「To Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目)

「To Fall」を含む例文一覧(8818)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 176 177 次へ＞

I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 - Tatoeba例文
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 - Tatoeba例文
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 - Tatoeba例文
to fall under another's influence thus adapting one's thoughts
感化されて自分の意識要素が周囲の意識要素と同じくなってしまう - EDR日英対訳辞書
in women, lh-rh agonist causes the levels of estrogen and other sex hormones to fall.
女性では、lh-rh作用物質はエストロゲンや他の性ホルモンの値を低下させる。 - PDQ®がん用語辞書英語版
I was busy last fall, when I went to the driving school after work.
去年の秋は忙しかった，仕事のあと教習所に行っていたんだ - Eゲイト英和辞典
To provide an upper limb rehabilitation apparatus which is compact but not easily fall during usage.
小型であるが使用中に倒れ難い上肢リハビリ装置を提供する。 - 特許庁
In one embodiment, when an HDD has recognized detection result data of a fall sensor to indicate a fall, the HDD unloads a head slider from above a disk to a stand-by position.
本形態のＨＤＤは、落下センサの検知結果データが落下を示していると確認すると、ヘッド・スライダをディスク上から待機位置にアンロードする。 - 特許庁
When the fall prevention ladder 6 is raised, the lock frame 32 is automatically engaged with the lock recessed part 21 to fix the fall prevention ladder 6 so as to prevent it from tilting and falling down.
転落防止梯子６を起立操作すると、ロック枠３２がロック凹部２１と自動的に係合して、転落防止梯子６を傾倒不能に固定できる。 - 特許庁
To provide a game machine which can suppress fall of interests in games.
遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
(ii) The following cases are likely to fall under Subparagraph 1:
ⅱ）以下のような場合は、第１号で定める行為に該当するおそれがある。 - 経済産業省
girls, you know, are much too clever to fall out of their prams."
女の子は、えーっと、すごくカシコイから乳母車から落ちたりしないんだよ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other,
近衛兵はそれを見て逃げ出し、浮浪者たちも別の方向へ逃げた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
And again, in the air, before it could fall to the snow, the spittle crackled.
するとふたたび、唾は雪の上に落ちることなく、空中で弾け飛んだ。 - Jack London『火を起こす』
Nannie had leaned her head against the sofa-pillow and seemed about to fall asleep.
ナニーはソファの枕に頭をもたせかけ、今にも眠り込むように見えた。 - James Joyce『姉妹』
A fall speed operation part 14 estimates the average fall speed of a rainfall particle for every lattice according to rainfall strength information that is inputted from the rainfall strength input part 10 and hence a fall time operation part 15 obtains the average fall time of the rainfall particle.
降下速度演算部１４は、降雨強度入力部１０より入力する降雨強度情報より各格子毎の降水粒子の平均降下速度を推定し、これより降下時間演算部１５は降水粒子の平均降下時間を求める。 - 特許庁
To provide a tablet packaging device capable of shortening fall time by preventing tablets from rebounding in a tablet fall guide passage.
錠剤落下案内通路での錠剤の跳ね返りを防止し、落下時間を短くすることができる錠剤包装装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fall prevention device for shelves having a simple structure, effectively preventing the fall of articles and being non-obstructive when taking the articles in and out.
物品の落下防止に効果的かつ物品の出し入れに邪魔にならない簡素な構造の棚用落下防止装置を提供する。 - 特許庁
Thereby, a corresponding fall amount (Zb) that corresponds to the previous fall amount (Za) can be calculated by Zb=Za+(Mb-Ma).
これにより、前回下降量（Ｚａ）に相当する相当下降量（Ｚｂ）は、Ｚｂ＝Ｚａ＋（Ｍｂ−Ｍａ）により算出することができる。 - 特許庁
The seat cushion 3 sinks down to the lower side in linkage with the forward-fall rotation of the seatback 2 while involving the fall-down rotation of the front link 5.
シートクッション３はシートバック２の前倒れ回転に連動してフロントリンク５の倒れ込み回転を伴って下方側に沈み込む。 - 特許庁
