「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 239 240 241 242 243 244 245 246 247 .... 286 287 次へ＞
  • On the other hand, even where the software vendor (sub-entrustee) constantly stationed at the licensee company's office uses the software for the purpose of software development business as entrusted by the licensee (=user), if such software vendor is expected to work separately from other employees of the licensee's company in regard to their workplace and mode of business, it is difficult to consider that the software is used by the licensee (=user) itself, and thus the software vendor will not fall within its human scope.
    これに対して、ユーザー（ライセンシ）からソフトウェア開発の再委託を受けたソフトウェアベンダ（再受託者）が、当該ユーザーの社内に常駐し、開発業務に当該ソフトウェアを使用している場合であっても、当該ユーザーの従業員とは独立した就業場所及び形態にて使用している場合には、当該ユーザーによる使用と評価することは困難であり、ソフトウェアの使用許諾が及ばないものと考えられる。 - 経済産業省
  • Specific efforts being made by the company for such purpose include the concentration of overseas sales companies, previously run on a divisional basis, into comprehensive marketing companies set up in major areas, the efficiency of fund-raising and fund management among group companies through the introduction of the CMS (Cash Management System) at financial management firms being set up in the United States, the United Kingdom, Thailand and China as well as the headquarters, and the promotion of global-based optimal parts procurements in which the material division of the headquarters is to buy iron, aluminum and other materials used by different business divisions from the most reasonable suppliers in the world.
    具体的には、例えば、①事業部門ごとに展開していた海外販売会社を必要に応じて主要拠点に配置している総合販売会社へ集約化、②本社を中心として、米国、英国、タイ、中国に地域の財務統括会社を設置し、CMS（Cash Management System）11を導入することでグループの資金調達・運用の効率化、③本社の資材部門を中心として鉄、アルミなどの各事業に共通する原材料については最もコストを抑えられる場所から調達を行うグローバル最適調達の推進、などといった取組を行っている。 - 経済産業省
  • Article 79-7 (1) A juridical person (including an organization without judicial personality for which the representative person or administrator has been designated, and excluding Authorized Association and Public Interest-type Association; hereinafter the same shall apply in item (iii), sub-item (b) of the following Article) which intends to engage in the businesses listed in each of the following items, with the purpose of ensuring fair and smooth sales and purchase or other transactions of Securities and Derivative Transactions, etc. and of contributing to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors may obtain a certification from the Prime Minister:
    第七十九条の七　有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的として、次の各号に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、認可協会及び公益協会を除く。次条第三号ロにおいて同じ。）は、内閣総理大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 In consideration of the vital importance of precise responses to the development of science and technology, and to the progress of internationalization and other changes in the environment surrounding Japan's dietary habits, the purpose of this Act is to comprehensively promote policies to ensure food safety by establishing basic principles, by clarifying the responsibilities of the national and local governments, and food-related business operators and the roles of consumers, and establishing a basic direction for policy formulation, in order to ensure food safety.
    第一条　この法律は、科学技術の発展、国際化の進展その他の国民の食生活を取り巻く環境の変化に適確に対応することの緊要性にかんがみ、食品の安全性の確保に関し、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体及び食品関連事業者の責務並びに消費者の役割を明らかにするとともに、施策の策定に係る基本的な方針を定めることにより、食品の安全性の確保に関する施策を総合的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide radioactive yttrium for medicines capable of changing the treatment performing administration of medicine for acquiring information on distribution within living body and administration of medicine for treatment purpose in two divided steps by utilizing only one kind of medicine, lowering the price of radioactive medicines required for diagnosis and treatment, and furthermore contributing manufacturing of medicines capable of correctly getting information on distribution within living body.
    生体内分布の情報を得るための薬剤の投与と治療目的のための薬剤の投与を２回に分けて行うような治療を１種類の医薬を利用するだけで可能とし、その診断と治療にかかる放射性医薬の価格を安価とし、さらに生体内分布の情報を正確に得ることができる医薬の製造に寄与できる医薬用放射性イットリウムを提供する。 - 特許庁
  • To provide characteristic non-woody regenerated cellulose fiber and a fiber product including the same by overcoming a problem in a step of obtaining regenerated cellulose for the purpose of realistically expanding, at industrial level, a utilization range of non-woody regenerated cellulose fiber from viewpoint of expansion of effective utilization of biomass resources to serve as an aid to solution of recent environmental problems.
