Japanese people are familiar with cherry blossoms as a symbol of spring, which signify the coming of spring when they bloom all together at the beginning of spring.
桜は、春を象徴する花として、日本人にはなじみが深く、初春に一斉に開花する特徴があり、春を告げる役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The story takes place during the period from spring to summer when Genji was 36 years old.
光源氏36歳の春から夏の話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
APPEARANCE AMOUNT INDICATING APPARATUS FOR SPRING SYSTEM TENSION BALANCER ばね式テンションバランサの出没量指示装置 - 特許庁
PROTECTOR SUB-MODULE HAVING FLAT SPRING EARTH TERMINAL 板ばねアースターミナルを備えた保安器サブモジュール - 特許庁
PLATE SPRING CLAMP AND LOW PRESSURE PIPE CONNECTION STRUCTURE 板バネクランプ及び低圧配管接続構造 - 特許庁
A is a tip end part of the U letter shaped clip spring. AはU字クリップバネの先端部分である。 - 特許庁
How hot is the sauna at this hot spring? この温泉のサウナはどのくらい暑いですか? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Spring is in full swing and the smell of flowers is in the air. 春本番で、花の香りが漂っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The spring is attached to the pulley body. 前記発条は、滑車体上に取り付ける。 - 特許庁
SIMPLE WATER INTAKE DEVICE AND SPRING WATER INTAKE METHOD 簡易取水装置及び湧水取水方法 - 特許庁
SPRING TYPE SUSPENSION STRUCTURE FOR TRAVELING VEHICLE 走行車両用のスプリング式サスペンション構造 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING CARBONATE SPRING AND MANUFACTURING APPARATUS THEREOF 炭酸泉の製造方法および製造装置 - 特許庁
SPIRAL SPRING MOUNTING STRUCTURE FOR VEHICLE SEAT 車両用シートのスパイラルスプリングの取付構造 - 特許庁
These will be opened to the public in the spring. これらは春に一般公開される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
So, while we were in the hot spring それでは 僕たちが温泉に入っている間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tenjo. tenjo, night. the same name as the hot spring. 天城です。 天城 ナイト。 温泉と同じ名前で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But every time a spring tide came and that cave opened up... けれど 大潮が来て あの洞が開くたび - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's right, you start first grade this spring. ほういやぁ この春から 1年生じゃったねぇ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The sarin gas attack was 15 years ago this spring. 地下鉄サリンのころって 15年前の春っすよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Were found dead before the spring. 泉の前で殺されてるところを 発見された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even now, I believe in the mystique of the spring. 私は今でも 泉の神秘は信じています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Attention all girls interested in playing club lacrosse this spring. 「この春、ラクロスに興味の ある女子は聞いて」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's really peaceful during the spring vacation, as there is no homework... 春休みは宿題もないし、平和だよね―― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Water from a shinto spring is connected to three magnetic fields 三貴子の泉の水は 3つの磁場の関係で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That was in early spring of 1942. それが 昭和20年のまだ早い春のことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ebisu suzuko was the discoverer of the spring, right? 夷鈴子は 泉の発見者だったんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was also part of the spiritual terrorist attack this spring. この春の霊災テロにも関与していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That video was made in the spring of 2011 さきほどのビデオは 2011年の春に撮影されて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the arab spring has changed all that しかし アラブの春によって 政権が覆され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why are you sister early spring and saten お姉様こそ どうして初春と佐天さんを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they get recruited by the cia to stop an assassination at the milan, spring shows. CIAに雇われて ミラノショーでの暗殺阻止 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How was the trip? did you enter the hot spring? 旅館 どうだったの? 温泉 入ったんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The world's deepest hydrothermal spring at cenote zacaton in northern mexico. メキシコ北部のセノーテ・ザカトンの熱水泉です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The power of the sankisu spring was proved 三貴子の泉の パワーの裏付けがなされたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they get recruited by the cia to stop an assassination at the milan, spring shows. ciaに雇われて ミラノショーでの暗殺阻止 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Though it's now January, it's warm like early spring.
1月と言うのに春先のような暖かさだ。 - Tanaka Corpus
Spring brings warm days and beautiful flowers.
春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 - Tanaka Corpus
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。 - Tanaka Corpus
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。 - Tanaka Corpus
Spring is here. It is getting warmer every day.
春がきて、日ごとに暖かくなってきている。 - Tanaka Corpus
We went to school under the cherry blossoms in spring.
私たちは春桜の花の下を通学した。 - Tanaka Corpus
a delicate spring inside a watch, called a hairspring ヒゲゼンマイという,時計の中の小型のぜんまい - EDR日英対訳辞書
A warm sunshine announces the coming of spring. 暖かい日ざしが春の訪れを告げています - Eゲイト英和辞典
The spring breeze fanned my hot face. 春のそよ風が私の上気した顔をなでた - Eゲイト英和辞典
Spring is in full swing at the Smithsonian's National Zoo. スミソニアン国立動物園では春が本番だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Winter - Spring seasonal transition in Toronto, Canada. カナダのトロントの冬から春への季節の変わり目。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 - Tatoeba例文
I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい! - Tatoeba例文
Some flowers bloom in spring and others in autumn. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 - Tatoeba例文
Spring has arrived. It's getting hotter each day. 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 - Tatoeba例文