「Stating」を含む例文一覧(1702)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 34 35 次へ＞
  • Soho TOKUTOMI, a historian in the Meiji and Taisho periods, gave them high praise stating 'They are magnificent compositions from the Battle of Sekigahara.
    明治・大正期の史家・徳富蘇峰は「関ヶ原役中の一大快文字だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also the same as Ikihagi that it has another theory stating that it only refers to skinning and slaughtering the livestock.
    が、本来は単に家畜を殺傷することとの説があるのも同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This also has another theory stating that this is based on the description of 'attacks by monstrous birds' in "Yakushikyo Sutra."
    これも『薬師経』に「怪鳥来集」とあるのが基になったものとの説がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there is a description stating that 'the mirror was also referred to as Mafutsu no Kagami mirror.'
    『日本書紀』本文には「真経津鏡（まふつのかがみ）とも言う」との記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well, at the risk of stating the obvious, finch, you could just ask the machine for his location.
    さて 明らかな事を述べる危険を冒して フィンチ マシンに彼の場所を要求できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the act of making formal (as by stating formal rules governing classes of expressions)
    形式的にする行為（表現の区分をつかさどる形式的規則を述べることなどで） - 日本語WordNet
  • He wrote a letter stating that he would get Zennyo, a son of his second son Jukaku, to succeed Bettoshoku.
    別当職は、覚如の次男の従覚の子、善如が継承する旨の譲り状を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also folklore stating that freeze-dried bean curd was originated by Kakukai however, there is no validation of this.
    また、高野豆腐の由来を覚海に求める伝承も存在するが、確証は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of said business.
    四当該業務の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 経済産業省
  • (b) a document stating the outstanding debt prior to and subsequent to such borrowings and the reasons for the borrowings;
    ロ現在及び借入後の借入残高並びに借入の理由を記載した書類 - 経済産業省
  • (b) a document stating outstanding bonds issued prior to and subsequent to such issuance of bonds and the reasons for the issuance;
    ロ現在及び発行後の発行残高並びに発行の理由を記載した書類 - 経済産業省
  • (2) The following documents shall be attached to the written application for approval specified in the preceding paragraph: (i) a document stating the contents and methods of said business; (ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel; (iii) a document stating the internal rules pertaining to the management of said business; (iv) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of said business.
    ２ 前項の承認申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 一当該業務の内容及び方法を記載した書面 二当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 三当該業務の運営に関する社内規則 四当該業務の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 経済産業省
  • (2) If an innovation patent is granted, the Commissioner must publish a notice in the Official Journal stating that:
    (2) 局長は，革新特許を付与した場合は，次の事項を公報に公告しなければならない。 - 特許庁
  • Disciples who encountered Atsutane in Kyoto sent letters to Ohira stating criticism about Atsutane.
    京都で篤胤と接触した門人たちは、大平に篤胤に関する批評の手紙を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3. The application shall include a summary of the annexes, stating the nature of each.
    (3) 願書には付属書類の要約を付し，個々の付属書類の性質を記載しなければならない。 - 特許庁
  • A declaration of the applicant stating his right to enjoy the earlier priority shall contain:
    出願人が先の優先権を享受する権利の申立は，次のものを含まなければならない。 - 特許庁
  • (2) The Registration shall be completed by stating or recording the following matters in the Investigation Body registry:
    ２　登録は、調査機関登録簿に次に掲げる事項を記載し、又は記録してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options
    新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options
    新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the document stating that said notification has been given and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
    当該届出をした旨その他厚生労働省令で定める事項を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a device allowing power generation by an alternator even before stating of air-fuel ratio feedback control.
    空燃比フィードバック制御の開始前でも、オルタネータによる発電を行い得る装置を提供する。 - 特許庁
  • law stating that every pure substance always contains the same elements combined in the same proportions by weight
    純粋な物質には常に同じ成分が同じ重量比率で含まれているという法則 - 日本語WordNet
  • In the Taisho period, the chief priest of Entoku-ji Temple built a stone monument in the graveyard stating Hidenobu's achievements.
    大正期、円徳寺住職が墓所に秀信の事跡を綴った石碑を建立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a conference, one of the Cabinet members kept stating the obvious and the discussion reached a dead end.
    ある会議で某閣僚がわかりきったことを延々と述べて議論が行き詰まった際のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) A registration set forth in paragraph 1 shall be made by stating the matters listed in the following items on the registry.
