「Stating」を含む例文一覧(1698)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ＞
  • Although there is a theory stating Masamune did not accompany with the troops set out to the Japanese invasion of Korean, it is an untrue belief and different from a fact.
    政宗は朝鮮出兵に同行していない説があるが、俗説であり事実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he followed Murakami-Genji (Minamoto clan) lineage, and there is a theory stating that he belonged to Seiwa-Genji (Minamoto clan) lineage.
    系譜については村上源氏の流れを汲むとされるが、一説には清和源氏とも云われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (3) of Article 312 of the Code; Article 315 of the Code
    法第三百十二条第三項の上告理由の記載の方式・法第三百十五条 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 236 (1) A declaration of provisional execution shall be made by stating the declaration in the original of the demand for payment.
    第二百三十六条　仮執行の宣言は、支払督促の原本に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Training plan stating the substance, necessity, place of implementation and period of the training and how the foreign national is to be received and inducted.
    一　研修の内容、必要性、実施場所、期間及び待遇を明らかにする研修計画書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The iraqi ministry of the interior sent this letter to the un stating that omar has links to terrorist groups.
    イラクの内務省は 国連にこの手紙を送った オマールがテロリスト集団と 関連があると書いてある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a method of psychotherapy that reinforces you for stating negative and positive feelings directly
    否定的および肯定的な感情を率直に述べることができるように強化する心理療法の方法 - 日本語WordNet
  • They’re certificates stating that the train was delayed. Workers use them to prove they aren’t arriving late to work due to having overslept.
    電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。 - Weblio英語基本例文集
  • a law stating that equal volumes of different gases contain the same number of molecules, called Avogadro's law
    アボガドロの法則という,体積の等しい異なる気体の中に含まれる分子数は等しいとする法則 - EDR日英対訳辞書
  • To provide a self-stating reluctance motor which has a high power factor and efficiency without using a permanent magnet.
    永久磁石を用いることなく、力率および効率の高い自己始動型リラクタンスモータを提供する。 - 特許庁
  • To provide a toroidal continuously variable transmission for a vehicle capable of ensuring a stating characteristic after towing.
    牽引後の発進性を確保することができる車両用トロイダル型無段変速機を提供する。 - 特許庁
  • (i) a document stating the organization which has jurisdiction over the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and its appointment of personnel;
    一商品取引債務引受業を所掌する組織及び人員配置を記載した書面 - 経済産業省
  • (ii) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of the Business of Assuming Commodity Transaction Debts;
    二商品取引債務引受業の開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 - 経済産業省
  • (a) a document stating the contents of the amendment to the articles of incorporation, the date of said changes, and the reasons for the changes;
    イ定款の変更の内容、当該変更の年月日及び変更の理由を記載した書面 - 経済産業省
  • (5) A written notice prescribed in the preceding paragraph shall include as an attachment a document stating the method as prescribed in paragraph 2.
    ５ 前項の届出書には、第二項に規定する方法を記載した書面を添付するものとする。 - 経済産業省
  • (ii) a document stating the causes and status of accidents, etc. that have occurred with respect to customers
    二顧客との間に生じた事故等の発生状況及びその処理状況を記載した書面 - 経済産業省
  • On the other hand, the percentage of enterprises stating that they posted deficits tends to be lower, the larger the number of financial institutions they use.
    一方、赤字の計上を挙げる企業の比率は、取引金融機関が多い企業ほど低い。 - 経済産業省
  • They were stating that cracking DES is much more expensive and time-consuming than we believed it to be.
    かれらは、DESのクラックがわれわれの考えるよりもずっとずっと高価で時間がかかる、と発言していた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • Application of prior art to a claim with a preamble stating features necessary for definition of claimed subject matter followed by a characterizing portion stating those technical features to be protected
    保護されるべき技術的特徴を記載する特徴的な部分が続く、クレームに記載される主題の認定に必要な特徴が記載される前提部分(おいて書き)を有するクレームに対する先行技術の適用 - 特許庁
  • The horizontal transportation mechanism 32 holds and transports the pachinko game machine 10 from the position of stating to ending the transportation thereof.
    水平搬送機構３２は、パチンコ機１０を保持して搬送開始位置から搬送終了位置まで搬送する。 - 特許庁
  • On August 13, according to a scheme hatched by Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners) nobles such as Sanetomi SANJO, an Imperial Decree was issued stating that the emperor would carry out an imperial visit to Yamato.
    8月13日、三条実美ら攘夷派公卿が画策して大和行幸の詔が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his book 'Tamakushige Beppon,' which was given to the Kishu Tokugawa family, he recommended that the death penalty be commuted, stating as follows
    紀州徳川家に贈られた「玉くしげ別本」の中で以下のように述べて、死刑の緩和を提言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, it is said he was promoted to Senior Fifth Rank, Lower Grade in 1246, however there are no records stating what happened after this fact.
    一方、官位の方も1246年に正五位下に昇進したようであるが、その後については不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo underlined the importance of the matter in a letter he sent to Kanezane, stating 'Now is the beginning of a unified country.'
    頼朝は兼実に送った書状の中で「今度は天下の草創なり」とその重要性を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However an imperial decree for the appointment of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) was delivered to Rokuhara, stating 'Now, there shall not be any objection.'
