「Stayed」を含む例文一覧(2436)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 48 49 次へ＞
  • Moreover, in the meantime, Yoshihide couldn't enter into Kyoto and stayed in Settsu Province even after getting the Imperial proclamation to become Shogun.
    しかもその間、義栄は入京さえ儘ならず、将軍宣下を受けても、なおも摂津国に留まり続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1871, he went to the United States for the purpose of inspecting the San Francisco Exhibition, and stayed there to study.
    翌年にはサンフランシスコ博覧会の視察を目的にアメリカ合衆国に渡り、そのまま同国に留学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Hangaku let her hair down in the manner of a pageboy and wore a breastplate ('Haramaki' in Japanese, which was a part of armor), stayed up on the turret so that she could shoot down every enemy warrior of the besiegers."
    「童形の如く上髪せしめ腹巻を着し矢倉の上に居て、襲い到るの輩を射る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as he felt dissatisfied, he immediately became a disciple of Aigai TAKAKU, called himself Aizan, and stayed as a disciple until the age of 25.
    しかし納得が行かず、すぐに高久靄厓の門下となり藹山と号し、25歳まで門人として過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kinga was born at the residence of Kasama Domain which was located at Hyakunin-cho Ward, Aoyama, Edo, and stayed in Kasama during infancy.
    金峨は江戸青山百人町にある笠間藩邸にて生まれたが、幼少期は笠間で過ごしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Kinga's house was under construction at that time, he stayed and underwent medical treatment at Rankei TAKI's house, but died of illness in August.
    自宅造営中であったため、多紀藍渓の自宅で治療を受けていたが6月（西暦：8月）に病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1922, after she came back to Japan, she stayed in Nagasaki City and walked around to visit the places associated with "Madama Butterfly", and gave concerts.
    1922年に帰国すると長崎市に留まり、『蝶々夫人』とゆかりの土地を訪ね歩き、演奏会を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year, 1649, Ryoo stayed at Tentoku-ji Temple located near the Kubota-jo Castle in Dewa Province (later, Ugo Province) (present-day Akita City, Akita Prefecture).
    さらに、翌慶安2年には出羽国（後の羽後国）久保田城下（秋田県秋田市）の天徳寺に掛錫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1864, he visited Baito of Hosho-in of Zenko-ji Temple, stayed there for around 100 days and compiled "Ietsuto shu."
    元治元年（1864年）、善光寺宝勝院の梅塘をたずね、100日間ほど滞在し、『家つと集』を編集する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After resignation from the post of the headmaster, he stayed in Hojo-machi, Awa Province, Chiba Prefecture again and re-opened the English school of the old days.
    校長辞職後は再び千葉県安房郡北条町に滞在し、かつての英語学校を再開させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1862 Montblanc again visited Japan and stayed in Yokohama, where he got to know the minister Duchesne de Bellecour,
    1862年（文久2年）、再び日本を訪れたモンブランは横浜に滞在し、公使のデュシェーヌ・ド・ベルクールと交流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Empress Komyo, it seems that he worked mainly for Hokke-ji Temple, therefore, he stayed in Hokke-ji Temple for a long time.
    光明の死後も、しばらくは法華寺での仕事が中心であったようで、彼は長く法華寺にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) where there exist recognition and assistance proceedings in relation to secondary foreign proceedings that are stayed pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2).
    二　第六十二条第二項の規定により中止した外国従手続の承認援助手続があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in Muromachi bakufu and Edo bakufu (Japanese feudal governments headed by a shogun) often stayed in this rank during their tenure as Seii taishogun.
    室町幕府、江戸幕府の征夷大将軍もその在職中、この位階に留まることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Empress Shotoku, Sirakabe no Okimi, a grandchild of Emperor Tenchi (Tenji) was enthroned as Emperor Konin and subsequently Emperor Tenchi's (Tenji's) ancestry stayed in power.
    称徳の死後、天智の孫・白壁王が光仁天皇として即位し、それ以降は天智系統となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March, they entered Kibi Province, then, they constructed Takashima Angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit) and stayed there for three years and saved boats and army provisions.
