「Stayed」を含む例文一覧(2436)

＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 48 49 次へ＞
  • Although Nobunaga used the title Kazusa no suke by himself when he stayed in Owari Province, he did not receive any government post directly from the Imperial Court.
    信長は尾張時代には上総介を自称していたものの、直接朝廷より任官を受けることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Near to Nakatsukyo, Okuchichibu, a building that Gennai designed and stayed for a long time, remains as "Gennaikyo" in the present day.
    現在でも奥秩父の中津峡付近には、源内が設計し長く逗留した建物が「源内居」として残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the battle which was like hard rain wiping out wheel axis, Sanada took command and no one run away but stayed there to protect robustly.'
    「車軸を流す雨の如く候へども、真田が備、一人も散らず真丸に堅り、とてものがれぬ処にて候間。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1583, Mian begged Nagatoki and Sadayoshi to stay here to teach the Kyuba-kojitsu when they stayed in Mian's home.'
    「天正十一癸未年（一五八三）於二星野之宅一卒、始味庵扣二長時貞慶一請レ習二伝書一。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Harutsugu's children who stayed inside of Tottori-jo Castle were given protection after their father's seppuku, and became vassals of the Kikkawa clan.
    なお、鳥取城内にいた春続の子供は父・春続の切腹後、保護されて吉川氏の家臣となったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1246, Yoritsune was exiled to Kyoto as a result of the Miya Sodo (Palace Disturbance), but Yoritsugu stayed as shogun in Kamakura.
    寛元4年（1246年）宮騒動により頼経が京へ追放された後も、頼嗣は将軍として鎌倉に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It means there is a possibility that KUDARA no Otara was a younger brother of Dongseong of Baekje and stayed in Japan.
    とすれば百済意多郎とは百済東城王の弟として朝廷に滞在していた人物である可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, Katsunari MIZUNO, who was a maternal cousin of Ieyasu TOKUGAWA traveling around various provinces, stayed in his residence twice.
    この頃徳川家康の母方の従兄弟にあたり諸国を放浪していた水野勝成が2度に亘って寄食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 3, the Battle of Dannoura occurred and Noriyori's army stayed on land to support Yoshitsune's army who were fighting the naval battle.
    3月25日、壇ノ浦の戦いが行われ、範頼の軍は陸地に布陣して海戦を行う義経の軍を支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 30 (or 28) in the same year, when members of Shinsengumi went to Yoshiwara for pleasure, he stayed at the place where Shinsengumi quartered.
    同年9月18日（16日とも）に新選組隊士達が嶋原へ遊興しに行った際には、屯所で留守番をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moritsuna who had served MINAMOTO no Yoritomo since he had stayed in Izu Province as an exile followed the army raised by Yoritomo and played an active role in the Jisho-Juei War.
    源頼朝に伊豆国の流人時代から仕え、その挙兵に従い治承・寿永の乱で活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year, as commanded by the clan, he stayed in Nagasaki again for about one and a half years, and studied landscape picture under Hikangen and Bamboo Groves in ink under Liyoun.
    翌年、藩命により、ふたたび長崎で約1年半、費漢源に山水画、李用雲に墨竹図を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accompanying Masahiro OUCHI who came to Kyoto for participating in the Onin War, Hironori also stayed in Kyoto and made distinguished contributions in battles broke out in various places.
    応仁の乱のため上京した大内政弘に従い、弘矩は在京、諸所の合戦に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Jakusho tried to go back to Japan, he stayed in Gomon-ji Temple in Suzhou City due to a request by Choi, who was a Sanshishi.
    日本へ帰国しようとしたが、三司使の丁謂（ちょうい）の要請により、蘇州市呉門寺にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having stayed in China for 10 years, Yoei was finally granted an audience to Ganjin of Daimyo-ji Temple, Yangzhou, and requested his visit to Japan again.
    唐にとどまること10年目にして揚州大明寺の鑑真に拝謁し、改めて日本へ渡ることを要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, although it is not clear whether they had made such promise or he had another reason, he casually showed up at the door of Saigo's house in Uenosono and stayed as the family's guest.
