「Stayed」を含む例文一覧(2436)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 48 49 次へ＞
  • In 1619, following Nagaakira ASANO, he moved to the Hiroshima domain, since then, the Ueda family has stayed in Hiroshima all the way to the present day, experiencing the Meiji Restoration and the Atomic-bomb attack.
    元和5年（1619年）浅野長晟に従って広島藩に移って以来、広島の地で維新や被爆を経て現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The share of the global GDP accounted for by advanced nations during the 20-year period from 1980 to 2000 has either stayed almost the same or fallen (US: 21.1 percent a 21.4 percent, EU: 23.8 percent a 19.8 percent, Japan: 8.3 percent a 7.6 percent).
    先進国の構成比は、1980年から2000年の間にほぼ横ばいまたは低下している（米国：21.1%→21.4%、EU：23.8%→19.8%、日本：8.3%→7.6%）。 - 経済産業省
  • A suction pipe 30, connected to a suction pump 74, is arranged in the liquid reservoir part 42d to suck the stayed buffer for the measurement.
    吸引ポンプ７４に接続された吸引管３０は、液溜部４２ｄに配置されており、滞留した測定用バッファを吸引する。 - 特許庁
  • When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
    彼らの間でさらに十日以上過ごしてから，カエサレアに下って行き，翌日，裁きの座に着いて，パウロを引き出すよう命じた。 - 電網聖書『使徒行伝 25:6』
  • but last night, having to do business very late with Mr. Jonas Oldacre, I stayed at an hotel in Norwood, and came to my business from there.
    ですが昨日の夜は、ミスター・ジョナス・オールデイカーと遅くまで仕事をしなければならなかったものですから、ノーウッドのホテルに泊まりました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • When the cable stayed bridge is formed using this main girder 1, the webs 10c are installed in both side parts of the cable stayed bridge in such a way that lower parts of the webs 10c have such inclination that they are gradually separated onto an outer side or they approach an inner side gradually.
    この主桁１を用いて斜張橋が形成された場合、斜張橋の橋軸Ｓに直交する鉛直断面において、ウェブ１０ｃの下方が外側に漸次離間、あるいは内側に漸次近接する傾きを有するように斜張橋の両側部に設置される。 - 特許庁
  • When a previous worshipper worships, the next cinerary urn 5 is taken out and carried, and is placed on an empty tray table 18, and is stayed in standby.
    前の礼拝者が礼拝中に、次の納骨箱５を取り出して搬送し、空いているトレーテーブル１８の上に載せておき、待機しておく。 - 特許庁
  • Accordingly, an amount of moisture content to be sucked up in the sipe, i.e., a removal amount of water stayed on the ice is increased.
    従って、サイプ内に吸い上げることができる水分量、すなわち氷上などに滞留している水の除去量を増大させることができる。 - 特許庁
  • To provide a fuel supply device capable of minimizing the occurrence of inconvenience caused by deterioration in fuel stayed in a fuel transport passage.
    燃料輸送経路内に滞留した燃料の劣化による不具合の発生を可及的に抑制し得る燃料供給装置を提供する。 - 特許庁
  • Miyazaki Hayao, a famous animated-movie director, once stayed in the town to get ideas for his movie “Ponyo on the Cliff by the Sea.”
    有名なアニメ映画監督の宮﨑駿(はやお)さんは，映画｢崖(がけ)の上のポニョ｣のアイデアを得るためにこの町に滞在していたことがある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • If there is no medical examination department yet to be processed (N at S501), the apparatus calculates waiting hours for the accounting (S511), and calculates the time that the patient stayed in the hospital (S512).
    未処理の診療科がなければ（Ｓ５０１のＮ）、会計待ち時間を計算し（Ｓ５１１）、病院滞在時間を計算する（Ｓ５１２）。 - 特許庁
  • It is said that Ieyasu stayed at Mitsunari's residence when Ieyasu went to Osaka to see Hideyori in celebration of his Chrysanthemum Festival in September.