    3月に吉備国に入り、高島宮の行宮をつくって3年滞在して船と兵糧を蓄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nijo Shin-Gosho, which was renovated as a mansion of Nobunaga ODA while he stayed in the capital; he later presented it to the crown prince.
    織田信長が京に滞在中の宿所として整備し、後に皇太子に献上した邸「二条新御所」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People who stayed at onsen-ryokan for banquets preferred to enjoy the night life in hot-spring resort towns rather than bathing in an "onsen".
    宴会を主とすると「温泉」はいわば添え物であり、温泉街は夜の時間を過ごす空間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is well known that Ryoma SAKAMOTO often stayed at Teradaya, an inn at the port, at the end of the Edo period.
    幕末期には坂本龍馬が伏見港の船宿である寺田屋を常宿としていたのは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in Maizuru City, Kyoto Prefecture, Maizuru Crane Bridge is the largest cable-stayed bridge on the coast of the Sea of Japan.
    舞鶴クレインブリッジ（まいづるクレインブリッジ）とは、京都府舞鶴市にかかる日本海側最大の斜張橋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While many other kokushi stayed in Kyoto (so-called Yonin Kokushi), Takamochi left the capital and went into the province with his sons TAIRA no Kunika, TAIRA no Yoshikane and TAIRA no Yoshimasa.
    遥任国司が多いなか、子の平国香・平良兼・平良将を伴い任地に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a legend, Gennai stayed the night at the home of Goi family, a sake a brewer who lived in the castle town of Kakunodate, on the way to Ani-machi.
    伝説では、源内が阿仁町に向かうため角館城下の酒造業者五井家に泊まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Okumuki was used as a Gozasho (a room for a noble person) when the Shogun stayed there, and there were buildings for palaces, baths, and Gotei (residences).
    奥向は将軍が宿泊の際の御座所であり、御殿や御風呂屋、御亭（亭ちん）などの建物があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mataemon offered Ieyasu in exchange for 5 kan (former Japanese currency), and so from the age of 9 until 18 or 19, Ieyasu stayed in Sunpu.'
    「銭五貫にて御所を売り奉るの時、9歳より18、9歳に至るまで、駿府に御座の由、談られ給う。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From September of the same year, the Emperor Meiji stayed in Hiroshima and the Imperial headquarters moved there to command the war.
    同年9月から明治天皇が広島に滞在し、大本営も広島に移動して戦争の指揮に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Teradaya is a long-established inn where, toward the end of the Edo period, Ryoma SAKAMOTO stayed regularly; it was also the scene of the Teradaya Incident.
    寺田屋（幕末、坂本龍馬が定宿し、また寺田屋事件の舞台になった老舗旅館である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a while, Wa stayed stable politically, but a civil war called the Wakoku War broke out in the latter half of the second century.
    しばらく倭国は政治的に安定していたが、2世紀後半に倭国大乱と呼ばれる内乱が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the majority of Ji-zamurai stayed in their villages being leaders there despite their position as samurai.
    しかし、大多数の地侍は、侍身分でありながら村落に在住し、村落の指導者としてあり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a device for effectively removing snow ice adhered to a diagonal cable of a cable stayed bridge.
    斜張橋の斜材ケーブルに付着した雪氷を効果的に除去するための装置を提供することである。 - 特許庁
  • It only stayed open because a volunteer advocacy group agreed to fund the library and keep it staffed.
    それが続いていたのは ボランティアの支援グループが 図書館に資金を出し スタッフを派遣することに 同意したからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Old mother was watching over their journey with all her strength and her spirit stayed always by their side.
    お婆は彼らの旅を全身の力を振り絞って 見つめていた お婆の魂は常に彼らと共にあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In December of 818, Kukai himself climbed up the mountain for the first time after the sanction was granted, and stayed there until the next year.
    弘仁9年（818年）11月には、空海自身が勅許後はじめて高野山に登り翌年まで滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason for this is said to be that, having stayed in Tang for over 30 years, Gyoga was unable to make himself understood in Japanese.