    その後、前記の約束あってか上之園の西郷邸に飄然と現れてそのまま食客になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was likely that Yoshizane KIRA, the Saijokira clan, stayed in Mikawa Province until around 1479, and then around September in the same year he went to Kyoto.
    西条吉良氏の吉良義真は文明(日本)11年（1479年）頃まで三河に留まり、同年9月頃上洛したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He stayed in his post as the chancellor for over 30 years until his resignation in 1856 and was highly influential in the Imperial Court.
    安政3年（1856年）に辞任するまで30年以上にわたって関白の地位にあり、朝廷で大きな権力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year, although Ryoo had went back to Edo and stayed in the Kanei-ji Temple, but he returned to the Jitoku-in temple because he discovered a bad tumor in the left section off his chest.
    翌年正月、江戸に赴き寛永寺に逗留するも、左胸に悪腫ができ、自得院に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1984, the Soseki Museum in London was established by Ikuo TSUNEMATSU at the site opposite to the last boarding house where Soseki stayed.
    漱石最後の下宿の反対側には、ロンドン漱石記念館が恒松郁生によって昭和59年（1984年）に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the Tembun era, he went to Tosa Province to avoid uprisings in Kyoto, stayed at the (Tosa) Ichijo clan (his relatives), and later became a member of the five greatest families.
    天文のころ京師の乱をさけ土佐国に下り親族の一条家の賓客となって家門五家のひとりに。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Banzan KUMAZAWA, a Confucian scholar, stayed in the temple and that there is a stone with his poem engraved on it in the precincts of the temple.
    江戸時代には儒学者熊沢蕃山が滞在したとされ、境内にはその際の句碑が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KI no Kosami, who had stayed in Koromogawa village with his troops without charging forward until the end of May, was rebuked by Emperor Kanmu for his immobility.
    紀古佐美は5月末まで衣川村に軍を留め、進軍せずにいたが、桓武天皇からの叱責を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Disinherited Tadataka stayed at his grand father Yusai HOSOKAWA, and was at Kinshin Chikkyo (being placed in confinement at home) in Kyoto, naming himself Kyumu NAGAOKA.
    廃嫡された忠隆は、京都で謹慎蟄居して長岡休無と号して祖父・細川幽斎の許に身を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Shinboku was moved, - especially when it was carried into Kyoto, - court nobles and officials of the Fujiwara clan were suspended from court and they stayed home.
    春日神木の動座が行われた場合、特に入洛中は藤原氏の公卿・官人は謹慎・籠居となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early morning of the 3rd, the anti-Oda group rose a revolt, set fire to Magoichi's residence and attacked a pro-Magoichi group who still stayed there.
    4日早朝には反織田派が蜂起して孫一の館に放火し、さらに残る孫一の与党を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main force of Negoro shu went out to the battle line of Izumi and few people who could fight stayed at the temple.
    根来衆の主要兵力は和泉の戦線に出払っていて、寺には戦闘に耐えうる者はほとんどいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this day, HENMI, who stayed at the headquarters in Ono, made up his mind to advance his troop to Kukino, and asked FUCHIBE for reinforcements.
    またこの日、大野の本営にいた辺見は久木野に進撃することを決意し、淵辺に応援を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They stayed at an inn called Koyamayaten located in 3 Ishi-machi Town, Nihonbashi, Edo (current location of Hon-cho, Nihonbashi, Chuo Ward, Tokyo).
    江戸では日本橋石町三丁目（現東京都中央区(東京都)日本橋本町）の宿屋小山屋店に滞在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tsuitoshi, NAKAHARA no Narimichi was inactive and his army stayed in Mino Province on the way to Kanto because his mother was sick.
    追討使の中原成道は消極的で、関東へ向かう途上、母親の病を理由に美濃国で滞陣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Bicchu led the second squad, he avoided exposure to the battle because he encamped on an off-street by order and stayed at the entrance of the Fukushima-jo Castle all the time.
    備中二番ニ候へ共、為御意、脇道参候ニ付、宮代御合戦ニ逢不申、福島虎口へ懸著。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Junior prom, when I went away to college, when I came back from college, nights that we stayed up talking, all the birthdays, all the christmases, but i...
