「Touching」を含む例文一覧(2821)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 56 57 次へ＞- The arc surface touching module 12 is provided on the surface of the body 11 and inputs two-dimensional position data.
円弧面タッチモジュール１２は、本体１１の表面に設けられ、二次元位置データ１２１を入力する。 - 特許庁 - To provide a telescopic device which can be easily extracted without touching nor damaging the device.
装置に触れるか又は損傷することなく容易に抜き取ることができるテレスコープ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a transparent conductive laminating film for a touch panel having sensation which is superior, when touching with fingers.
指でタッチする際の触感が優れたタッチパネル用の透明導電性積層フィルムを提供すること。 - 特許庁 - To provide tableware which can be held in one hand without touching an edge during transportation.
運搬に際して片手で縁に触れることなく持つことができる食器を提供することを課題とする。 - 特許庁 - The present invention further provides a kind of method for making the hybrid touch panel, wherein the first resistive touching area and the capacitive touching area are formed on the first conductive layer simultaneously so as to integrate the resistive touch control and the capacitive touch control on the same touch panel for increasing the diversity of the touching control operation.
このほか、本発明は一種の混合式タッチパネルの製造方法を提供し、それは第１導電層の上に第１抵抗式タッチエリアとコンデンサ式タッチエリアを同時に形成して、抵抗式タッチコントロールとコンデンサ式タッチコントロール方式を一つのタッチパネル上に整合させ、タッチコントロール操作の多元性を増した。 - 特許庁 - WATER TOUCHING PART FOR CORROSION RESISTANT HOT WATER SUPPLY APPARATUS, MANUFACTURE THEREOF AND HOT WATER SUPPLY APPARATUS EMPLOYING IT
耐腐食性給湯機用接水部品及びその製造方法並びに前記部品を用いた給湯機 - 特許庁 - An institution for the memorandum to be input is selected by touching an icon 31 displayed on a display monitor 16.
表示モニタ１６に表示されたアイコン３１をタッチしてメモを入力する施設を選択する。 - 特許庁 - With this system, people can be identified just by touching a doorknob when they have a transmitter in their pockets or bags.
このシステムでは，送信機をポケットやバッグに入れているとき，ドアノブにさわるだけで，身元が確認される。 - 浜島書店 Catch a Wave - To give an operator touching a virtual object a feeling of touch depending on the hardness of the virtual object.
仮想物体に接触したときに仮想物体の硬さに応じた手ごたえをオペレータに感じさせる。 - 特許庁 - The portable terminal device includes a touch panel and a touch pen for inputting information by touching the touch panel.
携帯端末装置は、タッチパネルと、タッチパネルに触れて情報を入力するためのタッチペンとを備える。 - 特許庁 - The conditions can be input by touching the keys and buttons which are displayed on the display part 7.
表示部７に表示されたキーやボタンを手で触れることにより、条件を入力することができる。 - 特許庁 - To protect the member in an ink jet recording head touching ink liquid against corrosion.
本発明はインクジェット記録ヘッドのインク液が接する部材が腐食することを防止することを課題とする。 - 特許庁 - In this case, the detection part preferably detects the displacement without touching the predetermined substance.
ここで、検出部は、前記所定の物体に接触することなく前記変位を検出することが好ましい。 - 特許庁 - To provide a large pellicle having a deformation range preventing a pellicle film from touching a substrate on blowing air.
エアブロー時にペリクル膜が基板に接触しないような変形範囲を持つ大型ペリクルを提供すること。 - 特許庁 - After a token is thrown in, the start lever 30 is pushed down with touching the touch sensor 33a of a sphere 33.
メダルを投入した後に球体３３のタッチセンサ３３ａに触れながらスタートレバー３０を押下する。 - 特許庁 - During ink purge operation, the rotor 40 is rotating at the position touching the inner circumferential surface of the case 31.
インクパージ時においてロータ４０はケース３１の内周面と接触する位置にあって回転している。 - 特許庁 - To prevent a working machine from operating accidentally by touching an operation lever, through carelessness or the like.
