した流体の流速を均一化する。 - 特許庁 - To provide a folding device for film wherein reciprocating movement of a pinch roller is smooth and a work noise level is significantly low.
ピンチローラの往復動作がスムーズであり、作業騒音レベルも著しく低いフィルムの折り畳み装置を提供する。 - 特許庁 - As a result, the influence of noise on the reproduction signal from the head is reduced, and thus an error in the reproduction signal is significantly reduced.
その結果、ヘッドの再生信号はノイズの影響が少なくなり、再生信号の誤りが大幅に低減する。 - 特許庁 - To provide a device capable of generating an image having a stereoscopic effect, obtained by significantly reducing the out-of-focus of a stereoscopic image.
立体画像のピントのぼけを大幅に低減した、立体感を有する画像を生成し得る装置を提供する。 - 特許庁 - To simplify transmission output adjustment work on factory shipment and to significantly reduce the load required for the adjustment work.
工場出荷時の送信出力調整作業を簡素化し、その調整作業に要する負担を大幅に軽減する。 - 特許庁 - (1) SMEs are significantly affected by population dynamics and changes in the family, community and society at large.
〔1〕中小企業のあり方は、人口動態を始め、家族や地域社会など、社会の変化に大きな影響を受けている。 - 経済産業省 - (1) Production Since October 2008, the Japanese economy has declined rapidly to a great extent, and many industrial sectors have been hit significantly.
（１）生産2008年10月以降、景気は急速かつ広範囲に落ち込み、大きな影響を産業界に与えている。 - 経済産業省 - Thus, the conclusion of the FTA with the EU and the U.S., two huge markets, has significantly strengthened South Korea's FTA networks.
このように、EU・米国という2つの巨大な市場とのFTA 締結により、韓国のFTA 網は大幅に強化されることとなった。 - 経済産業省 - the existence of Adobe Photoshop, for example, does not make the territory near GIMP (its open-source equivalent) significantly less attractive.
たとえば Adobe Photoshop があっても、そのオープンソース版とも言うべき GIMP 周辺の領域が極端に魅力がなくなるわけではない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The alert host at an opportunity lifted his glass to Humanity and, when the toast had been drunk, he threw open a window significantly.
機敏な主人は機会を捉えて人類のためにグラスを上げ、そして乾杯が済むと、意味をこめてさっと窓を開けた。 - James Joyce『レースの後に』 - To significantly suppress thermal expansion of a thin film due to temperature elevation on being exposed to ArF exposure light; and to significantly suppress and reduce displacement of a transfer pattern due to thermal expansion caused by the temperature elevation of the thin film.
ＡｒＦ露光光で露光を行う際における薄膜の温度上昇による熱膨張を大幅に抑制して、薄膜の温度上昇で生じる熱膨張による転写パターンの位置ずれを大幅に小さく抑えることを可能にする。 - 特許庁 - By such a flow analyzer 1, it is possible to significantly reduce the number of particles arranged in an analysis region, thereby significantly reducing time required for behavioral analysis of a fluid in a region in which an aspect ratio is extreme.
このような流動解析装置１によれば、解析領域内に配置される粒子数を大幅に削減することができるので、アスペクト比が極端な領域における流体の挙動解析に要する時間を大幅に短縮することができる。 - 特許庁 - To provide a thrust supporting device capable of significantly lowering a friction factor at the time of startup and stop even if a low viscosity liquid (for example, water) is used for lubrication, and significantly reducing friction and wear amount across the entire speed range during operation.
潤滑に低粘度液（例えば水）を用いても起動・停止時における摩擦係数を大幅に低減することができ、運転中の全速度範囲における摩擦・摩耗量を大幅に低減することができるスラスト支持装置を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
