「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 78 79 次へ＞- You have to sort of cement your cultural values
自分の文化的価値観を 強固なものにして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, technically speaking, um I actually sort of, uh quit.
専門的に言うと... 実際は そう... 立ち去るんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why wasn't something of that sort made public?
なぜ あれだけのことが 表沙汰にならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And other mathematicians did the same sort of thing.
他の数学者も似たような研究をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, this is sort of a complication i've found.
このような複雑性を私は発見しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No longer do business of any sort with weaseltown.
"ウェ一ゼルタウンと いかなる取引も行いません" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's no fun [interest] in going to a concert of this sort.
こんな音楽会は行っても面白くないよ. - 研究社 新和英中辞典 - I have little interest in this sort of thing.
こういうことには僕はあまり趣味を持たない. - 研究社 新和英中辞典 - You will bring shame on us, if you do that sort of thing.
君がそんな事をすれば僕らの恥になる. - 研究社 新和英中辞典 - That sort of food will raise the cholesterol level in your blood.
そういうものを食べるとコレステロールが増える. - 研究社 新和英中辞典 - He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
彼はジャズをたしなむようなタイプではない。 - Tanaka Corpus - What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。 - Tanaka Corpus - The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 - Tatoeba例文 - This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。 - Tatoeba例文 - Enough with this sort of joke already! It's tedious.
この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。 - Tatoeba例文 - That sort of thing can happen when you're in a hurry.
急いでいるときって、そういうことあるよな。 - Tatoeba例文 - He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
彼はジャズをたしなむようなタイプではない。 - Tatoeba例文 - What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。 - Tatoeba例文 - ISAPI is used for the same sort of functions as CGI.
ISAPIはCGIと同じ種類の機能として使われる． - コンピューター用語辞典 - In what sort of timing will that be changed?
それはどのようなタイミングで変更になりますか。 - Weblio Email例文集 - What sort of a person is appropriate for this job?
どのような人がこの仕事に適していますか - Eゲイト英和辞典 - What sort of price did you pay for the dress?
そのドレスにどのくらいの金額を支払ったの - Eゲイト英和辞典 - They look down upon him as a sort of dependant.
彼らは彼を食客のように見下している - 斎藤和英大辞典 - There is nothing to choose between the two―They are six of one and half-a-dozen of the other―（は二人、三人以上なら）―They are all of a sort―much of a muchness.
どんぐりの背比べだ - 斎藤和英大辞典 - All at once there began to go a sort of bustle among the bulrushes;
とつぜんガマの中からざわめきが起こり、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But what sort of a way is that for bones to lie?
わしが思うに、この骨の位置はどうだろう？ - Robert Louis Stevenson『宝島』 - A baby's born of the mask, so that sort of makes me kind of like a dad, huh?
マスクの子供が生まれたって? じゃぁ 俺は父親? 探せ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of geeks and techies that are sort of taking over the top half of the network
ネットワークの上半分を占める ギークや技術者達です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That sort of explanation for the origin of the process lies outside of science
過程の起源の説明といったものは、科学の埒外にある - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - I'll prepare some sort of present for you too.
私も何か貴方へのプレゼント用意しておきます。 - Weblio Email例文集 - Would that sort of response be possible for you?
あなたはそのようなご対応は可能でしょうか？ - Weblio Email例文集 - This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 - Tanaka Corpus - This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 - Tanaka Corpus - This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 - Tanaka Corpus - METHOD AND DEVICE CORRESPONDING TO SORT OF ENCODER
エンコーダ種類に対応する方法およびその装置 - 特許庁 - So, barnabas, what sort of business are you in back home?
バルナバさん 地元ではどういったタイプの仕事を? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, at the time I hadn't met stacey, and I thought this was some sort of
その時は まだステイシーに 会ったことがなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And this is some sort of primitive immune system.
これは初期の免疫の いくつかの並べ替えなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So in a way, i've created sort of a genetic network
私は遺伝情報の ネットワークを作っていると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So it's sort of ellis island, and seeing america for the first time.
エリス島や初めてアメリカを目にした光景さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And essentially the parking is sort of occupying the deep space
基本的に駐車場はアパートの土台部分の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's the sort of thing I just can't think about.
そういうの ちょっと考えられないっていうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Conventions carry any sort of legal effect?
その しきたりに 法的効力は あるんでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Which is another sort of important part about a manspace.
男の空間が持つ別の重要な側面です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even something so unexpected ... to be doing that sort of things.
まさか そこまで... そんな事まで なっとったとは。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think your daughter has some sort of social disorder.
娘さんには社会的不適合があると思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I sort of stood there and looked around me and I thought, well
そこに立ち 周りを見回して 考えました― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So the temperature has been, sort of, inching up.
そう言うわけで温度は少し上がっているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.
静かになるとパネル裏から何か出てきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's not the sort of thing papa gave me
パパがくれたのは そういうものじゃないんだよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