To provide a free fall detecting device of an electronic device capable of preventing an error in detecting the free fall of the electronic device.
電子機器の自由落下の検出におけるエラーを防止することが可能な電子機器の自由落下検出装置を提供する。 - 特許庁
The bolt fall preventing metal fitting 1 prevents the fall of the bolt R, being mounted to the bolt R when replacing the nut S.
本発明は、ナットＳを交換する際にボルトＲに装着してボルトＲの落下を防止するボルトの落下防止金具１である。 - 特許庁
The actuators 5 which control the swing of the fall prevention arms 4 are respectively connected to the fall prevention arms 4 of the respective hanging arms 2.
各垂下アーム２の落下防止アーム４には、落下防止アーム４の揺動を制御するアクチュエータ５がそれぞれ接続されている。 - 特許庁
A steep-fall downstream control circuit 30 sets a switching element SW2 half on to make the current steeply fall.
急峻立ち下げ下流側制御回路３０は、スイッチング素子ＳＷ２をハーフ・オン状態にして、その後急峻に電流を立ち下げる。 - 特許庁
To provide a holder for fall prevention, which reliably holds a bolt, nut and washer without causing the bolt, nut and washer to fall and which can screw the bolt and nut to each other while holding them as it is.
ボルト、ナット及びワッシャを落下させることなく確実に保持し、これらを保持したままボルトとナットを螺合させることできる落下防止用ホルダを提供する。 - 特許庁
The class of Gokenin began to fall, and to the contrary, a new class of Akuto (a villain in the medieval times) emerged, and this change later led to the fall of the Kamakura bakufu.
そして、御家人階層の没落傾向に対して新興階層である悪党の活動が活発化していき、この動きは鎌倉幕府滅亡へとつながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an earthquake resisting foundation anchor bolt solving a problem on the fact that the fall of furniture, the separation or fall of a plastereed wall and the fall of roof tile or the like are easy to occur by vibrating a building as it is so that the vibration can be directly transferred to a fixed sill through the foundation in an earthquake.
地震時の振動が基礎から固定した土台に直接伝わるために、建物がそのまま振動し、家具の転倒、塗壁の剥離や落下、屋根瓦の落下等が起こり易すく、課題を有している。 - 特許庁
To provide a construction method and a device for preventing stone fall capable of providing a stable tension to a stone fall prevention member by an elastic force, always detecting a stone fall suppressing force, and immediately detecting a trouble.
弾性力で落石防止部材に安定した張力を付与するとともに,落石抑止力を常時把握ことができ、異常時の発見も直ちに把握することができる落下防止工法及び装置の提供。 - 特許庁
At the time of abnormal state detection, all the torques that can be produced by the motors 32, 42 can be used for keeping the fall state of the vehicle body, so that it is possible to keep the fall state or to extend time until its fall occurs.
異常検出時にはモータ３２、４２が出力可能なトルクを全て車体の倒立状態を維持することに使えるので倒立状態を維持する、又は転倒までの時間を引き延ばすことができる。 - 特許庁
(f) When it is liable to cause dangers to workers due to fall of rocks, to provide sheet piles, wooden sheets, linier plates, etc.
ヘ　肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、矢板、矢木、ライナープレート等を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To transmit, although pressure in a pressure chamber of a master cylinder acts to support rings as a fall-out load for getting the support rings out, the fall-out load to a housing without transmitting the load to a guide sleeve.
マスタシリンダの圧力室の圧が、サポートリングを外に出す抜け荷重としてサポートリングに作用するが、この抜け荷重をガイドスリーブに伝達させることなく、ハウジングに伝達させる。 - 特許庁
The first fall preventing parts are installed in the fixed bracket freely to be removed, and projected inward in the radial direction to face to the annular projecting part to prevent a fall of the brake drum.
第１抜け止め部は、固定ブラケットに取り外し可能に装着され環状凸部に対向するように径方向内方に突出して形成されブレーキドラムの脱落を防止する。 - 特許庁
