「To comment」を含む例文一覧(1022)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞- URL linking to a comment from the server explaining the function of this cookie, or None.
このクッキーの働きを説明する、サーバからのコメントのリンク URL、あるいは None。 - Python - “Would you like to give us a brief comment on that?"“Sure."
「その点に関して簡単なコメントをいただけないでしょうか」「いいですとも」 - Eゲイト英和辞典 - A comment management server 40 stores a comment imparting time and a moving image reproduction time by association, and transmits the associated comment imparting time and moving image reproduction time to the first terminal apparatus 50.
コメント管理サーバ４０は、コメント付与時間と動画再生時間とを対応付けて記憶しておき、対応付けられたコメント付与時間及び動画再生時間を第一端末装置５０に送信する。 - 特許庁 - When the user sends a comment by clicking the send Button or pressing the Enter key, the customPostReplaceForCommentTx function scrolls to the bottom of the transcript, clears the comment Text Field, and places focuswithin the comment Text Field.
送信ボタンをクリックするか、または Enter キーを押してユーザーがコメントを送信すると、customPostReplaceForCommentTx 関数によってトランスクリプトの最下部へスクロールされ、コメントテキストフィールドが消去され、コメントテキストフィールド内にフォーカスが移動します。 - NetBeans - To enable a content preparer to quickly perform transmission in an Web application having a comment function and to make it possible to transparently reply without regard to whether it is an IM message or a comment of the Web application.
コメント機能を持つＷｅｂアプリケーションにおいてコンテンツ作成者に迅速に送信可能とし、ＷｅｂアプリケーションのコメントかＩＭメッセージかを意識せずに透過的に返信可能とする。 - 特許庁 - When the received information is light-stopping comment data (S31: fight-stopping comment data) and fight finish comment data (S31: fight finish comment data), information corresponding to a second LCD 10b is displayed to inform that a fight state of the opponent is interrupted or finished.
また、受信した情報が対戦休止コメントデータであれば（Ｓ３１：対戦休止コメントデータ）や、対戦終了コメントデータであれば（Ｓ３１：対戦終了コメントデータ）、第２ＬＣＤ１０ｂに対応する情報を表示し、相手の対戦状態が中断或いは終了したことを通知する。 - 特許庁 - The image conversion part 13 generates a document image 32 by converting a document file 30 to the arbitrary position of which a comment can be added into image data, and generates a comment image 33 by converting comment data 31 showing the content of the comment added to the document file 30 into image data.
画像変換部１３は、任意の位置にコメントを付加することができるドキュメントファイル３０を画像データに変換してドキュメント画像３２を生成するとともに、ドキュメントファイル３０に付加されたコメントの内容を示すコメントデータ３１を画像データに変換してコメント画像３３を生成する。 - 特許庁 - The product planning aiding method can aid product planning capable of urging more smooth comment provision to comment providers while referring to the information of plural comment providers and reducing comment provider's load by using a system and a device through a communication network.
この方法を通信ネットワークを介したシステムおよび装置を用いることによって、より複数のコメント提供者の情報を参考にし、かつコメント提供者の負担を軽減して、より円滑なコメントの提供を促すことが可能である製品企画立案の支援を行うことができる。 - 特許庁 - To create a comment of which text describes weather information related to image data.
画像データに関連付けられた気象情報が文章で表現されたコメントを生成する。 - 特許庁 - When the programming device decides that the comment information is not changed when a check code to the comment information stored in the storage means of the programmable controller and a check code to the comment information generated when the programming device performs the download are identical by comparing the check codes, the comment information download device does not perform the download of the comment information.
プログラマブルコントローラの記憶手段に格納されているコメント情報に対するチェックコードと、プログラミング装置がダウンロードを行う際生成したコメント情報に対するチェックコードと比較することにより、プログラミング装置はチェックコードが同じならばコメント情報を改変されていないと判断する際、コメント情報のダウンロードを行わない。 - 特許庁 - Electronic information is provided in a state of allowing the addition of comment information, the comment information added to the electronic information is stored, attribute information indicating disclosure limits of the comment information is stored, and when the acquisition of the comment information is requested from a user, the attribute information is referred to, and comment information disclosed to the user is provided to a terminal of the user.