    本発明は、最近の環境問題解決の一助になるべく、バイオマス資源の有効利用の拡大の観点から非木材再生セルロース繊維の利用範囲を現実的に、工業レベルで広げる事を目的に、再生セルロース化工程での問題点を解決し、更には特徴ある非木材再生セルロース繊維及び該繊維含有繊維製品を提供するものである。 - 特許庁
  • (1) For the purpose of this Act, a book or record to be called Register of Trademarks shall be kept at the Trademarks Registry wherein all registered trademarks with the names, addresses, and descriptions of the proprietors, notifications of assignments and transmission, the names, addresses and descriptions of registered user, disclaimers, conditions, limitation and such other matters relating to registered trademarks shall be recorded in writing in prescribed manner.
    (1)本法の目的上、商標登録簿と呼ばれる帳簿若しくは記録簿は、商標登録局に保管するものとし、同原簿には登録商標に関する所有者の名称、住所及び詳細、譲渡及び移転の公示、登録使用権者の名称、住所及び詳細、権利放棄、条件、制限その他の事項記載し、また、登録商標に関連するその他の事項を所定の方法で文書により記録する。 - 特許庁
  • Nothing in section 18 (infringement of registered trade mark) shall be construed as preventing the use by any person of a registered trade mark for the purpose of identifying goods or services as those of the owner of the registered trade mark or a licensee, but any such use which is otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters shall be treated as infringing the registered trade mark.
    第18条(登録商標の侵害)の規定は，商品又はサービスを登録商標所有者又は使用権者の商品又はサービスとして識別する目的での，何人かによる登録商標の使用を妨げるものと解釈しないが，当該使用であって工業又は商業事項における誠実な慣行に相応しくないものは登録商標を侵害するものとみなされる。 - 特許庁
  • Article 21-10 For the purpose of contributing to the sound upbringing of children, a municipal government shall perform after-school child sound upbringing services in line with the condition of each region and shall endeavor to promote the utilization of after-school child sound upbringing services for the children provided in paragraph (2) of Article 6-2 by such means as carrying out coordination with persons engaged in after-school child sound upbringing services other than said municipal government.
    第二十一条の十　市町村は、児童の健全な育成に資するため、地域の実情に応じた放課後児童健全育成事業を行うとともに、当該市町村以外の放課後児童健全育成事業を行う者との連携を図る等により、第六条の二第二項に規定する児童の放課後児童健全育成事業の利用の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The purpose is attained by including: a setting information acquiring step of acquiring setting information of a network device 86 and an application 85-1; an application operation information acquisition step of acquiring application operation information in the network; and a parameter setting step of setting a parameter of the network device 86 and the application 85-1 depending on the acquired setting information and application operation information.
    ネットワーク機器８６およびアプリケーション８５−１の設定情報を取得する設定情報取得段階と、ネットワークにおけるアプリケーション運用情報を取得するアプリケーション運用情報取得段階と、取得した設定情報およびアプリケーション運用情報に応じてネットワーク機器８６およびアプリケーション８５−１のパラメータを設定するパラメータ設定段階とを含むことにより上記課題を解決する。 - 特許庁
  • (3) The provisions of Article 215(2) (Issuing of Share Certificate) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Preferred Equity Security of a Specific Purpose Company. In this case, the term "shares" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity" and the term "Article 180(2)(ii)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 180(2)(ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50(1) of the Asset Securitization Act."
    ３　会社法第二百十五条第二項（株券の発行）の規定は、特定目的会社の優先出資証券について準用する。この場合において、同項中「株式」とあるのは「優先出資」と、「第百八十条第二項第二号」とあるのは「資産流動化法第五十条第一項において準用する第百八十条第二項第二号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 26 (1) The court may, when it finds it necessary in order to achieve the purpose of the recognition and assistance proceedings, upon the petition of an interested person or by its own authority, render a disposition prohibiting a disposition of property, a disposition prohibiting payment and any other disposition with regard to the debtor's business and property in Japan, upon issuing an order of recognition of foreign insolvency proceedings or after issuing such order.