不注意等で操作レバーに接触しても作業機が不測に作動するのを防止できるようにする。 - 特許庁 - To eliminate a feeling of touching a bottom under the buttocks of a passenger by reducing the thickness of the pad of a seat cushion.
シートクッションのパッド厚さを薄くしても、着座した乗員の尻下に底付き感をなくすこと。 - 特許庁 - The end of the tube member touching the outer tube is installed in the tangential direction on the inside to the protrusion part.
外管に接する管部材の端部は、内側で隆起部に接線方向に取り付けられている。 - 特許庁 - The power semiconductor device has a first conductivity type emitter region, a second conductivity type base region touching the emitter region, a first conductivity type withstand voltage maintaining region touching the base region, a second conductivity type collector region touching the withstand voltage maintaining region, and a collector region arranged in contact with the collector region.
第一導電型のエミッタ領域と、該エミッタ領域と接する第二導電型のベース領域と、該ベース領域と接する第一導電型の耐圧維持領域と、該耐圧維持領域と接する第二導電型であるコレクタ領域と、該コレクタ領域と接して配置される電極であるコレクタ電極とを備える。 - 特許庁 - To propose water run business that creates rotary motion without touching a waterway wall.
水路壁との接触がなくても回転運動が生成される水上走行事業を提案すること。 - 特許庁 - To keep strawberries, etc. and fresh cream from directly touching each other so as to prevent generation of mold or deterioration.
いちご等と生クリームとが直接接触しないようにしてかびの発生や変質を防止する。 - 特許庁 - To enable easy attachment to an existing Western-style toilet and open/close a toilet seat without touching it.
既存の洋式トイレにも簡単に取付けることができ、かつ直接便座に触れずに開閉できる。 - 特許庁 - Among the conveying rolls, the conveying rolls 8 and 9 touching the water 6 are immersed completely in the water 6.
上記搬送ロールのうち上記水６に触れる搬送ロール８，９は、全て水６中に全没する。 - 特許庁 - Real measured values of an admittance are respectively measured by touching a probe of a measuring instrument onto each electrode of the compensation element.
次に、補正素子の各電極に計測器のプローブを当て、アドミッタンスの実測値をそれぞれ実測する。 - 特許庁 - The cap is stopped by the cap position by the suction recovery apparatus 105 touching a block 903.
吸引回復装置１０５がブロック９０３に当接することにより、キャップがキャップ位置に止められる。 - 特許庁 - This configuration can prevent unintentional input from touching a plurality of input units by the users.
ユーザが誤って多くの入力装置に触れてしまっても意図しない入力がなされることを防ぐ。 - 特許庁 - a computer display that enables the user to interact with the computer by touching areas on the screen
ユーザがスクリーン上の領域をタッチすることでコンピュータとの対話が可能になるコンピュータのディスプレイ - 日本語WordNet - To prevent a gap regulating means from being deformed at the end part of a toner layer or touching a toner carrier.
トナー層端部においてギャップ規定手段が変形したり、トナー担持体と接触することを防止する。 - 特許庁 - The manufacturing processes of geta are to attach protruding portions for touching the ground which are called "Ha" (teeth) to the wooden board, drill three holes called "Me" (eyes), and put Hanao through these three holes.
板の台に、歯という接地用の突起部を付け、眼という穴を3つ穿ち、鼻緒を通す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It makes the audience laugh by kusuguri (making the audience or the readers to laugh with the entertainment and writings on purpose) or by the point, but as a whole it is a touching story.
くすぐりやサゲで笑いを取るが、全体的にはほろりとさせられる噺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - produced with the back of the tongue touching or near the soft palate (as `k' in `cat' and `g' in `gun' and `ng' in `sing')
、軟口蓋に触れる、あるいはに近い舌の後ろで発音される（『cat』の『k』と、『gun』の『g』と『sing』の『ng』のように） - 日本語WordNet - (of a baseball runner) to keep his foot touching a base in order to go to the next base when a fly ball is caught
野球で,飛球が捕られたとき,走者が次の累に行こうとして元の累に足を触れている - EDR日英対訳辞書 - A plurality of such projections 26 are provided in such a length as touching the confronting wall of the outer 6.
