「String」を含む例文一覧(15459)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 309 310 次へ＞- and now a hundred flew off with the string,
そして百羽もの鳥が糸を持って飛び立ちました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - TEMPORARY MEMBRANE TYPE MOVABLE ROOF STRUCTURE USING STRING BEAMS
張弦梁を使用した仮設膜式開閉屋根構造 - 特許庁 - PORTABLE TERMINAL DEVICE WITH CHARACTER STRING POINT MAGNIFICATION-DISPLAY FUNCTION
文字列ポイント拡大表示機能付携帯端末装置 - 特許庁 - Namely, these data are candidates from 2 to 5 having the 'N' of a base character in the head of a character string (retrieval character string) and a candidate 6 having the special character of 'N' in the head of a character string.
即ち、ベース文字の「Ｎ」を文字列（検索文字列）の先頭に有する候補２から候補５と、「Ｎ」の特殊文字を文字列の先頭に有する候補６である。 - 特許庁 - In the processing for extracting a candidate, the first character string concretely shown in Japanese Kana characters in the reading character string is used to retrieve dictionary data, and data including a reading character string whose prefix coincides with the first character string and which is as long as a displayed reading character string is extracted.
候補を抽出する処理では、読み文字列のうち、具体的に平仮名で示されている先頭文字列を用いて辞書データを検索し、先頭文字列に前方一致し、かつ表示されている読み文字列と長さが同じ読み文字列を含むデータを抽出する。 - 特許庁 - The retrieval character string inputted by a retrieval character string input means 14 is developed into words or word string acoustically close to the retrieval character string by using the words stored in the word candidate storing means 18 by a retrieval character string developing means 15.
検索文字列入力手段１４から入力された検索文字列は、検索文字列展開手段１５によって、単語候補記憶手段１８に記憶されている単語を使用して、検索文字列と音響的な距離が近い単語または単語列に展開される。 - 特許庁 - (a) A plurality of document data including the document data which include an address character string as a character string representing an address and an article character string as description about a store are prepared (S10).
（ａ）住所を表す文字列である住所文字列と、店舗に関する記述である記事文字列と、を含む文書データを含む複数の文書データを準備する（Ｓ１０）。 - 特許庁 - A feature character string determination section 36, whenever the feature character string candidates are calculated from each page and page information related to the feature character string candidates are calculated, determines the feature character string of the entire document based on the page information related to the feature character string candidates.
特徴文字列決定部３６は、各頁から特徴文字列候補が算出されその特徴文字列候補に関する頁情報が算出されるごとに、その特徴文字列候補に関する頁情報に基づいて、原稿全体の特徴文字列を決定する。 - 特許庁 - When a character string is inputted to an input field AR 1 (a), a CPU stores the character string inputted by operation of a character input key 540 as an inputted character string.
入力欄ＡＲ１に文字列が入力されると（ａ）、ＣＰＵは、文字入力キー５４０の操作によって入力された文字列を入力文字列として記憶する。 - 特許庁 - When an indication for correction of the displayed character string is received through a communication part 28, the character string is corrected (S36) and a corrected character string is re-displayed (S38).
この表示した文字列に対して修正の指示を通信部２８を介して受信した場合には、文字列を修正し（Ｓ３６）、修正した文字列を再表示する（Ｓ３８）。 - 特許庁 - UMBRELLA FITTED WITH BAR-TYPED STRING WITH SNAP BUTTON ON GRIP
握りにスナップボタンを付けた棒状ひもを取付けた傘 - 特許庁 - The string pressing structure 10 is composed of: the string pressing member 23 for forming the vibration edge point of the string 13 in contact with the string 13 which moves back and forth from a surface side of a finger plate 12; a solenoid 21 provided at the back face of the finger plate 12; and a driving lever 22 for transmitting driving force of the solenoid 21 to the string pressing member 23.