    第二十六条　裁判所は、承認援助手続の目的を達成するために必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、外国倒産処理手続の承認の決定と同時に又はその決定後、債務者の日本国内における業務及び財産に関し、処分の禁止を命ずる処分、弁済の禁止を命ずる処分その他の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For banking groups, foreign-owned groups and other such groups for which it is regarded that the purpose of consolidated regulation and supervision have already been achieved through other industry laws or through the regulation and supervision conducted by foreign authorities, provisions may be needed to eliminate duplication of similar regulation and supervision. (However, it seems necessary that, for foreign-owned groups, conditions of the entire groups will have to be verified through the regulation and supervision of Japanese subsidiaries of the companies.)
    ・ 銀行系、外資系の証券会社グループ等、他業法や外国当局による規制・監督によって今般の連結規制・監督の目的が既に達成されていると判断されるグループについては、同様の規制・監督の重複を排除する措置が必要ではないか（ただし、外資系グループについては、日本拠点の規制・監督を通じて、グループ 全体の状況についても確認すべきと考えられる）。 - 金融庁
  • Article 163 In cases where a Stock Company acquires shares in such Stock Company that are held by its Subsidiary, for the purpose of the application of the provisions of Article 156(1), "shareholders meeting" in such paragraph shall be read as "shareholders meeting (or board of directors meeting for a Company with Board of Directors)." In such cases, the provisions of Article 157 to Article 160 inclusive shall not apply.
    第百六十三条　株式会社がその子会社の有する当該株式会社の株式を取得する場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）」とする。この場合においては、第百五十七条から第百六十条までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33-3 (1) Where a patent right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of the said patent right, the person who, at the time of expiration of the duration of the patent right, has the exclusive registered right to work the patent right, or a non-exclusive registered right to work which is effective on the patent right or on the exclusive registered right to work under Article 99(1) of the Patent Act, shall have the right to use the registered trademark or a trademark similar thereto, within the limits of the original patent right, in connection with the designated goods or designated services specified in the application for trademark registration, or goods or services similar thereto; provided, however, that such trademark is not used for the purpose of unfair competition.
    第三十三条の三　商標登録出願の日前又はこれと同日の特許出願に係る特許権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その特許権の存続期間が満了したときは、その満了の際現にその特許権についての専用実施権又はその特許権若しくは専用実施権についての特許法第九十九条第一項の効力を有する通常実施権を有する者は、原権利の範囲内において、その商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその登録商標又はこれに類似する商標の使用をする権利を有する。ただし、その使用が不正競争の目的でされない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a pumping device capable of easily ensuring effective use of rare wave force even under the environment where sufficient wave is not easily obtained to ensure efficient pumping of a pumping device sufficiently in order to effectively utilize rare wave force existent in the natural world used with the purpose for purifying water quality of a lake.
    湖の水質を浄化する目的に用いられる自然界に存在する希少な波力を有効利用するのに、揚水装置の効率的な揚水が十全に担保されるように、十分な波が得られ難いような環境下においても稀少な波力の有効利用を確保することが容易に可能となるような揚水装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a soil pollution countermeasure method with extremely high general purpose capable of realizing cost reduction by further simplification regarding recovery and pouring of various kinds of fluids utilized at soil pollution repairing and widely developing and performing the pouring and the recovery of the fluid, and a soil pollution countermeasure system.
    土壌汚染修復で利用される各種流体の回収および注入に関していっそうの簡素化によるコスト低減を図ると共に、流体の注入および回収をより広域に展開して実施することが可能であり、極めて汎用性の高い土壌汚染対策方法および土壌汚染対策システムを提供することを目的としている。 - 特許庁
  • The quartz crystal seed for realizing the purpose is characterized in that the Z-plate growing seed crystal is provided with holes for suspension at a position of end parts of Y-axis and at a position on +X-axis with half of -X-axis, and at a position on -X-axis with twice of +X-axis.
    目的を実現するために本発明は、Ｚ板育成の種水晶のＹ軸方向の端部に＋Ｘ軸には−Ｘ軸方向の１／２の寸法位置に、−Ｘ軸方向には＋Ｘ軸の２倍の寸法位置にそれぞれに該Ｚ板育成の種水晶を吊るすための孔加工を施すことを特徴とする人工水晶の種水晶により課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a method of mounting a plurality of parts on a cable at prescribed positions with prescribed postures for every part, of which, general-purpose property is improved by enabling to mount the parts regardless of the operator, and the cost is reduced by disusing any exclusive jigs, and eliminating any space for storage.