注釈情報を付加可能な状態で電子情報を提供し、前記電子情報に付加する注釈情報を格納し、前記注釈情報の公開範囲を示す属性情報を格納し、ユーザから注釈情報の取得を要求された場合に、前記属性情報を参照して当該ユーザに開示されている注釈情報を当該ユーザの端末に提供する。 - 特許庁 - To provide an information processor for adding a function limitation to a comment to actually limit use of a function, and displaying a comment on the limitation.
コメントに対して機能制限を付加し、実際に機能の利用を制限した上でその内容をコメント表示により通知することの出来る情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - Comment data created within a setting period is displayed on a time line 61a by using a comment icon 61b at positions corresponding to the creation date and time.
タイムライン６１ａ上には、設定期間内に作成されたコメントデータが、作成日時に相当する位置にコメントアイコン６１ｂで表示される。 - 特許庁 - When the user instructs to write comments while reproducing the contents or at a pause, the comment input section 11 inputs the comment from the user.
コンテンツの再生中又は一時停止中にユーザからコメント書込を指示されると、コメント入力部１１は、ユーザからのコメントを入力する。 - 特許庁 - To facilitate identification and management of a file by holding a comment on the file.
ファイルに対するコメントを保持することで、ファイルの識別、管理を容易化する。 - 特許庁 - All three offices have no specific comment as to purer form of known product.
いずれの庁も、既知の生産物の精製物に関して特にコメントしていない。 - 特許庁 - Of the plural informations stored in an instruction comment storage part 11a, the position of the own vehicle on a moving locus to an object position, and an adequate information according to the condition of the own vehicle at that time, are selected by an instruction comment selecter 11b, and this instruction comment is reported to a driver by the voice, by an instruction comment reporting part 11c.
教示コメント記憶部１１ａに記憶した複数の情報のうち、目標位置までの移動軌跡上の自車の位置や、そのときの自車の状況に応じた適切な情報を教示コメント選択部１１ｂが選択し、その教示コメントを教示コメント報知部１１ｃが音声でドライバーに報知する。 - 特許庁 - After the article purchase, a comment and evaluation on the information provision are input, and in dependence on the comment and evaluation, a privilege is granted to the information provider, and the comment and evaluation are reflected to information provider information.
商品購入後には、その情報提供に関するコメントや評価が入力され、そのコメントや評価に基づいて、情報提供者に特典が付与されるとともに、そのコメントや評価は情報提供者情報に反映される。 - 特許庁 - Thereafter, the user inputs the memo ID and comment information expressing the contents of the comment to the image display device, so that the CPU can make the comment be displayed in the position desired by the user associatively to the position.
その後において、ユーザはメモＩＤと注釈の内容を表す注釈情報とを、画像表示装置に入力することにより、ＣＰＵは、ユーザが所望する位置に注釈を関連させて表示させることができる。 - 特許庁 - A comment on a set item is received from a comment storage server connected to a network and displayed so that a manager effectively informs the user of the comment on the setting enabled function of a device, according to the condition.
管理者がユーザーに対して状況に応じてデバイスの設定可能な機能に関するコメントを効果的に通知するために、ネットワークに接続されたコメント格納サーバから、設定項目に関するコメントを受信して表示する。 - 特許庁 - This program creation device is provided with a comment out setting means 120 setting whether it is comment out or not to a plurality of objects serving as elements of a program and the comment out setting holding means 131 holding the setting set by the comment out setting means 12 for each object.
プログラムの要素となる複数のオブジェクトに対してコメントアウトであるか否かの設定を行うコメントアウト設定手段１２０と、上記オブジェクト毎に上記コメントアウト設定手段１２０で設定されたコメントアウトであるか否かの設定を保持するコメントアウト設定保持手段１３１とを有している。 - 特許庁 - When the received information is confrontation halting comment data (S31: confrontation halting comment data) or confrontation ending comment data (S31: confrontation ending comment data), information corresponding to a second LCD 10b is displayed and halt or end of the confronting state with the opponent is notified.
また、受信した情報が対戦休止コメントデータであれば（Ｓ３１：対戦休止コメントデータ）や、対戦終了コメントデータであれば（Ｓ３１：対戦終了コメントデータ）、第２ＬＣＤ１０ｂに対応する情報を表示し、相手の対戦状態が中断或いは終了したことを通知する。 - 特許庁 - When the received information is match-suspending comment data (S31: match halting comment data) or match-ending comment data (S31: match ending comment data), the information corresponding to a second LCD 10b is displayed and the suspension or the end of the match state of the opponent is reported.
