「Sort of」を含む例文一覧(3914)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 78 79 次へ＞- Do you have some sort of reason for not going home?
何か 家に帰れない 理由があるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist
ファインマンは ヘリウムに疎い物理学者でしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Get some sort of a special consideration or something?
ちょっと特別に 配慮してくれたりするか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or was the machine trying to make some sort of point?
マシンは 何らかの提案をしようとしたの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sort of feel like i'm getting exam results from a teacher.
先生から答案を返される気分です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For the last 10 years, very much on a sort of similar
この10年間、開発に取り組んできました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nn: was to sort of do interface concurrently
ネ:ある種 2種類のインターフェースを介し同時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What was his name? some sort of sport fish.
何だかスポーツフィッシュみたいな 名前だったかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do your kids like this sort of thing sugiyama?
杉山さんとこも こういうの好きなんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There must be some sort of strategy hidden among them.
そこに必ず 何かの戦略があるはずだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The most powerful, innovative sort of nation.
最も力強く 革新的な国家ができたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why do you say that like it's some sort of dirty word?
なぜそんなに 汚いことのように言うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I sort of think it's probably going to do something like that.
こういう風に進むだろうと考えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ok, so here is the sort of big idea:
さてここでちょっと驚く見解があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, this is a funny sort of conceptual thing
これは、ちょっと可笑しいコンセプチュアルなもので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I look at the logo, and it sort of ties it to my brain.
ロゴを見ると 脳に結びつく感じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's dangerous, that sort of work, okay? it's not really fit for a woman.
その仕事は危険だから 男性向きだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is a sort of unnatural or unnecessary act.
ある種不自然で不必要な行為だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A viewer sort of unsuspectingly walks into the room
観客は何も知らずに 部屋へ入ってきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sort of use that idea to go around america with a tape recorder
テープレコーダーを持って アメリカ中を回って― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What are we talking here, some sort of a freakyass snake monster?
ある種のイカレた ヘビの化け物ってことか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are laws against that sort of treatment for a reason.
その種の治療を 禁止する法律がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They believed that a genius was this, sort of magical divine entity
あの精霊のことだと 考えていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You were quite right to turn him away [to refuse him]. We can do without that sort of customer [He's not at all the sort of customer we want].
あんな人を上げることはないよ. ああいうのは家(うち)のお客じゃないんだから. - 研究社 新和英中辞典 - I overstepped the mark in saying that sort of thing to you. Please excuse me.
僕の言い過ぎでした. お許し下さい. - 研究社 新和英中辞典 - What sort of hats are in fashion this year?
今年はどんな帽子が流行していますか. - 研究社 新和英中辞典 - What sort of books shall I read in the first place?
初めどんな本を読んだらよいでしょうか - 斎藤和英大辞典 - Difficulty is a sort of stimulant in a sense.
困難はいわば一種の刺激剤になるのだ - 斎藤和英大辞典 - There is nothing to choose between the two―They are both of a sort―much of a muchness―six of one and half a dozen of the other.
兄たり難く弟たり難し - 斎藤和英大辞典 - I like this sort of thing between man and man.
男の付き合いはぜひこうありたいものだ - 斎藤和英大辞典 - What sort of books shall I read in the first place?
始めはどんな本を読んだらよいだろうか - 斎藤和英大辞典 - I don't really care for that sort of thing.
私は実際、そういったことは好きではない。 - Tanaka Corpus - What sort of trickery do you have in store for me, today?
今夜はどんな策略をお使いになるの。 - Tanaka Corpus - Read the sort of books that you can easily understand.
容易に理解できるような本を読みなさい。 - Tatoeba例文 - I don't really care for that sort of thing.
私は実際、そういったことは好きではない。 - Tatoeba例文 - What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。 - Tatoeba例文 - some sort of guise with which one conceals one's real feelings
他人に対して本心をおおい隠すもの - EDR日英対訳辞書 - What sort of business do you intend to pursue?
どういう種類の仕事につくつもりですか. - 研究社 新英和中辞典 - He is the sort of person we can depend on in an emergency.
彼はいざという時に頼れる人である - Eゲイト英和辞典 - That's the sort of price I was thinking about.
それは私が考えていた程度の金額だ - Eゲイト英和辞典 - He looked sort of bored with the movie.
彼はその映画にいくらか退屈そうだった - Eゲイト英和辞典 - What sort of budget are you working with?
一体どんな予算に取り組んでいるんですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It implies some sort of legal procedure.
それは一種の訴訟手続きを意味している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I was sort of fanatic about this.
私はこのことにいくぶん凝り固まっていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The national people's party sort of rebelled against it.
人民党が反対意見を申し立てました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `That day, too, I made a friend--of a sort.
またその日は、一種の——友だちもできました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - `What sort of people live about here?'
「ここらへんには、どんな人がすんでるんですか？」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - A URL is specified in accordance with the input of the name of a machine sort, a nation, the sort of an OS, the sort of abnormality, etc., and previously prepared measures are displayed on a browser.
機種名、国、ＯＳの種類、異常の種類などの入力に応じて、ＵＲＬを特定し、予め用意された対策をブラウザに表示する。 - 特許庁 - This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 - Tanaka Corpus - The other sort of genesis of what von neumann did
フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