    複数の部品を各部品毎に定まる取付け位置および取付け姿勢でケーブルに取付けるための部品取付け方法において、作業者を選ばずに部品取付けを行なうことを可能として汎用性を向上するとともに、専用の治具を不要としてコストの低減を図るとともに保管用スペースの確保を不要とする。 - 特許庁
  • More concretely, charging powers from two directions are fed to the standard battery by connecting an input and an output of a charging circuit between an output connector plug that is suitable for a multi-purpose connector arranged on the bottom of the portable telephone and three pieces of button-shaped lithium batteries or electrodes of a 006P-type dry battery.
    具体的には、携帯電話の底部にある多用途用接続コネクタ−に適合する出力コネクタープラグと、ボタン型リチウム電池３枚、もしくは００６P型乾電池のそれぞれの電極との間に、充電回路の入出力を接続することで、２方向からの携帯電話の標準バッテリーへの充電電源を供給する。 - 特許庁
  • (3) For the purpose of subsection (1), a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the words "patent applied for" or "patent pending", or anything expressing or implying that a patent has been applied for in respect of the article, shall be taken to represent that a patent has been applied for in respect of it.
    (3) (1)の適用上，「特許出願済み」若しくは「特許係属中」の語，又は当該物品に関して特許出願済みであることを明示又は黙示する字句を押印，刻印若しくは銘記又は他の方法により印した物品を対価を得て処分する者は，当該物品に関して特許が出願されたことを表示していると解する。 - 特許庁
  • Since “the said information processing equipment (machine) or operational method thereof particularly suitable for the use purpose” can be said to be qualified as "a creation of technical ideas utilizing a law of nature," where "information processing by software is concretely realized by using hardware resources," the said software is deemed to be "a creation of technical ideas utilizing a law of nature."
    そして、上記使用目的に応じた特有の情報処理装置（機械）又はその動作方法は「自然法則を利用した技術的思想の創作」ということができるから、「ソフトウエアによる情報処理が、ハードウエア資源を用いて具体的に実現されている」場合には、当該ソフトウエアは「自然法則を利用した技術的思想の創作」である。 - 特許庁
  • (2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, said paragraph shall also apply to a person who, knowing that an order of commencement of bankruptcy proceedings is made or provisional administration order is issued against a debtor, for the purpose of harming creditors, has acquired the debtor's property or has had a third party acquire it, without consent of a bankruptcy trustee or any other justifiable grounds.
    ２　前項に規定するもののほか、債務者について破産手続開始の決定がされ、又は保全管理命令が発せられたことを認識しながら、債権者を害する目的で、破産管財人の承諾その他の正当な理由がなく、その債務者の財産を取得し、又は第三者に取得させた者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For example, when the box 67 and the box 68 are selected, a color image of three colors of magenta, cyan and black colors except yellow color is formed on plain paper 74 fed by a paper feed roller 6, and an image of a monochromatic color of the yellow color is formed on a transparent sheet 73 fed by a multi-purpose sheet feed roller 13.
    たとえば、色覚障害対応モードチェックボックス６７および分割印刷設定ボックス６８を選択すると、給紙ローラ６によって給紙された普通紙７４に、イエローを除いた、マゼンタ、シアンおよびブラックによる３色のカラー画像が形成され、マルチパーパス給紙ローラ１３によって給紙された透明シート７３に、イエローの単色の画像が形成される。 - 特許庁
  • To decrease the number of parts of an internal combustion engine and reduce size/weight of the internal combustion engine, by utilizing a shaft installed for an original purpose as an intermediate shaft for inverting a rotation direction, in the two-stroke cycle internal combustion engine having fuel injection rotary valve rotary-driven in synchronization with rotation of a crankshaft.
    クランク軸の回転に同期して回転駆動される燃料噴射用回転弁を有する２ストロークサイクル内燃機関において、回転方向を反転させるために、本来の目的をもって設置された軸を中間軸として利用することによって、内燃機関の部品点数を減らし、内燃機関の小型化・軽量化を図る。 - 特許庁
  • Article 26 A foreign sentenced inmate who is detained in accordance with paragraph (1) of Article 23 shall be deemed to be an unsentenced person confined on a judge's order for the purpose of application of Articles 97, 98, and 102 (limited to those pertaining to the attempted crime for Articles 97 and 98) of the Penal Code.
