Both of them are equipped with an open spa and a indoor hot spring.
いずれも露天風呂と内湯を備えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Higashi-yoshino Onsen Hot Spring (Kizu district) is located along National Route 166.
東吉野温泉(木津地区):国道166号沿い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sachio's representative works include "Tonari no yome" (a bride next door) and "Haru no ushio" (spring tide).
代表作に『隣の嫁』『春の潮』など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shunshu Koin-zu (drawing of Spring and Autumn Koin) (the Eisei-Bunko Museum) a pair of hanging scrolls
春秋高隠図(永青文庫)双幅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kitsu-onsen Hot Spring (a walk of one to two minutes from this station)
木津温泉(駅前・当駅下車徒歩1~3分) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。 - Tanaka Corpus
Late March: Noji Spring Festival (Tokiwa-jinja Shrine, Mihara City)
3月下旬:能地春祭り(三原市常磐神社) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the New Style (the Gregorian calendar), the spring equinox is in March.
新暦(グレゴリオ暦)では、春分は、3月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is made by pressing kuruma-bu like spring rolls.
車麩を春巻きのように押しつぶしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple is also a famous spot to view sakura (cherry) flowers in spring and lotus flowers in summer.
春の桜、夏の蓮の花の名所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kaoru, age twenty-three in spring (February) to the summer of twenty-four.
薫23歳の春二月から24歳の夏の話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The feeder wire 13 is provided with a first coil spring section 13a and second coil spring section 13b prepared on both end sections, and a L-shaped torsion bar spring section 13c for connecting both coil spring sections. 給電線13は、両端部に設けられた第1のコイルバネ部13a及び第2のコイルバネ部13bと、これらの間をつなぐL字状のトーションバーバネ部13cとで構成されている。 - 特許庁
SETTING METHOD OF COMPRESSION SPRING AND DEVICE THEREOF 圧縮コイルばねのセッチング方法及びその装置 - 特許庁
A deflection amount of each dish spring is adjusted so that the dish spring 6b starts to deflect when the spring constant of the dish spring 6a is minus, in other words when the load is reduced in accordance with increase of the pressing stroke amount. 各皿バネのたわみ量を調節して、皿バネ6aのバネ定数が負である(押付ストローク量の増加に伴って荷重が減少する)ときに、皿バネ6bがたわみ始めるようにする。 - 特許庁
To provide: a spring which can secure high rigidity, high toughness and a high strength ratio even if tempering treatment after quenching is eliminated; a spring steel wire used for the spring; and spring steel. 焼入れ後の焼戻し処理を省略しても高強度、高靭性、及び高耐力比を確保できるばね、ならびにこれに用いるばね用鋼線及びばね用鋼を提供することを目的とする。 - 特許庁
FIXING METHOD FOR COILED SPRING IN BRUSH WASHING CAN CONTAINER 筆洗缶容器内に於けるコイルバネの固定法 - 特許庁
ENERGIZING STRUCTURE FOR MOVING BODY BY TORSION COIL SPRING ねじりコイルばねによる移動体の付勢構造 - 特許庁
A clearance dimension 8 approximately simultaneously reversing the first reversal spring 4 and the second reversal spring 5 is set between the top part of the first reversal spring 4 and a pushing part 7 of the second reversal spring 5. また、第1反転ばね4の頂部と、第2反転ばね5の押圧部7との間に、第1反転ばね4と第2反転ばね5とをほぼ同時に反転させる間隙寸法8を設定した。 - 特許庁
That is, the axle spring 100 is set so that the spring length of the outer spring 101 at standard loadage time of the passenger train and the basis length (the length at neutral time) of the inner spring 105 become almost equal to each other. すなわち、軸バネ100は、旅客列車の標準積載量時の外バネ101のバネ長と、内バネ105の基本長(中立時の長さ)とがほぼ等しくなるように設定されている。 - 特許庁
In spring you will enjoy fresh green leaves and flowering dogwoods. 春には、新緑とハナミズキの花が楽しめます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I expected a spring shower and got a thunderstorm. 春雨だろうと考えていたら、雷雨にあった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
LEAF SPRING MOUNTING STRUCTURE 板バネの取付構造及びこれを備えた電子機器 - 特許庁
The handle ring has a spring stopper projection for locking the leg of one end of the coil spring, and the front cover base has spring stoppers 1511a, 1511b for restraining movement of the leg 1435b of the other end of the coil spring. ハンドルリングは、コイルバネの一端側の足を係止するバネ止め突起を備え、前カバーベースは、コイルバネの他端側の足1435bの移動を拘束するバネ止め部1511a、1511bを備える。 - 特許庁
SPRING LOAD ADJUSTING METHOD FOR SHOCK DETECTION DEVICE 衝撃検知装置のスプリング荷重調整方法 - 特許庁
SUPPORT STRUCTURE OF PRESS BUTTON SWITCH AND ITS RETURN SPRING 押釦スイッチ及びその復帰バネの支持構造 - 特許庁
In those days, the spring was already a famous power spot! あの泉は当時も既に有名な パワースポットだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That spring is not such a wicked thing! そんな邪悪なものではないんです あの泉は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because... the one who discovered the sankisu spring was her! だって 三貴子の泉見つけたの 彼女なのよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This water comes directly from the spring in the garden. この水 庭の湧き水を直接引いてるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the duckling rose to the skies from the spring. そして アヒルは泉から 空に舞い上がりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your role is to protect the miracle of the spring, isn't it? あなたは 泉の奇跡を守る立場ですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was supposed to meet someone near the sankisu spring. 三貴子の泉の辺りで 誰かに会うはずだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The spring we have yearned for so much has come. it has come. 待ち浴びた春が来たんですよ 来たんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An overnight date with miwako at a hot spring? あら何~?温泉に1泊して 美和子とデートかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The lotus in the pond fully blossom overnight from the spring rain. 春の雨により 池の睡蓮は花咲きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we thought, ok, this must be a spring そこで私たちは これがバネだと 考えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to protect the miracle of the sankisu spring. 私は この三貴子の泉の奇跡を守りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is the first time I have yearned for spring this much. こんなに春を待ち浴びたのは初めてだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. spring oh, after a long absence. even sister! お春さん おぉ お久しぶりじゃの。 お姉さんも! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That spring, shokichi and kiyo had four baby raccoons. 春、小吉とキヨ 4赤ちゃんアライグマを持っていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of newmown hay 春に咲くスイセンの花 刈りたての藁の香り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At last spring has come to this part of Japan.
日本のこの地方にもやっと春が来ました。 - Tanaka Corpus
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。 - Tanaka Corpus
The buds burst open at the first sign of spring.
春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 - Tanaka Corpus
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 - Tanaka Corpus
I look forward to seeing them this spring.
春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 - Tanaka Corpus
Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
春が来ると野山の全てが生き生きとする。 - Tanaka Corpus
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。 - Tanaka Corpus
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 - Tanaka Corpus
a natural spring of hot water that rises at regular intervals
一定の間隔をおいて噴出する温泉 - EDR日英対訳辞書