押弦構造１０を、指板１２の表面側から進退して弦１３に当接し弦１３の振動端点を形成する押弦部材２３と、指板１２の裏面に設けられたソレノイド２１と、ソレノイド２１の駆動力を押弦部材２３に伝達する駆動レバー２２とで構成した。 - 特許庁 - The printer-incorporated digital camera is provided with a character read unit for reading a character string, contained in a character string picked-up image which is photographed in a character string photographing mode; and an image-printing unit for adding the character string read out by the character string read unit to the photographed image and printing out the image on a recording sheet.
プリンタ一体型のデジタルカメラに、文字列撮影モードで撮影された文字列撮影画像に含まれる文字列を読み取る文字列読取部と、文字列読取部で読み取られた文字列を撮影画像に付加して記録シートにプリントする画像プリント部とを備える。 - 特許庁 - The command language string is associated to a priority value.
コマンド言語ストリングは優先度値に関連付けられる。 - 特許庁 - A retrieval processing part 62 extracts character strings from respective extracted character string related tags and retrieves a record, matching the character string from a character string table TT.
検索処理部６２は、抽出された各文字列関連タグから文字列を抽出し、上記文字列テーブルＴＴから、当該文字列に一致するレコードを検索する。 - 特許庁 - SOLAR CELL, INTERCONNECTOR AND STRING FOR THE SOLAR CELL
太陽電池、太陽電池用インターコネクターおよびストリング - 特許庁 - The auxiliary tool for tying a string is composed of a cylindrical main body which becomes more slender downward, a lever for fixing the string and a hook for hooking the tip of the string.
下部が細くなっている円筒形から成る本体と紐を固定するレバーと紐の先端部を引っ掛けるフックから成ることを特徴とした紐結び補助器具。 - 特許庁 - When a string is entered into an application program, the string is analyzed to determine whether the string relates to one or more locations or geographic regions.
文字列がアプリケーションプログラムに入力されると、その文字列が１つまたは複数の場所または地域に関係するかどうかを判定するために文字列が解析される。 - 特許庁 - Each character string file 303 is imparted with a file number FN in ascending order from 0 in order of a small character string number range of the stored facility name character string.
各文字列ファイル３０３には、格納している施設名文字列の文字列番号範囲が小さい順に０から昇順にファイル番号FNをファイル名として与える。 - 特許庁 - The tuning pin 1 has a string locking hole 1b for locking the string S in the state of inserting one end part of the string S and a spiral groove 1c as a positioning recessed part.
本発明のチューニングピン１は、弦Ｓの一端部を挿入した状態で係止するための弦係止孔１ｂと、位置決め凹部としての螺旋溝１ｃとを有する。 - 特許庁 - The mobile terminal device sends the input character string to the data processor if the input character string associated with the received kind of character string is stored.
携帯端末装置は、受信した文字列種別に対応づけられた入力文字列が記憶されている場合、入力文字列を、データ処理装置へ送信する。 - 特許庁 - STRING LENGTH BODY EQUIPPED WITH INFORMATION STORAGE ELEMENT AND CABLE
情報記憶素子を備えた連長体及びケーブル - 特許庁 - PROGRAM, INFORMATION STORAGE MEDIUM, AND CHARACTER STRING RECOGNITION DEVICE
プログラム、情報記憶媒体及び文字列認識装置 - 特許庁 - Since the once bit in string material 208 cannot get out the storage groove 214 even if a fraudulent player pulls the string material 208, the string material 208 is cut off as a result.
一旦噛み込まれた糸材２０８は、不正者が糸材２０８を引っ張ったとしても収容溝２１４から抜け出ることがないため、結果として、切断される。 - 特許庁 - STRING TYING APPARATUS FOR CUTTING HINGE OF PLASTIC CONTAINER
プラスチック容器の蝶番部切り離し用紐掛け装置 - 特許庁 - To provide a lighting fitting wherein a pull-string guide may hardly be damaged by applying the excessive tension to the pull-string, and the pull- string guide is forward and backward movable smoothly.