    第二十六条　第二十三条第一項の規定により拘禁された外国受刑者については、裁判の執行により拘禁された未決の者とみなして、刑法第九十七条　若しくは第九十八条　又は第百二条（第九十七条又は第九十八条の未遂罪に係る部分に限る。）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the inspection boards 12, 13 for mounting are prepared beforehand relative to each kind of semiconductor devices, simultaneous inspection of various kinds of semiconductor devices can be performed only by mounting properly proper inspection boards 12, 13 for mounting on the general-purpose inspection board 14 on condition that the capacity of a semiconductor inspection device 11 is not exceeded.
    半導体装置の種類毎に実装用検査ボード１２，１３を予め作成しておけば、半導体検査装置１１のもつ能力を越えないという条件の下で、適切な実装用検査ボード１２，１３を、汎用検査ボード１４に適宜、装着するだけで、各種の半導体装置についての同時検査を実施できるようになる。 - 特許庁
  • The purpose of the large shareholding report system is to improve market fairness and transparency and to protect investors by promptly providing investors and issuers with information on large shareholdings of listed companies, which is crucial for their investment decisions in terms of the influence it can have on company management and of market supply and demand.
    大量保有報告制度の目的は、経営に対する影響力、市場における需給の観点から重要な投資情報である上場株券等の大量保有に係る情報を投資者や発行会社等に対して迅速に提供することにより、市場の公正性、透明性を高め、投資者保護を図ることにある。 - 金融庁
  • To provide a new production method for a reactive hot melt curative composition that maintains the excellent high productivity and the operability of the conventional reactive hot melt adhesive and further has improved high speed workability, curing property or the like and is used in general-purpose use.
    従来の反応性ホットメルト接着剤の優れた高生産性、操作性を保ちながら、高速作業性、硬化物性等を改善し環境に優しく多目的用途に利用可能な反応性ホットメルト硬化性組成物の新規な製造方法及び塗布機を提供する。 - 特許庁
  • When the application 102 on a general purpose OS makes a processing request to a secure device driver 105, a secure VMM 100 and an application specifying part 106 on a dedicated management OS 104 lock the page table of the application 102 and generate a hash value referring to the page table.
    汎用ＯＳ上のアプリケーション１０２が、セキュアデバイスドライバ１０５に処理要求を行った際に、セキュアＶＭＭ１００と管理専用ＯＳ１０４上のアプリ特定部１０６が、前記アプリケーション１０２のページテーブルをロックし、前記ページテーブルを参照してハッシュ値を生成する。 - 特許庁
  • Thereby, as the hanging ceiling cap 2 having a mechanical connection means can be fitted by only forming a mounting means on the ceiling hanging body 2, an illumination apparatus 100 having relatively heavy weight can be supported and also the general purpose of the hanging ceiling cap 2 can be enhanced.
    本実施形態によれば、引掛シーリングボディ２に取着手段を形成するだけで、機械的接続手段を有する引掛シーリングキャップ２を取付けることができるので、重量の大きい照明器具１００を支持することができ、かつ、引掛シーリングキャップ２の汎用性を高めることができる。 - 特許庁
  • A changeover circuit 30 is switched on purpose and supplies the decoded signal to a 1st coding circuit 40 or a 2nd coding circuit 50 and a code including a motion vector from the code buffer 10 is given to its input of the 1st coding circuit 40 when the 1st coding circuit 40 is selected.
    切替回路30は目的に応じて切り替えられ、復号された信号を第１の符号化回路40または第２の符号化回路50に供給し、第１の符号化回路40に切り替える際に符号バッファ10からの動きベクトルを含む符号をその入力に供給する。 - 特許庁
  • The electronic equipment having a function to download programs to the nonvolatile memory via the general-purpose interface is provided with a detection means for detecting whether or not a download cable is connected, and a switching means for switching operating modes of a CPU in accordance with the detection output.
    汎用インターフェイスを介して不揮発性メモリにプログラムをダウンロードする機能を有する電子機器において、ダウンロード用ケーブルの接続の有無を検出する検出手段と、この検出出力に応じてＣＰＵの動作モードを切り換える切換手段とを具備することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a snow chain storage device of an easy or simple structure which can comparatively easily store the snow chain when storing the snow chain by comparatively easily letting out the snow chain when attaching the snow chain, while storing a general-purpose snow chain to a vehicle body lower part.