また、受信した情報が対戦休止コメントデータであれば（Ｓ３１：対戦休止コメントデータ）や、対戦終了コメントデータであれば（Ｓ３１：対戦終了コメントデータ）、第２ＬＣＤ１０ｂに対応する情報を表示し、相手の対戦状態が中断或いは終了したことを通知する。 - 特許庁 - Accordingly, if a user has posted a comment negative for a problem or a comment, countermeasures are automatically extracted by part-of-speech analysis or the like from the comment and are presented to the user who has posted the problem or the complaint.
そこで、問題や不満を否定してコメントを投稿したユーザがいる場合には、当該コメントから品詞解析などにより対策を自動的に抽出して、問題や不満を投稿したユーザに対して提示する。 - 特許庁 - When the document is displayed, the definition position of each identifier in the document is recognized, and the comment corresponding to the identifier is retrieved from the comment information file, and the comment is displayed in association with the definition position of the identifier.
文書を表示するときに、文書内の各識別子の定義位置を認識し、その識別子に対応するコメントをコメント情報ファイルから検索し、その識別子の定義位置と関連づけてコメントを表示する。 - 特許庁 - A CPU 3d of the computer 3 for the instructor stores an instructor ID and an instructor comment in the comment data table 93 in association with each other in response to authentication of the instructor ID and input of the instructor comment.
指導者用コンピュータ３のＣＰＵ３ｄは、指導者ＩＤが認証され、指導者コメントが入力されたことに応じて、該指導者ＩＤ及び該指導者コメントを関連付けてコメントデータテーブル９３に記憶させる。 - 特許庁 - To achieve comment description/display function for storing comment information outside a text file and preventing a comment display position from being shifted from the original position even when the text file is significantly changed.
本発明は、文書ファイル外にコメント情報を記憶し、かつ、文書ファイルに大きな変更を加えてもコメント表示位置が本来の位置からずれないコメント記述・表示機能を実現することを目的とするものである。 - 特許庁 - The comment accumulation device 1 extracts an impression of image content and an object of the impression from an input comment, analyzes a feeling condition of a comment creator and scene data causing the feeling, and stores image meta-information wherein the analyzed feeling condition of the comment creator and scene data are added to the input comment.
コメント蓄積装置１は、入力されたコメントから、映像コンテンツに対する感想とその感想の対象とを抽出し、コメント作成者の感情状態とその感情を生起させたシーンデータとを解析し、解析されたコメント作成者の感情状態とシーンデータとを、入力されたコメントに付加した映像メタ情報を記憶する。 - 特許庁 - To perform file conversion between a source file with a comment described by a plurality of kinds of natural languages and a source file with a comment described by a single natural language.
複数種類の自然言語でコメントが記述されたソースファイルと単一の自然言語でコメントが記述されたソースファイルの間のファイル変換を行う。 - 特許庁 - To provide an evaluation comment display system for utilizing a comment of a customer of a certain store as well as a number of comments of customers, for advertisement display.
自店舗の顧客のコメントに限られず、多数の顧客のコメントも広告表示に利用することができる評価コメント表示システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for detecting a handwritten comment from a scanned document image having the handwritten comment and at least one printed text line.
手書き注釈及び少なくとも１つの印刷テキスト行を有するスキャンした文書イメージから上記手書き注釈を検知する方法を提供する。 - 特許庁 - Then the panic command includes the comment and the comment is added to the dump sampled when the peripheral equipment generates the panic by the panic command.
そして、前記パニックコマンドはコメントを含み、前記周辺装置が前記パニックコマンドによってパニックを発生したときに採取するダンプには前記コメントを付加する。 - 特許庁 - To provide an option generation and presentation apparatus for generating and presenting comment options on the basis of a live program comment without involvement of a program producer or the like.
番組製作者などの関与なく、生の番組コメントに基づいてコメント選択肢を生成し、提示する選択肢生成提示装置を提供する。 - 特許庁 - To enable transmission of e-mail with a comment added individually corresponding to an address for blind carbon copy (bcc), and to allow the comment to be displayed at any position in the e-mail body separately from the e-mail body, regarding a device and method for transmitting/receiving e-mail with a comment.