引き紐に過度の張力がかかった場合にも、引き紐案内体が痛みにくく、また、引き紐案内体の進退動作をスムーズに行う照明器具を提供する。 - 特許庁 - The code string preparation means 44 selects a required tile from the code string data on the basis of the result of analysis and produces another code string data including only the title data.
符号列作成手段４４は、この解析結果に基づいて符号列データから必要なタイルを選択して当該タイルのデータだけの別の符号列データを作成する。 - 特許庁 - Character string detecting means 15c detects the character string of the character attributes in the PDF data to acquire position information about the detected character string on a page.
文字列検出手段１５ｃは、そのＰＤＦデータ内で、当該文字属性を有する文字列を検出し、その検出した文字列のページ上の位置情報を取得する。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR PROCESSING CHARACTER STRING WITH RULED LINE
文字列と罫線の混在処理方法およびその装置 - 特許庁 - METHOD FOR PROCESSING CHARACTER STRING OF PRINTING APPARATUS AND APPARATUS THEREFOR
印刷装置の文字列処理方法およびその装置 - 特許庁 - To safely string a spiral cable support.
螺旋状ケーブル支持具の架設作業を安全に行う。 - 特許庁 - A connecting portion of a flange 4 in an oil pipe 3 of the transformer is entirely covered with a net-like kite string 1, a kite string 5 is connected to the lower end of the net-like kite string 1, and the kite string 5 is inserted to a mouth portion 6 of a plastic bottle for beverage 7 opened upward below the net-like kite string 1.
変圧器の油配管３におけるフランジ４の連結部全体を網状凧糸１で被覆し、網状凧糸１の下端に凧糸５を接続し、凧糸５を網状凧糸１の下方で上に向かって開口した飲料用ペットボトル７の口部６に挿入する。 - 特許庁 - The stringed instrument is provided with, in place of a nut of the conventional stringed instrument, a treble string nut where a bass string part is removed, and a new bass string nut in a position where a note one tone or half tone lower can be obtained and a string length from a saddle is longer than that in the position of the treble string nut.
弦楽器の従来のナットに替えて低音弦部分を取り除いた高音弦用ナットを備え、サドルからの弦長を前記高音弦用ナットの位置よりも長く取った１音もしくは半音低い音程が取れる位置に、低音弦用の新たなナットを備える。 - 特許庁 - When an unconverted character string is input, a conversion candidate display control part 37 calls a character string related to the unconverted character string in a related character string storage part 24C, a template corresponding to the unconverted character string in a related template storage part 24T, and a symbol of the template.
変換前文字列が入力された場合に、変換候補表示制御部３７が、関連文字列記憶部２４Ｃ内における当該変換前文字列に関連する文字列と、関連テンプレート記憶部２４Ｔ内の当該変換前文字列に対応するテンプレート及びそのシンボルとを呼び出す。 - 特許庁 - To provide a character string display device, a character string display method and a program, which can display a character string, when displaying the character string near an optional point on an image, without needing complicated processing or breaking the arrangement relationship between the character string and the corresponding point.
画像上の任意の点の傍らに文字列を表示する際に、複雑な処理を要することなく、文字列と対応する点との配置関係を崩さずに文字列を表示することのできる文字列表示装置、文字列表示方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁 - To encode a numerical data string composed of fixed-length bits by using a variable-length bit string, and to decode the numerical data string by parallel processing using a plurality of decoding processing units.
固定長ビットからなる数値データ列を、可変長のビット列を用いて符号化し、複数台の復号処理ユニットを用いた並列処理によって復号化する。 - 特許庁 - To provide a sensor which has sufficient sensitivity to a string height change in a device for measuring string height of a stringed instrument by using the measuring string of a magnetic material and a magnetic material core.
磁性体の計測弦と磁性体コアを使用し、弦楽器の弦高を測定する装置に置いて弦高の変化に対して十分な感度を有するセンサー。 - 特許庁 - A document processing system includes: a function that, on a screen for correcting the character string, determines whether the character string is to be corrected, and applies alert display to the character string to be corrected; and a function that suggest-displays a candidate character string when carrying out the character string correction.