    汎用のタイヤチェーンを車体下部に収納するとともに、タイヤチェーン装着時に比較的容易にタイヤチェーンを繰り出し、タイヤチェーンの収納時に比較的容易にタイヤチェーンを収容することができる簡易又は簡素な構造のタイヤチェーン収納装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and apparatus for decomposing a harmful chemical substance (containing a material contaminated therewith) and waste organic matter for the purpose of detoxifying the harmful chemical substance such as PCB or dioxine and a contaminated material (e.g., contaminated clothing or the like) by low temperature magnetic decomposition using the waste organic matter.
    この発明は、廃棄有機物を利用し、ＰＣＢ又はダイオキシンなどの有害化学物質及び汚染物（例えば汚染衣服など）を低温磁気分解し、無害化することを目的とした有害化学物質（その汚染物を含む）及び廃棄有機物の分解方法及び装置に関する。 - 特許庁
  • Accordingly, the coffee can be easily and simply made with mechanical labor desired or less than needed by the conventional method using the cylinder brewing unit 49, especially using the capsule of previously ground coffee having an aggregate suitable for this purpose.
    したがって、シリンダ・ブリューイング・ユニット（４９）、特にこの目的のために適合された集合体を有する事前に挽かれたコーヒーのカプセルを用いて、従来の方法で望ましいまたは必要なものよりわずかな機械的労力で、容易にかつ簡単にコーヒーを作ることを可能にする。 - 特許庁
  • The image forming apparatus is provided with a fixing part 10 possessing a mold release agent supply member 10c to supply the mold release agent to a fixing member 10a and a both-side feeding part 17 to feed a recording body where image forming is performed on a first side for the purpose of performing the image forming on a second side.
    定着部材１０ａに離型剤を供給する離型剤供給部材１０ｃを有する定着部１０と、第１面の画像形成がされた記録体に対して第２面の画像形成をおこなうために記録体を搬送する両面搬送部１７とを備える。 - 特許庁
  • By employing such a connection structure, a need to plastically deform the supporting shaft 4 at connection or to form an engagement hole for engaging a lock pin at a part of the supporting shaft 4 and the carrier 6 is eliminated, and the above purpose is attained.
    この様な結合構造を採用する事により、結合に際して上記支持軸４を塑性変形させたり、或は、この支持軸４及び上記キャリア６の一部に係止ピンを係合させる為の係合孔を形成する必要をなくして、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • While I expect that this initiative will be done based on the existing processes, I presume that the purpose of the initiative is to create a comprehensive framework based on the results and achievements already produced
    それらの既存の作業に立脚する形で策定が進められていく見込みというふうに承知をしておりますが、先ほど申し上げたような意味で、今回それらの作業の成果、蓄積をより包括的なものにまとめ上げていくと、ここが一つの狙いなのかなというふうに受けとめております - 金融庁
  • To provide a chlorine gas treatment means for treating the chlorine gas generated by diaphragmatic electrolysis without discharging the same to the atmosphere and exerting no effect on characteristics set corresponding to the use purpose of electrolytically produced acidic water or alkaline water.
    有隔膜電解にて発生する塩素ガスを大気中に放出することなく処理する塩素ガス処理手段であって、電解生成酸性水および電解生成アルカリ性水の使用目的に応じて設定されている特性に影響を及ぼすことがない塩素ガス処理手段を提供する。 - 特許庁
  • The apparatus is provided with both the BOST board 1 constituted of both a measuring part 5 and an analytical part 6 and a control/communication card 3 connected to the BOST board 1 for controlling the BOST board 1 and communicating with a general-purpose computer device 2.
    測定部５と解析部６とで構成されるＢＯＳＴボード１と、このＢＯＳＴボード１とは別ボードで構成され、ＢＯＳＴボード１と接続されてこのＢＯＳＴボード１を制御し、かつ汎用コンピュータ装置２と通信を行う制御・通信カード３とを備える。 - 特許庁
  • The electronic form data update system is provided which is characterized in that it is provided with a general-purpose update means for reading an XML file and an XSL file and updating data within the XML file according to the value of data inputted with respect to a certain form component in the XSL file.