    卒業の前 大学の寮に入る時 大学から戻った時 夜遅くまで喋ってた時 誕生日の時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I stayed to find out if the people on the freighter know who I am, if they knew that i'm a fugitive, that i'm wanted for murder.
    船の連中が私の正体を 知ってるか知りたかったの 私が逃亡犯だって知ってるか 殺人容疑の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He kept saying that the dome was making me sick and the only way that I could get better is if I stayed with him.
    彼がずっと言ってた ドームが私を病気にしたって それに良くなる為には 彼と一緒に居るしかないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In March of 805, he entered Saimyo-ji Temple (located in Xian City) and stayed at the temple that became his dwelling in Changan.
    永貞(唐)元年（延暦24年、805年）2月、西明寺(西安市)に入り滞在し、空海の長安での住居となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kukai came back to Japan on the ship of TAKASHINA no Tonari, a Japanese deputy envoy, around October 806, and stayed at Dazaifu (local government office in Kyushu region).
    空海は遣唐副使高階遠成の遣唐船で、大同(日本)元年（806年）10月ごろ帰国し、大宰府に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the autumn of 1812, he stayed at the home of Bokusen MAKI (1775 to 1824), Hokusai's patron and pupil, for approximately a half year and drew over 300 sketches.
    1812年秋頃、後援者で門人の牧墨僊（1775年～1824年）宅に半年ほど逗留し300余りの下絵を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, there is an existing record that, on July 20, 1670, sobakiri was served to a feudal lord who stayed at the army headquarters in Motoyama-juku Station.
    また、本山宿本陣では寛文10年（1670年）6月4日の大名宿泊時に蕎麦切り献上の記録も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yugiri says that he wanted to return home but stayed in Kyoto for three years against his will because he was busy with the imperial court service.
    夕霧は帰ってきたかったのだが、宮仕えでひまがなくて心外にも三年間都に滞在したと述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such a chaotic situation, he heard about the reputation of Dogen, who stayed at Kennin-ji Temple after returning from Sung (dynasty), and challenged Dogen to a doctrinal debate.
    このような混乱の中、宋(王朝)から帰り建仁寺に寄寓していた道元の評判を聞き、法戦を挑む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A floor slab 3 of this cable-stayed bridge is joined on a cross-beam 8, the end of which is connected with a cable 5.
    この発明にかかる斜張橋の床版３は、端部にケーブル５が連結される横桁８上に接合される。 - 特許庁
  • This trend was also observed with Sub-Saharan African countries of which real GDP growth rate stayed at 2.1% in 2009.
    こうした傾向はサブサハラ・アフリカ諸国も同様であり、2009年の実質GDP成長率は同2.1％の伸びにとどまった。 - 経済産業省
  • ``I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.
    私は家（うち）の中がたしかに空っぽであると云うことを確かめるために、なおまだ長い間そこに立っておりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
  • And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out.
    そのまま3週間も居座ってくれてさ、結局、パパから出て行ってもらわないと困るって言われてやーっと出てったんだから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
    そこで，兄弟たちはすぐにパウロを送り出して，海辺まで行かせた。しかし，シラスとテモテはなおもそこにとどまった。 - 電網聖書『使徒行伝 17:14』
  • Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
    自分に仕える者の中からテモテとエラストの二人をマケドニアに送り出したが，彼自身はしばらくアシアにとどまっていた。 - 電網聖書『使徒行伝 19:22』
  • When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.
    わたしたちはテュロスから航海を終えてプトレマイスに着いた。兄弟たちにあいさつをして，彼らと共に一日過ごした。 - 電網聖書『使徒行伝 21:7』
  • After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
    こののち，彼とその母，兄弟たち，および弟子たちはカペルナウムに下って行き，彼らはそこに何日か滞在した。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:12』
  • The tire warmer A1 raises the temperature of the tire T by the exhaust heat of the prime mover stayed in the wheel house H.
    このタイヤ昇温装置Ａ１は、ホイールハウスＨ内に滞留させた原動機排熱によってタイヤＴの温度を高める。 - 特許庁
  • Irie said, "I stayed calm throughout the race and marked my best time this season. But Lochte did better than I did."
    入江選手は「僕はレースの間落ち着いていたし，今シーズンのベストタイムを記録した。でもロクテ選手は僕より良かった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について