    9月、家康が重陽の節句による祝意を秀頼に述べるため大坂に赴いたとき、三成の屋敷を宿所としたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Only few of Shohaku's works can be dated but it is known that he was stayed in Ise region on two occasions; around when he was 29 and 35 years of age.
    作品も制作時期のわかるものはきわめて少ないが、29歳ごろと35歳ごろの2回、伊勢地方に滞在したことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NAKAGAWA, who was working for Bank of Taiwan at the time, visited 'ZAGYO-SO' and stayed with SAIONJI with considerable frequency when he returned to Japan.
    当時台湾銀行に赴任していた中川であったが、本土に戻った際にはかなり頻度で「坐魚荘」を訪問し、西園寺の側にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, he stayed away from the screen and produced some TV two hours dramas, most of which were suspense dramas where film techniques were important.
    以後、映画界からは遠ざかり数本のテレビ用2時間ドラマを演出するが、そのほとんどが映画テクニックが要となるサスペンス物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Yoshiaki escaped from Kyoto supported by Shogun's retainers such as Yusai HOSOKAWA and Koremasa WADA and stayed at the place of Yoshikage ASAKURA in the Echizen Province.
    が、義昭は細川幽斎、和田惟政ら幕臣の支援を受けて京から脱出し、越前国の朝倉義景のもとに身を寄せていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masasuke, assuming the position of lord of the Fukuyama Domain, entered Fukuyama in 1730 and inspected his domain, but after that he stayed in Edo or Kyoto.
    福山藩主に就任した正右は寛延3年（1730年）に福山に入国し領内を視察するが、その後は江戸または京都に住まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that when his lord, Nobuyuki, went to Edo to perform the duty of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), Tadashige stayed at Matsushiro-jo Castle to take charge of the domain administration.
    主君・信之が参勤交代で江戸に向かった後には藩政を司るため松代城に残っていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1493, joining the shugo, Yoshihiro again to go up to Kyoto, Toshinobu stayed in Kyoto and took an active part in various places ("Inryoken Nichiroku" [Inryoken's Diary]).
    また明応2年（1493年）、再び守護・義寛へ従い、敏信は上洛して京に滞在するなど各地で活躍したという（『蔭涼軒日録』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Masamoto was appointed as the military commissioner of Omi Province in 1491, Motoie was appointed as the deputy of provincial constable and stayed in Omi to attend to government affairs.
    延徳3年（1491年）に政元が近江国守護に任じられると、その守護代に任じられ、近江に赴いて実際の政務を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the hydrogen peroxide is stayed in the cup until the inner face of the cup is sterilized to a required extent, blowing of the hot air is immediately started.
    カップ内面が所望程度に殺菌されるまで過酸化水素をカップ内に滞留させた後直ちに熱風の吹き付けを開始する。 - 特許庁
  • The raw laver stayed on both the sides of the foreign matter-removing member 10 are pressed to the foreign matter- removing member 10 by water jetted from pipes 26.
    異物除去部１０の両側部に滞留する生海苔は、パイプ２６から射水することにより異物除去部１０へ押しやられる。 - 特許庁
  • Further, at the point of time when the advance of the outer tip 10 completes, the molten metal quantity stayed in the waiting pocket is reduced, and the yield can be improved.
    また、アウタチップ10の前進が完了した時点で、待避ポケットに留まる溶湯の量を減少させ、歩留を向上させることができる。 - 特許庁
  • (2) Any person listed in the preceding items (i) or (ii) who has landed and stayed illegally in Japan, shall be punished in the same manner.
    ２　前項第一号又は第二号に掲げる者が、本邦に上陸した後引き続き不法に在留するときも、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 183 (1) The procedure of exercise of a real property security interest shall be stayed when any of the following documents has been submitted:
    第百八十三条　不動産担保権の実行の手続は、次に掲げる文書の提出があつたときは、停止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the final phase of the fight, the troops of Yoshihiro SHIMAZU, which tried to retreat through among the enemy forces, came immediately in front of the headquarters of the eastern side forces, where Ieyasu stayed, while staging a furious attack.