コメント付き電子メールの送受装置及び方法に関し、ブラインドカーボンコピーの宛先（ｂｃｃ）対応に、個別にコメントを付加した電子メールを送信可能にし、また、コメントをメール本文の任意の位置に、メール本文と区別して表示されるようにする。 - 特許庁 - To provide a comment display system for displaying a comment on a web page and makes it easy to browse content of the web page, a method thereof, and a management server and program.
ウェブページ上にコメントを表示することができるとともにウェブページのコンテンツを閲覧しやすいコメント表示システム、その方法、管理サーバおよびプログラムを提供すること。 - 特許庁 - It would not be appropriate for me to comment on such specifics.
これは個々のことに関しますから、私が言うのは適当でないと思っております。） - 金融庁 - In preserving circuit comment data, whether or not any circuit comment is attached to a circuit edited/prepared according to the display of a display picture 21 is determined, and preservation processing 23 is executed.
回路コメントデータを保存する場合、表示画面２１の表示に従って編集／作成された回路に回路コメントが付されているか判定して保存処理２３を行なう。 - 特許庁 - An attribute information assignment part 16 provides an interface for inputting attribute information to a user to which the attribute information of an input comment (object comment) is assigned.
属性情報付与部１６は、入力した発言（対象発言）の属性情報を付与するユーザに対して、属性情報を入力するインタフェースを提供する。 - 特許庁 - The command line to accomplish this is best placed as a comment at the top of the mailertable file.
これを実行するコマンドラインは mailertable ファイルの先頭にコメントとして書かれています。 - FreeBSD - issues as the first line of output a comment that records the values you used to call the macro.
は、第 1 行で呼んだマクロの値の出力を記録して、コメントとして吐き出す。 - JM - We have continued to receive comment letters through August 2012, all of which we have considered.
我々は2012年8月まで意見書を受け取り続けており、そのすべてを検討した。 - 経済産業省 - Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ - Tatoeba例文 - When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man.
ぼくが話し終えると、ジョーダンは、別の男と婚約したとただ事実だけを告げた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When making a comment, each member selects any of these pieces of information to be attached to their remarks.
これらの色情報は、各メンバが発言時に選択して発言内容に付属させるものである。 - 特許庁 - The Chief Cabinet Secretary published a comment to the effect that the government would [will] do its best to aid the disaster victims.
官房長官は政府が被災者救済に全力を尽くすという談話を発表した. - 研究社 新和英中辞典 - The document distribution server 3 distributes the document image 32 and the comment image 33 to the portable telephone 4 to enable a user to browse the document file 30 and the content of the comment via both images.
ドキュメント配信サーバ３は、ドキュメント画像３２とコメント画像３３とを携帯電話４に配信することにより、これらを介してドキュメントファイル３０及びコメントの内容を閲覧させる。 - 特許庁 - This electric system 10 includes a processor 12 which maps a free form digital ink comment to an object according to the layout relation of the free form digital ink comment in view to the object.
本電子システム１０は、ビュー中の自由形式デジタルインク注釈のオブジェクトに対するレイアウト関係に基づいて、オブジェクトに自由形式デジタルインク注釈をマッピングするプロセッサ１２を含む。 - 特許庁 - To provide a device for outputting a picture to which a comment is added by writing a comment in a picture without adding any change to an original picture displayed on a screen.
画面上に表示された元の画像に変更を加えることなく、画像に注釈を書き込み、注釈の付加された画像を出力する注釈付加画面出力装置を提供する。 - 特許庁 - When a request for registering the comment to the video photographed by camera servers 101 and 102 is given from terminals 200, 601 and 602, a comment server 400 creates a synchronous description for synchronizing the comment with the video so as to display them, and preserves the created synchronous description and comment data.
カメラサーバ１０１、１０２で撮影される映像に対する注釈を登録する旨のリクエストが、端末２００、６０１、６０２からあった場合、注釈サーバ４００において、上記注釈を上記映像に同期させて表示するための同期記述を生成し、上記生成した同期記述と注釈データとを保存する。 - 特許庁 - The comment generating part 6 generates a comment according to a calculation result of the market force α and the leading force β, and displays this comment on a cell corresponding to a company of the corresponding technological name and a comparing object on the one's own company-other company patent map.
コメント生成部６は、市場力αおよび先行力βの計算結果にしたがったコメントを生成し、このコメントを自社他社特許マップ上の該当する技術名および比較対象の会社に対応するセル上に表示させる。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