    しかしこれは、行賀が30年余り唐にいたことから日本語を忘れてしまったからだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 10 to 18, 1689, it seems that Basho was relieved to have come so close to Ogaki, he and Sora stayed at Yamanaka-onsen Hot Springs in Kaga Province for 8 days.
    7月27日から8月5日　加賀の国山中温泉で大垣を目前に安堵したか八泊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Strangely, the moon disappeared behind a cloud on my way home. I wonder if I stayed too long out of fondness for the good old days and it was far into the night, or our past stories made me cry. (with Kotobagaki)
    あやしくぞかへさは月のくもりにし昔がたりによやふけにけむ（詞書付き） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Genji returned to Kyoto, though reluctant, he sent his daughter and newborn baby, young lady Akashi, to the capital with his wife, and stayed in Akashi.
    源氏帰京後、別れを惜しみつつ娘と生まれた明石の姫君を妻と共に都に送り、自分は残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All I offered him was a bed for the night, but somehow he has stayed on with us ever since.
    ほんの一晩泊めてやると言っただけだったのに, ずるずるべったりに今日まで居着いてしまったというわけだ. - 研究社 新和英中辞典
  • While most of the painters belonging to the Kano School left Kyoto for Edo (old Tokyo) after the fall of the TOYOTOMI family, some painters stayed in Kyoto.
    豊臣氏滅亡後、狩野派のほとんどが江戸に下ったことに対して、京都に留まったものがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those believed to have attained enlightenment usually stayed in the tradition of Hinduism, or Brahmanism, its previous stage.
    通常、悟りを得たとする存在もヒンドゥー教、またはその全段階のバラモン教の伝統の内にとどまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house
    あなたの友達のビルっていう人は知らないけれど、このテーブルはうちの宿に泊まっている人が使ってる。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
    しかし，パウロとバルナバはアンティオキアにとどまり，他の多くの人たちと共に，主の言葉を教え，宣教していた。 - 電網聖書『使徒行伝 15:35』
  • After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.
    こうした事ののち，イエスは弟子たちと共にユダヤの地へ行き，そこで彼らと共に滞在し，バプテスマを施していた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:22』
  • and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,
    祭りの日々を満たして帰る時，少年イエスはエルサレムに残っていた。ヨセフとその妻はそれを知らず， - 電網聖書『ルカによる福音書 2:43』
  • and Oliver Bailey saw it the night he stayed so late at the Temple, which is the name of his father's office.
    そしてオリバー・ベイリーは、テンプルと言う名前の父親の事務所に遅くまでいた晩にその明かりを見ています。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • She stayed a moment behind the others to drop a pleasant dream down the chimney.
    ブローニーは、煙突から楽しい夢を投げ込むために、他の妖精たちより少しあとまでとどまっていたのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • They attended classes, joined in club activities and stayed with local high school students at their homes for a day.
    彼らは授業に出席したり，クラブ活動に参加したり，また地元の高校生の家に１日滞在したりした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 992, he was assigned as the local governor of Bizen Province but as he stayed in the capital, it is believed that he was a yonin (absentee lord).
    正暦3年（992年）には備前国受領に任官しているが、都に留まっており遙任であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout his life, he stayed in the mainstream of politics; in 1869, he was designated Udaijin and in 1871, Dajo Daijin and Naidaijin.
    明治2年（1869年）には右大臣、同4年（1871年）に太政大臣、内大臣として生涯、政権の中枢にあり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around March 31, he disguised himself as a farmer and burst through the surrounding Tosa and Inaba armies, escaped to Omiya City, and stayed with a local gambler.
    3月8日頃、百姓姿に扮して土・因軍の囲みを突破、大宮市まで脱出、地元博徒のもとに落ち着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Mission, he returned to Berlin and stayed there for about seven months, compiling the "Rijikotei", which could be called an account of the Iwakura Mission.
    その後ベルリンにもどって約7カ月間滞在し、使節団の報告書ともいうべき『理事功程』を編集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について