    戦いの終盤では、敵中突破の退却戦に挑んだ島津義弘の軍が家康の本陣目前にまで猛攻して来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He stayed at Morita house (the family home of the foster mother of Shoin YOSHIDA) which was Honjin (a hotel) of the lord of domain at Kurokawa in Hagi, and learned military science, foreign affairs and so on.
    萩黒川にある藩主本陣・森田邸(吉田松陰養母実家にあたる)に逗留し、兵学、外国情勢などを学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mikisaburo, having left the domain in order to work for Sonno Joi Movement (the movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), stayed with his older brother Ito, who was the owner of a dojo (training hall) in Fukagawa, Edo.
    尊王攘夷運動に奔走すべく藩を脱した三樹三郎は、江戸深川の道場主・兄伊東のもとに身を寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the age of 40, he moved to Kitanosho (now Fukui City) and stayed there for more than twenty years, and then moved to Edo, where he finished his life full of ups and downs.
    40歳のころ北庄（現福井市）に移住し、同地に20余年留まった後、江戸に移り住み、そこで波乱に満ちた生涯を終える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After returning to Mt. Koya, he stayed with Shigekata FUSEYA in Man-cho Village, Ikeda-go, Izumi Province (present-day Man-cho, Izumi City, Osaka Prefecture), reading a number of Japanese classics.
    その後、和泉国池田郷万町村（現在の大阪府和泉市万町）の伏屋重賢のもとで、日本の古典を数多く読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In December, 753, Kiyokawa and the party of Kento-shi were coming back to Japan together with ABE no Nakamaro, who had stayed in Tang for 35 years as a senior official.
    同年12月、清河ら遣唐使一行は、在唐35年におよび唐の高官にもなっていた阿倍仲麻呂を伴い帰国の途につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Masahiro's day, Hironori played an important role as a senior vassal of the Ouchi clan together with Hiromori SUE, the shugo daimyo of Suo Province, and held the fort while Masahiro stayed in Kyoto.
    政弘の代は、周防守護代陶弘護とともに大内家重臣として重きをなし、上洛した政弘の留守を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1244, he stayed at Toshodai-ji Temple to help restore the doctrine of Ritsu (Vinaya) and was therefore called the achiever of precept revival or the second coming of Ganjin.
    1244年（寛元2年）唐招提寺に入寺して律学の復興に尽力し、戒律復興の祖とも鑑真の再来などとも称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, Makuta left the capital under the pretense of illness before the Jinshin War and stayed at home in Yamato (Yamato Province) with his brother, OTOMO no Fukei.
    そのため壬申の乱の前に馬来田は病気を称して都から退き、弟の大伴吹負とともに倭（大和国）の自宅にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June, 1811 (52 years old), he stayed at the OKADA family in Nakajo Town, and the SAKAI family in Yoshida Town (Niigata Prefecture) with Housai KAMEDA to draw pictures.
    文化8年(1811年、52歳)5月には、亀田鵬斎とともに中条町の岡田家、吉田町(新潟県)の酒井家に逗留し画を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some busho in his ancestors served as Shugo (a provincial military governor), but they did not make their descendants succeed themselves, so the Ueno clan stayed in Kyoto to support the shogunate government as the close advisers to Shogun.
    祖先の中には守護を務めた武将もいるが、世襲に至らず京都にあって将軍の側近として幕政を支えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple called Hirose-ji in which Enku is supposed to have stayed does not exist in Hoki Province (mid-west region in Tottori Prefecture) and the details of the temple are unknown.
    この円空がいた弘瀬寺なる寺については現在、伯耆国内（鳥取県の中西部）には存在しておらず、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he ran away, went into a mountain until November 11, and then stayed in his friend's home in Kurodani Village (later Haraya Village in Saitama Prefecture, and present Chichibu City).
