「To throw」を含む例文一覧(1455)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 29 30 次へ＞- She may have been america's tragic heiress, but she sure knew how to throw a party.
彼女は アメリカの悲劇の 女性相続人だったかもしれないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ok, bart. youve only got one shot to throw this bomb through the hole!
バート、この穴を通って爆弾を 投げる事ができるのは1回だけだぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was throwing up. I get seasick. is this little display meant to insinuate that you're gonna throw me off the roof?
船酔いで吐いてたけど。 私を下に押し投げるつもりかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Any change to which methods throw exceptions.
過去との互換性をなくしてしまう変更には、次のようなものがあります。 - PEAR - "and my beams caused the dark pines to throw long shadows upon the rocks.
「私のひかりが黒い松の長い影を岩々の上になげかけました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The cat escaped once more and Mahony began to throw stones at the wall she had escaladed.
猫はまたもや逃げ、マホニーは猫が登った壁に石を投げ始めた。 - James Joyce『遭遇』 - but he must have been a fool to throw away thousands on a woman like that.
しかしそうした女性に何千と費やす馬鹿な男だったのです。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 - Tanaka Corpus - If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 - Tatoeba例文 - To provide throw-away type cutting tool capable of securing holding strength while preventing increase of working cost and a throw-away tip.
加工コストの増大を防止しつつ、保持強度を確保することができるスローアウェイ式切削工具及びスローアウェイチップを提供すること。 - 特許庁 - To provide a waste throw-in device into a melting furnace with the height of the radioactive waste throw-in device lower than before.
放射性廃棄物投入装置の高さを従来よりも低くすることができる溶融炉への廃棄物投入装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a throw-away shorts type diaper which make the worn throw-away shorts type diaper less baggy around the waist and legs of the diaper.
着用した使い捨てのパンツ型おむつの胴周りや脚周りでのだぶつきを小さくすることができるパンツ型おむつの提供。 - 特許庁 - To provide a throw-away insert capable of effectively cooling a desired position of a flank and a rotating tool provided with the throw-away insert.
逃げ面の所望の位置を効果的に冷却することができるスローアウェイインサートおよびこれを備えた転削工具を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, when the factor of restoration is the expiration of the throw-out time (S160: expiration), the throw-out time is added to the system clock (S170).
一方復帰要因が投入時間満了の場合には（Ｓ１６０：満了）投入時間をシステムクロックに足し込む（Ｓ１７０）。 - 特許庁 - "And when I raise my hand--so--you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire.
「それで僕が手を上げた時−−そこで君は部屋の中へ僕が渡すものを投げ込む、と同時に、火事だ、と叫び声を張り上げるんだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a clamp mechanism for a throw away tip for facilitating mounting/dismounting the throw away tip to a holder, reinforcing clamping force, and reducing the number of parts.
ホルダに対するスローアウェイチップの着脱の容易化とクランプ力の増強を図った部品数も少ないスローアウェイチップのクランプ機構を提供することである。 - 特許庁 - To prevent a coin taking-in disk of the coin throw-out device from being defective in rotation and to facilitate the manufacture and assembly of the coin throw-out device.
コイン投出装置におけるコイン取込ディスクの回転不良を防止し、又、このコイン投出装置の製造及び組立等の容易化を図る。 - 特許庁 - To provide a throw-away endoscope, especially a head for the throw-away endoscope, manufactured to be discarded after use by a simple and low-cost method.
使用後に廃棄できるような簡単で安価な方法で製造できる使い捨て内視鏡、とくに使い捨て内視鏡のためのヘッドを提供する。 - 特許庁 - To prevent intrusion of rain water through a clearance between a garbage throw-in box and an upper part of a coupling part to the garbage throw-in box without hindering appearance.
外観の見栄えを損なうことなく塵芥収容箱と塵芥投入箱との連設部分上部間の隙間を覆って雨水などの浸入を防止する。 - 特許庁 - This throw-away type cutting tool 1 is adapted to screw the throw-away tip 10 to the tip seat 5 provided on the tool body 2 by a clamp screw 30.
本スローアウェイ式切削工具（１）は、スローアウェイチップ（１０）を工具本体（２）に設けたチップ座（５）にクランプねじ（３０）によりねじ止めするものである。 - 特許庁 - horizontal circular metal hoop supporting a net through which players try to throw the basketball
プレーヤがバスケットボールをシュートするネットの付いた水平で円形の金属輪 - 日本語WordNet - It is not unusual for examinees to throw in a coin during entrance examination season.