    ３　第一項の登録は、登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed by means of a document stating the following matters:
    ２　前項の許可の申立ては、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Despite the above record, there was an article titled "Kanemi-kyo ki," dated April 1, stating that the abdication was suspended in reversal.
    それにも拘らず、『兼見卿記』4月1日の条に、一転中止になったと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The theory stating that it was first adopted in the Reign of Empress Suiko (theory by Sokichi TSUDA before the war) is also persistent.
    はじめて採用されたのは推古朝という説（戦前の津田左右吉の説）も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eino KANO, the third school head, wrote "Honchogashi", the first book in Japan stating the theory and history of paintings, on the basis of the literary remains of Sansetsu KANO.
    3代永納は山雪の遺稿を元に日本初の画伝書『本朝画史』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there is a cautionary note stating that liquid sumi that has once been poured out of the container should not be returned to the container.
    また、一度容器から出した墨液は戻さないように注意が書いてあることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
    客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。 - Tatoeba例文
  • On the other hand, "Imakagami" (The Mirror of the Present) praised Myoun by stating that 'there will not another Zasu to rival him for a long time to come.'
    一方、『今鏡』は「世の末におはしがたい」座主として高い評価を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A CPU reads MIDI data from a CD-ROM containing the MIDI data before the stating of a game (S4).
    ＣＰＵは、ゲーム開始に先立ってMIDIデータを収めたＣＤ−ＲＯＭなどからそのMIDIデータを読み出す（Ｓ４）。 - 特許庁
  • At his funeral, Martin SCORSESE, who has acknowledge he was heavily influenced by Imamura, offered a condolence message stating that "He was my teacher."
    葬儀には、私淑していたマーティン・スコセッシが「彼は私の師でした」と記した弔文を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anti-Atsutane group accused Atsutane, stating he interpreted many books arbitrary and made arguments forcefully.
    反対派は、篤胤はさまざまな書物を恣意的に解釈して、強引に理屈をつけていると批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - the claims, stating the essential features of the invention and fully supported by the description;
    － 発明の本質的特徴を記載しその全体が明細書により裏付けられる特許請求の範囲 - 特許庁
  • The Registrar must publish a notice stating that a design application has lapsed under subsection (1).
    登録官は，(1)に基づいて意匠出願が失効したことを記載する通知を公告しなければならない。 - 特許庁
  • A declaration of the applicant stating his right to enjoy the earlier priority shall contain:
    出願人が先の優先権を享受する権利の申立書は，次のものを含まなければならない。 - 特許庁
  • The refusal as referred to in paragraphs (4) and (6) shall be notified in writing to the applicant or his proxy, stating the reasons therfor.
    (4)及び(6)にいう拒絶は，理由を付した書面により出願人又は代理人に通知される。 - 特許庁
  • stating a doubt or worry that the party allegedly committed the infringement of mark will be able to easily eliminate evidence; and
    標章を侵害したと思われる者が，容易に証拠を隠滅する虞があることを申し立てる。 - 特許庁
  • any documents stating the content and method of affairs pertaining to a trust created by any of the methods listed in that item
    同号に掲げる方法によってする信託に係る事務の内容及び方法を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel;
    一　商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts;
    二　商品取引債務引受業の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) a document stating the contents of the amendment to the articles of incorporation, the date of said amendment, and the reasons for the amendment;
    イ　定款の変更の内容、当該変更の年月日及び変更の理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) A written notification prescribed in the preceding paragraph shall include as an attachment a document stating the method as prescribed in paragraph (3).
    ５　前項の届出書には、第三項に規定する方法を記載した書面を添付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a document stating the causes and status of any Problematic Conduct, etc. that has occurred with respect to customers
    二　顧客との間に生じた事故等の発生状況及びその処理状況を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court may cite a judgment set forth in the preceding paragraph when stating the facts and reasons in a final judgment.
    ３　終局判決に事実及び理由を記載するには、前項の判決を引用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To stabilize the operation of a circuit, corresponding to various power stating sequences, and also to shorten its starting time.
    種々の電源起動シーケンスに対応し、回路動作の安定化を図り、かつ起動時間を短縮する。 - 特許庁
  • law stating that the entropy of a substance approaches zero as its temperature approaches absolute zero
    その温度が絶対零度に接近するのに応じて、物質のエントロピーがゼロに近づくと述べている法則 - 日本語WordNet
  • a statement in legal and logical form stating something on behalf of a party to a legal proceeding
    当事者の代わりに訴訟手続きに対して何かを申し立てる、法的で論理的な形式の陳述 - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 34 35 次へ＞

例文データの著作権について