「Topic」を含む例文一覧(1214)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 24 25 次へ＞- METHOD FOR FORMING TOPIC WORD RELEVANCY VIEW FOR ELECTRONIC DOCUMENT
電子文書の話題単語関連図作成方法 - 特許庁 - I raised this as a topic in the Boston meeting...
ボストンでのミーティングで話題として出ていましたが - Weblio Email例文集 - Would it be alright if I did a topic other than work?
私は仕事以外の話題をしてもいいですか。 - Weblio Email例文集 - TOPIC INFORMATION PROVIDING METHOD, DEVICE, AND PROGRAM
話題情報提供方法及び装置及びプログラム - 特許庁 - DOCUMENT TOPIC EXTRACTION DEVICE, METHOD, AND PROGRAM
文書トピック抽出装置及び方法及びプログラム - 特許庁 - See also the section of the study of modern social phenomena about this topic.
これについては考現学も参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A plurality of topic clusters and a plurality of sub-topic clusters are obtained by clustering the document set.
文書集合をクラスタリングすることにより複数の話題クラスタ及び複数のサブ話題クラスタを求める。 - 特許庁 - The second topic is the revitalization of small enterprises.
第二のテーマは小規模企業の活性化である。 - 経済産業省 - Why is my boyfriend such a topic of interest?
なぜ私の彼氏は そんな興味深い話題なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This topic of resilience is very personal to me
こうした復興の話は私のプライベートに関わり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I want to tell you, I think it's an important topic
でもみなさんに言いたいのは これは重要な - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or we could take a topic and make it long.
何か対象を選んで それを長くしてもいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are the worldwide number one trending topic on twitter.
あなた twitterのトレンド欄で 世界トップになってるわよ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are the worldwide number one trending topic on twitter.
あなた Twitterのトレンド欄で 世界トップになってるわよ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm quite the topic of conversation in psychiatric circles.
僕はすっかり 精神科での会話の話題の的だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What you're really trying to do is change the topic.
でも実際は話題を 変えようとしているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He will often fly off at a tangent to his favourite topic.
彼は時々得意の問題の方へ脱線する - 斎藤和英大辞典 - As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。 - Tanaka Corpus - Not even the teacher talked about that topic.
先生さえその課題について話していなかった。 - Tatoeba例文 - As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。 - Tatoeba例文 - a talk whose topic is a fact that other people did not notice
他人の気付かない事実を主題にした話 - EDR日英対訳辞書 - a group that gathers to research and study a specific topic
あることを研究する目的で催す会合 - EDR日英対訳辞書 - introduce a topic with an anecdote
ある逸話を前置きにしてある話題を話し始める. - 研究社 新英和中辞典 - Before getting down to the main topic, I would like to add a word.
本題に入る前に，一言いっておきたい - Eゲイト英和辞典 - I am given free rein'' as to topic.
テーマに関しては「自由裁量」を与えられている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - TOPIC ANALYZING METHOD, AND DEVICE AND PROGRAM THEREOF
トピック分析方法及びその装置並びにプログラム - 特許庁 - Empathy is my main topic at the moment of research.
共感は現在 私の主要研究テーマです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let’s now change our topic to regional challenges.
次に、各地域の課題について述べたいと思います。 - 財務省 - relating to or constituting a topic of discourse
談話の話題に関するものであるか、構成するさま - 日本語WordNet - an essay on a scientific or scholarly topic
科学的または学問的な論題に関する小論 - 日本語WordNet - For us love is the only serious topic.
だって 私たち 真剣って言ったら 恋愛だからさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Could you tell me something else than the weather topic ?
「気温の話題以外のこと 何か聞かせてください」。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Bounce? that's a topic with a lot of dust.
バウント? そりゃまた ずいぶん ホコリをかぶった話題だね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you bring up a topic that a person has a strong interest in
人は 強い関心を抱く 話題を前にすると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Looking into this topic of mental illness in other animals.
他の動物の精神疾患について調べたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The topic is bring world peace by love and justice!
ちなみにテーマは 愛と正義で全人類に平和を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Could teach them the more exciting topic of geography.
もっとおもしろい地理を教えることになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm sorry. this envelope's a hot topic right now.
すいません。 話題になってる 封筒なもんですから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd like to move on to today's last agenda topic.
では 本日最後の議題に 移りたいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Single frame comic (A topic develops within one frame.)
一コマ漫画（1コマの中で話題が展開されるもの） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I want to hold off on that topic until the next meeting.
その議題は次回のミーティングに延期して欲しい。 - Weblio Email例文集 - I want to hold off on that topic until the next meeting.
その議題を次回のミーティングに延期して欲しい。 - Weblio Email例文集 - If I had time, I could dilate on this topic.
時間があればこの話題を詳しく話せるのだが. - 研究社 新英和中辞典 - He only glanced at the topic.
彼はその話題にはほんのちょっとふれただけだった. - 研究社 新英和中辞典 - pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.
アターソン氏はその話題は無視して、性急にいいはった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The centroid learning section uses a word vector of a word allocated to each topic block for each set of adjacent two topic blocks to determine a centroid point of each topic block.
重心学習部は、隣接する２つの話題ブロックの組ごとに、各話題ブロックに割付けられた単語の単語ベクトルを用いて各話題ブロックの重心点を求める。 - 特許庁 - The user having become the participant of the temporary topic T can uses a message board 200 of the temporary topic T provided separately from the message board 100 of the topic R.
一時トピックＴの参加者となったユーザは、トピックＲのメッセージボード１００とは別に提供される一時トピックＴのメッセージボード２００を利用することができる。 - 特許庁 - In a step S2, the topic to be traced is selected.
ステップS２では、追跡対象の話題が選択される。 - 特許庁 - TOPIC TRACING METHOD AND DEVICE FOR MOVING IMAGE AND TOPIC TRACING PROGRAM FOR MOVING IMAGE AND ITS RECORDING MEDIUM
動画像の話題追跡方法および装置ならびに動画像の話題追跡プログラムおよびその記録媒体 - 特許庁 - SERVER AND METHOD FOR SEARCHING DOCUMENT UTILIZING TOPIC GRAPH
トピックグラフを利用したドキュメント検索サーバ及び方法 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