本発明による文書処理システムは、文字列の修正画面において、修正すべき文字列か否かを判定し、修正すべき文字列に対してはアラート表示を施す機能と、文字列を修正する際には候補となる文字列をサジェスト表示する機能を有する。 - 特許庁 - When the similarity is equal to or more than a predetermined value, retrieval means retrieves a character string which is similar with the retrieval object character string from a document stored in document storage means based on a character string which is common in the retrieval object character string and the replacement character string.
検索手段は、類似度が予め定められた値以上である場合、検索対象文字列および置換文字列において共通する文字列に基づいて、当該検索対象文字列に類似する文字列を文書格納手段に格納されている文書から検索する。 - 特許庁 - Also displayed is a character string object screen on which character string objects are rendered, each of the character string objects formed as a combination of characters displayed as the character items on the play screen.
また、プレイ画面に文字アイテムとして表示される文字の組み合わせで構成された文字列オブジェクトが複数描画された文字列オブジェクト画面も表示する。 - 特許庁 - CONTINUOUS MOLDED STRING OF THERMOPLASTIC STYRENE ELASTOMER
スチレン系熱可塑性エラストマーの紐状連続成形体 - 特許庁 - The mobile phone which recognizes thereof searches data base with the inputted digit string or with the character string which is obtained by characterizing the inputted digit string in accordance with the allocation relation as the key, and candidates of the destination mail address related to the digit string or the character string are extracted and displayed on the display screen.
それを認識した携帯電話内では、入力された数字列または該数字列から上記割当関係に従って文字化した文字列をキーとしてデータベースの検索を行い、該数字列または文字列に関連付けられたメール送信先の候補を抽出してディスプレイに表示する。 - 特許庁 - The CPU 21 next compares the respective contents between the retrieval character string data of the buffer 23 and the registered character string data of a character string database 22 in an access size unit, that can be dealt with by the CPU 21 at a time to decide whether matching character string data exists among the registered character string data.
次に、バッファ２３の検索文字列データおよび文字列データベース２２に登録済みの文字列データを、ＣＰＵ２１が一度に取り扱い可能なアクセスサイズ単位で、それぞれの内容を比較して、登録文字列データの中に一致する文字列データが存在するか否かを判断する。 - 特許庁 - Two pairs of pawl parts 1 elastically pinching the string S are formed in the pair of side piece parts 2 and a string threading hole 7 in communication with the concave groove for threading the string are formed.
一対の側片部２に紐Ｓを弾発的に挟む二対の爪部１を形成するとともに、紐差込用凹溝に連通する紐挿通孔７を形成する。 - 特許庁 - TERMINAL DEVICE, COMPUTER PROGRAM, AND CHARACTER STRING CONVERSION METHOD
端末装置、コンピュータプログラム及び文字列変換方法 - 特許庁 - In the net body for vegetation, a string body, having a water absorbing property and constituted by arranging water absorption swelling fiber, is used for at least part of a vertical string 41 and/or a horizontal string 42.
吸水膨潤性繊維を配して構成した吸水性を有する紐体を、縦紐４１及び／又は横紐４２の少なくとも一部に用いた植生用網体。 - 特許庁 - MANUFACTURING METHOD AND DEVICE FOR STRING-SHAPED RESIN MOLDING BODY
紐状樹脂成型体の製造方法並びに装置 - 特許庁 - The string L is copied from an initial coordinate (x, y).
モデル点列Ｌを初期座標（ｘ，ｙ）から複製する。 - 特許庁 - A character string is input in retrieval (step 2).
検索を行う場合（ステップ２）、文字列を入力する。 - 特許庁 - When the character string decision part 4 decides that the coinciding entry is present, a retrieval character string selection part 5 selects the character string as the retrieval character.
文字列判定部４が、上記一致する見出し語が存在すると判定した場合には、検索文字列選択部５が、その文字列を検索文字として選択する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