To provided a portable fall switch not reacting to sway, vibration and inclination when carrying it, and to energize the portable fall switch when it falls to be used for a flash light and a crime prevention buzzer.
転倒スイッチを持ち歩く時の揺れ、振動、傾斜に反応させず、転倒したときに通電する携帯用転倒スイッチとして懐中電灯、防犯ブザーに利用出来るようにする。 - 特許庁
Since each of the ladder codes 18A and 18B goes through the rise and fall rail 15 to again project after it has been horizontally extended inside of the rise and fall rail 15, the rise and fall rail 15 can be maintained in a fixed height.
各ラダーコード１８Ａ、１８Ｂは昇降レール１５を突き抜けて、昇降レール１５内において横向きに伸びてから再び突き出ているので、各昇降レール１５を一定高さに維持できる。 - 特許庁
To provide a fall-preventing device of articles housed in a rack, which reduces the number of parts, which is excellent in the operation reliability of a fall-preventing frame and which can arrange fall-preventing bars at optimal positions in the occurrence of an earthquake.
部品点数を削減でき、落下防止枠の動作信頼性に優れ、地震発生時に落下防止バーを最適位置に配置できるラックの収納物落下防止装置を提供する。 - 特許庁
To provide a battery pack capable of improving safety to shock and pressure due to a fall.
落下による衝撃や圧力に対する安全性を向上することができる電池パックを提供する。 - 特許庁
To provide new toy fireworks for allowing a number of fire balls to fall and to be exploded in combustion.
燃焼時に多数の火球が落下しつつ爆発するようにした新規な玩具花火を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which can inhibit a fall in the taste of a game.
遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a solid electrolyte material, which can prevent fall of proton conductivity.
プロトン伝導性の低下を防止可能な固体電解質材料を提供する。 - 特許庁
CONVERSION DEVICE FOR CONVERTING WATER FALL ENERGY TO POWER AND POWER GENERATING DEVICE USING THE SAME
水の落下エネルギーの動力への転換装置とそれを用いた発電装置 - 特許庁
To provide a shelf board supporting device for supporting a shelf board and a fall prevention member.
棚板および落下防止部材を支持可能な棚板支持具を提供する。 - 特許庁
The control part specifies the time of the fall, and transmits data on the time to the arithmetic part.
制御部は落下の時刻を特定し、この時刻のデータを演算部に送る。 - 特許庁
A fall prevention net 11 is attached to the horizontal tie members 9 and is stretched.
前記横つなぎ材９には墜落防止ネット１１を取り付けて張設する。 - 特許庁
To provide air bag structure for a vehicle preventing the fall of a wrapping member.
ラッピング部材の落下を防止できる車両用エアバック構造を提供する。 - 特許庁
The liquid crystal display panel is therefore prevented from breaking (cracking) owing to a fall.
よって、落下による液晶表示パネルの破損（割れ）を防止することができる。 - 特許庁
To improve certainty in fall-prevention while preventing an increase in the number of parts.
部品点数の増加を抑えつつ落下防止の確実性の向上を図る。 - 特許庁
(of a commodity or market or currency) falling or likely to fall in value
（必需品、市場、または、通貨について）価値が落ちているか、または落ちそうな - 日本語WordNet
a notch cut in the trunk of tree in order to determine the direction of its fall
落下の方向を測定するために木の幹で切られたV字形の切込み - 日本語WordNet
Kurokawa-jo Castle fell to the troops of Masamune; Masamune took control of the Aizu region after the fall of Ashina clan.
黒川城を陥落させ蘆名氏を滅ぼし会津地方を支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the fall of Edo-jo Castle, he went to Edo with Tatewaki KOMATSU of Satsuma Domain.
江戸開城に伴い薩摩藩の小松帯刀らとともに江戸へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 176 177 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Sisters”

邦題：『姉妹』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”

邦題：『ボヘミアの醜聞』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
原題：”TO BUILD A FIRE”

邦題：『火を起こす』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。