受験期には受験生により賽銭が投げ込まれることも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the main shrine, first, throw a coin into the offering box for an offering to the Kami.
神前ではまず神への供物として賽銭箱に賽銭を奉納する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Did you tell them to throw away the manual and think for themselves as you said?
今おっしゃった、自分で考えろマニュアルを捨てろとご自身としては。 - 厚生労働省 - I heard she was encouraged by her husband to throw away his belongings and get a divorce...
店長は 旦那さんに 遺品は捨てて 離婚するように促されたと...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I want to see how those rebels react once we throw out the ball!
あの反逆者たちの反応を見たい ひとたび賽が投げられた時に! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maybe our best interest is to tie a block around you and throw you in the mystic?
俺達のベストは お前をグルグル巻きにして 秘境にでも放り込む事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the quantum world, you don't have to throw it over the wall
しかし量子力学の世界では 壁の上を越えようとしなくてもよく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jim, I just don't want to see you... throw away your entire future.
ジム 私はまともな未来を 投げ捨てたような 息子は見ていたくないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To throw away her own life and live for someone else, can she do that?
自分の人生を捨ててまで 誰かの ために尽すなんてできるのかしら。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Young, everything to live for, but you throw it all away on some guy you can't even have.
若い 生きるすべて それを全部捨てて 一人の男さえ 掴めない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's just a paper cup, but even so, what a waste to use it only once and then throw it away!
いくら紙コップだって 1 回で使い捨てにするなんて(もったいない)! - 研究社 新和英中辞典 - You might as well throw a stone at the sun as try to injure such a man.
あのような人を害そうとするのは太陽に石を投げるも同然だ - 斎藤和英大辞典 - She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。 - Tanaka Corpus - She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 - Tanaka Corpus - a simple board game in which players move counters according to the throw of dice
プレーヤーがダイスを投げることによりカウンターを動かす単純なボードゲーム - 日本語WordNet - She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。 - Tatoeba例文 - She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 - Tatoeba例文 - in baseball, of a pitcher, to throw too many pitches deliberately out of the strike zone when ahead in the count
野球において,(投手が)遊び球を必要以上に投げ過ぎる - EDR日英対訳辞書 - So, you left kimura's golfball marker in there to throw suspicion on him.
それで キムラに疑いがかかるように 彼のコルフマーカーを部屋に 置いたのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To switch antennas, without having to connect single-pole double throw switches in a tree shape.
単極双投スイッチをツリー状に接続することなくアンテナを切り替えられるようにする。 - 特許庁 - To provide a token throwing-in device to throw in a plurality of tokens simultaneously.
複数枚のコインを同時に投入することが可能なコイン投入装置を提供する。 - 特許庁 - throw to the ground in order to stop play and avoid being tackled behind the line of scrimmage
プレーを止めて、スクリメージラインの後ろでタックルされるのを避けるために地面に放り投げる - 日本語WordNet - So now you want me to crack, throw a child of mine under the bus to save myself?
それで 私が喋ると思うの? 自分の身を守るために 子どもたちを裏切るの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You wonder why I used to go out at night looking to throw down with bad guys.
俺が何故夜に外出するか疑問に思ってる 悪者に殴りかかる事に目を向けろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sardines, holly and soybeans 'which are used as a barrier to prevent Oni (an ogre) from coming in and as a tool to throw it out'
---鰯やヒイラギ、大豆「鬼が入らないための結界と追い出すための道具」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the sport of hand-to-hand struggle between unarmed contestants who try to throw each other down
接戦にお互いを投げ落とそうとする、非武装の競技者の間の格闘のスポーツ - 日本語WordNet - a game of standing back to back and pushing with one's hips to throw one's opponent off-balance
互いに背中合わせになって相手の尻を自分の尻で押してパランスを崩させる遊戯 - EDR日英対訳辞書 - As to setting about it, the usual method is to throw some susceptible person into a trance,
段取りですが、通常は暗示が効きやすい人を催眠状態にしておきます。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - To provide a throw-away tip which is most suitable for utilization of throw-away tips for solving problems in conventional metal saws and can solve new problems brought about by the utilization of the throw-away tips.
従来のメタルソーが有する問題の解決をスローアウェイ化によって図る際に用いて最適であり、このスローアウェイ化に伴う新たな問題を解決することが可能なスローアウェイチップを提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