    その後逃避して11月11日まで山に籠もり、11月14日に黒谷村（後に原谷村(埼玉県)、現在は秩父市）の知人宅に宿泊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also called Emperor Sai-in, which came from Junna in (currently Saiin, Nakagyo Ward, Kyoto City), the palace in which he stayed after he abdicated the throne.
    譲位後の在所であった淳和院（現在の京都市中京区西院）からつけられた西院天皇（さいいんてんのう）の異称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sergeant Major Hasdgawa slipped behind and got lost, finding a charcoal house in Hirasawa about 2 p.m. and stayed there along with a few people following him.
    長谷川特務曹長は滑落し道に迷っており、彼に従った数名は午後2時頃平沢の炭小屋を発見しそこに滞在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the clan's army stayed for long in Kyoto, the clan's power declined due to pressure exerted by neighboring provinces and the successive alienation of influential local samurai.
    在京期間のほうが長くなったこともあり、周辺諸国からの圧力、有力国人の離反などが相次いで勢力を弱める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a historical fact, Makibi and Nakamaro got into Tang together in 717, but only Nakamaro stayed behind in Tang and passed away there in 770.
    史実においては、真備と仲麻呂は、養老元年（717年）に共に入唐するも、仲麻呂は唐に残留し、宝亀元年（770年）に唐で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the ports were restricted, some Koriwa could not find anyone to deal with and stayed in Korea for a long time, and entered private houses and forced the residents to buy their commodities.
    入港場の制限に伴い、取引相手が付かず長期滞在し、民家に散入し押し売りを働く興利倭が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Nobunaga withdrew, he had Sano Fort (Izumisano City at present) built in order to prepare a comeback of Saiga shu and Nobuharu ODA stayed after completion.
    信長は引き揚げるに当たり、雑賀衆の再起に備えて佐野砦（現泉佐野市）を築かせ、完成後は織田信張を駐留させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning of the next year, they attacked Hagi-jo Castle where the central figures of the clan stayed and restored the principle of the clan to 'anti-bakufu', rejecting the conservatism that acknowledged fealty to the bakufu.
    翌年初頭、藩中枢部の籠もる萩城を攻撃し、俗論派を壊滅させて再び藩論を反幕派へ奪回した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Sadakage ASAKURA himself stayed in his province, he dispatched Kagefuyu ASAKURA of his family to Sakamoto in Omi Province, thereby showing his minimally cooperative attitude.
    朝倉貞景は自らは本国に留まりながらも、一門の朝倉景冬を近江坂本に派兵し、最低限の協調姿勢は見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tachiai was a trial day, and the Sobayonin and those who stayed in Edo on business, such as Kyoto shoshidai, Osaka jodai, and the Ongoku-bugyo, sometimes attended as well.
    立合は裁判が行われる日で、側用人や在府中の京都所司代・大坂城代・遠国奉行なども列席する場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here, having been freed from the terror that Rokuhara Tandai Minamikata, where Sadaaki KANESAWA stayed, might be attacked any time, the state of relief is felt from the description.
    金澤貞顕の居る六波羅探題南方の、いつ襲われるかという戦々恐々からやっと解放された安堵の様子が覗われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Robert Hart (his name in Chinese:羅伯特•赫徳), who stayed in Shanghai as an Inspector General of Customs translated a part of "Elements of International Law" and provided to the Qing dynasty.
    当時の総税務司として上海にいたロバート・ハート（RobertHart、中国名：羅伯特•赫徳）はElementsofInternationalLawの一部を翻訳し清朝に提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Isshiki clan, which had served as Kyushu Tandai (regional officers to oversee the administration of Kyushu), would probably have stayed in Kyoto and appointed powerful local families as Shugodai to rule the province.
    恐らく、九州探題も務めたことのある一色氏自体は在京し、地元豪族を守護代として支配をしたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について