    しかし六波羅に、「今に於いては異儀有るべからず」と記した権大納言任官の院宣が届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - the claims, stating the essential features of the utility model and fully supported by the description;
    － 実用新案の本質的特徴を記載しその全体が明細書により裏付けられる特許請求の範囲 - 特許庁
  • Where the exhibition was organized abroad - a document stating that it was an official or officially recognized international exhibition.
    博覧会が外国で行われた場合は，それが公式又は公認の国際博覧会であったことの陳述書 - 特許庁
  • A summary of the irrevocable decision stating the acceptance of the aforementioned action shall be recorded in the Patents Register.
    上記訴訟における承認を述べた確定判決の要旨が，特許登録簿に記録されるものとする。 - 特許庁
  • in stating mathematical or chemical formulae, the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use shall be employed; and
    数式又は化学式の記載については，一般に使用されている記号，原子量及び分子式を用いる。 - 特許庁
  • a certificate, issued at the exhibition by the authority responsible for holding the exhibition, stating--
    博覧会の開催責任当局が博覧会において交付する証明書であって，次の事項を記載するもの - 特許庁
  • Applications for the recording of the transfer of right on a registered mark as referred to in paragraph (1), shall be filed by stating
    (1)にいう登録標章に対する権利の移転登録の申請は，次の各号を明記して行われる。 - 特許庁
  • A document stating the succession method of claims and debts to customers to the juridical person surviving a Merger
    委託者に対する債権及び債務の合併後存続する法人への承継方法を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An NC device 30 is stored with a data table stating optimum dust collecting power for every diameter of a drill 14.
    また、ＮＣ装置３０に、ドリル１４の径毎に最適な集塵力を記載したデータテーブルを記憶させておく。 - 特許庁
  • Rules for avoiding inconsistency that might arise among set data are described in a conflict disposition rules stating file (301).
    設定データ間に生じる不整合を回避するためのルールがコンフリクト処理ルール記述ファイル(301)に記述される。 - 特許庁
  • law stating that the pressure exerted by a mixture of gases equals the sum of the partial pressures of the gases in the mixture
    混合気体のかける圧力は、その混合気体の中の気体の分圧の合計に等しいとする法則 - 日本語WordNet
  • Article 175 A petition for appeal stating allegations and evidence shall also serve as a brief.
    第百七十五条　攻撃又は防御の方法を記載した控訴状は、準備書面を兼ねるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a written application as prescribed in paragraph (3) of the preceding Article and an attachment stating the reason for the application under paragraph (4) of the same Article:
    前条第三項の申請書及び同条第四項の申請の理由を記載した添付書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As for the five items referred to in the paper issued today, it seems to me, frankly speaking, that they are all only stating the obvious.
    この五項目ですが、改めて読むと正直申し上げて当たり前のことが書いてあるような気がします。 - 金融庁
  • Naotomo had a letter of proof from Yoshihisa and Tadatsune stating, 'If Tadamasa surrenders, you will continue to be vassals as before.'
    直友は、義久と忠恒から「忠真が降伏すれば今までどおり召抱える。」という証文をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To purchase the ICOCA for Children, it will require some formal documents that evidence the holder's age, such as the health insurance card stating his or her age.
    こどもICOCAの購入には健康保険証など年齢を証明できる公的証明書が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."
    」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省
  • I've found, over the years, that nothing clears up a difficult case so much as stating it to another person.
    だんだんわかってきたんだ 捜査の事を別の人物に 話すことほど 難事件を解決するものは ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "Shinpukuji bon" has been handed down by the Shinpuku-ji Temple in Nagoya City, and it bears a postscript stating that it was transcribed in 1099.
    『真福寺本』は名古屋市の真福寺に伝わるもので、1099年に書き写したという意味の奥書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Mumyo Zoshi" (Story Without a Name) praises the work by stating that 'Sagoromo Monogatari is second only to Genji Monogatari (The Tale of Genji).'
    『無名草子』では「狭衣こそ、源氏に次ぎてはようおぼえ侍れ」（群書類従本）と賞賛されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The child later serves Genji, and after her husband dies, Genji takes him in publicly stating that the child has worked for him, so he has responsibility.
    この子は後に源氏に仕えて、夫との死別の後はその縁と言う触れ込みで源氏に引き取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Buraku Kaiho Zenkoku Iinkai (the National Committee for Buraku Liberation) criticized this behavior by Toson, stating that the alterlation of how to call the name of being discriminated would not help change the discrimination itself.
    これを部落解放全国委員会が、呼び方を変えても差別は変わらないとして批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Raihin Mishima' is a jotemono piece with an inscription stating that it was used at an office for entertaining foreign guests in Korea.
    「礼賓三島」は上手物で、朝鮮で外国賓客のもてなすための役所で使われたことを示す銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some antinuclear groups have been stating the need for the expansion of nuclear emergency evacuation zones.
    いくつかの原発に反対するグループは緊急時原発避難区域の拡大の必要性を主張し続けている。 - Weblio英語基本例文集
  • The fabric product is sold through stating to a user side that change of the base picture is allowable.
    そしてユーザ側には前記基準画の改変を許容することを宣言して販売することを特徴とする。 - 特許庁
  • Decision Criteria 1a: Data of Priority 1 or Priority 2 contains descriptions stating that the substances cause chemical pneumonia by aspiration.
    【判定基準 1a】Priority1 又は Priority2 資料で人で誤嚥により化学性肺炎を引き起こした旨の記述がある - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について