    ＸＭＬファイルおよびＸＳＬファイルを読み込み、ＸＳＬファイル中の任意のフォーム部品に対して入力されたデータの値に応じて、ＸＭＬファイル中のデータを更新する汎用更新手段を設けたことを特徴とする電子フォームデータ更新システムを提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, general purpose conductive paste 9 is screen-printed into the nonthrough hole 8 of the laminate 11 through a relatively inexpensive (mesh) screen board 14 where a paste discharge port 15 with a diameter two times as large as the nonthrough hole 8 is made, and then vacuum heating press is executed in decompressed atmosphere to the laminate 11.
    さらに、非貫通穴８の２倍の径のペースト吐出穴１５が形成された比較的安価な（メッシュ）スクリーン版１４を介して積層板１１の非貫通穴８に汎用の導電ペースト９をスクリーン印刷した後、積層板１１に対し減圧雰囲気中で真空加熱プレスを実施する。 - 特許庁
  • To provide an electronic file system, an operation device, an approval device and a computer program, setting a file corresponding to general-purpose application software as a target of management when managing the file recording information about a financial situation or the like, and reducing the work for an approval request to the file.
    財務状況等の情報を記録したファイルを管理する場合に、汎用アプリケーションソフトに対応するファイルを管理の対象とし、またファイルに対する承認依頼時の作業を軽減する電子ファイルシステム、操作装置、承認装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The problem is solved when a general-purpose printer monitoring program started in print operation and provided with a port check step, in which whether a connected printer is ready for printing or not is determined on the computer, and a port result output step, in which the result of the port check step is displayed, is installed.
    印刷操作時に起動されて、コンピュータ上で接続されているプリンタが印刷可能かどうかを判断するポートチェックステップと前記ポートチェックステップの結果を表示するポート結果出力ステップとを備えた汎用のプリンタ監視プログラムを搭載することにより問題点を解決した。 - 特許庁
  • To provide inkjet ink for a color filter capable of forming a film in which thick film parts are hard to occur at the edge parts, and which also has satisfactory electrical properties and recoating properties, to provide a color filter produced by using the inkjet ink attaining the above purpose, and to provide a liquid crystal display device provided with the color filter.
    端部に厚膜部分が生じ難く、且つ電気特性やリコート性も良好な膜を形成可能なカラーフィルター用インクジェットインクを提供し、上記目的を達成するインクジェットインクを用いて製造したカラーフィルター、並びに上記カラーフィルターを備えた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • Article 250 (1) When a resolution is to be made at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting, if it has been provided for in the Specific Purpose Trust Contract in advance or with the consent of all the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights), the resolution may be made in writing.
    第二百五十条　権利者集会の決議を行う場合において、あらかじめ特定目的信託契約に定めがあるとき、又は受益証券の権利者（議決権を有する者に限る。）の全員の同意があるときは、書面による決議を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The ginza located in Ryogaecho, Koraibashi-higashi 1-chome, Osaka, was established in 1608 (or 1606, according to another report) for the purpose of gathering cupellated silver from Ikuno and Iwami silver mines and silver extracted from silver ore at the Osaka Dobukijo refinery and sending them to the ginza in Kyoto.
    慶長13年（1608年）（慶長11年との説も有り確定的でない）大坂高麗橋東一丁目両替町に設立された銀座は、主に生野銀山および石見銀山からの灰吹銀および大坂銅吹所における粗銅からの絞銀を集積して京都の銀座に送る役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the official report (September) which was submitted nine days after the incident describes that Japan approached Korea's camp by warship to meet the Korea's bureaucrats for the purpose of measuring and so on, and when they advanced more (toward Seoul) without permission from Korea, they were attacked from Korea's gun battery.
    しかし、事件から9日後に提出された公式報告書（9月）では、測量等のために朝鮮側の官僚と面会しようとして武装端艇でその陣営近くまで遡航し、さらに朝鮮側に断ることなく奥（ソウル方面）へと進もうとして砲台から砲撃されたと記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to being contained in the product and intentionally added, another factor in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product is whether the conflict mineral is necessary to the product’s generally expected function, use, or purpose.
    製品に含有されていることと意図的に加えられたことに加えて、紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たってのもう1つの要素は、その製品に一般的に期待される機能、用途、または目的にその紛争鉱物が必要であるか否か、である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 239 240 241 242 243 244 245 246 247 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について