突状部２６は複数設けられ、対向するアウター６の壁に接触する長さで突出された。 - 特許庁 - A sucker is moved while sucking ink to a part where a nozzle is not present without touching the nozzle.
ノズルに非接触で、インクの吸引を行いながら吸引具をノズルの無い部分まで移動させる。 - 特許庁 - A worker can easily release the coupling with the LC connector 21 without touching LC connector 21.
作業者は、ＬＣコネクタ２１に触れずにＬＣコネクタ２１との結合を容易に解除することができる。 - 特許庁 - To provide a glass cutting device without any possibility of erroneously touching a sawing edge by a worker at a non-working time.
非作業時において、作業者が鋸刃に誤って触れる虞のないガラス切断装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent a driver or front passenger from touching a fiber part of a high-temperature gas bag cover and receiving a thermal load.
乗員が、高温のガスバッグカバーの繊維部分に接触し、熱的負荷をうけることを回避する。 - 特許庁 - of groping among moon-lit ruins and touching strange creatures in the black shadows;
月に照らされた廃墟の中を闇雲につかみ回り、黒い影の中の奇妙な生き物に触れたことも。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples.
そこでツバメは、翼で水に触れながら彼女の周りをぐるぐると回り、 銀色のさざなみを立てました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - And she had thought to sail so merrily, touching at ports in the Delectable Isles!
彼女としてはそんな感じで陽気に喜びの島々を訪ねて回ろうと思って船出したというのに！ - O Henry『ハーレムの悲劇』 - Motion of an enemy character is created so that: the enemy character moves like falling down based on the left foot 50 touching the ground; and the right foot 52 not touching a travel target position 54 restricting falling down moves.
接地している左足５０を支点として倒れるように動くと共に倒れるのを制限する移動目標位置５４に接地していない右足５２が移動するように、敵キャラクタのモーションを生成する。 - 特許庁 - A plate 8 with a slidably touching surface less resistant to sliding than the base 5 is attached to this electric tool, and the forward end surface in a cutting direction of the plate 8 and its slidably touching surface are connected together by an inclined surface 8e or a curved surface.
ベース５よりも摺動抵抗の小さい摺接面を有するプレート８を取り付け、プレート８の切断方向前方端面と摺接面とを傾斜面８ｅもしくは曲面で連結した形状とした。 - 特許庁 - A character input operation is made possible by touching the second operation area 7 with a finger 50 and sliding it, and a menu selecting operation or the like is made possible by touching the first operation area 6 with a finger and sliding it.
第２の操作領域７に指５０を触れてスライドさせることにより、文字入力操作が可能となり、第１の操作領域６に指を触れてスライドさせることにより、メニュー選択操作などが可能になる。 - 特許庁 - When cassettes 10 bundled this way are transported, the main bodies 11 are prevented from touching and rubbing each other and also the lustrous faces from touching and rubbing a neighboring cassette 10.
そして、このように束ねた磁気テープカセット１０を搬送しても、ケース本体１１が互いに接触して擦れ合うことを防止できると共に、隣り合う磁気テープカセット１０に光沢面が接触して擦れることも防止できる。 - 特許庁 - The recessed part 6 is formed along the three crest parts 3a, 3b, 3c, and has a bottom part touching the reverse of the solar battery module 2 and a locking part for touching and fixing an end part of the solar battery module 2.
凹陥部６は、３つの山部３ａ、３ｂ、３ｃに亘って形成され、太陽電池モジュール２の裏面が当接される底部、および太陽電池モジュール２の端部を当接して係止する係止部を有する。 - 特許庁 - By touching a proper icon, a user can call a telephone number of respond to a call.
適切なアイコンに接触することによって、電話番号に電話し、または、着信呼に応答することができる。 - 特許庁 - A plurality of the cavity holes 10 are bored at positions internally touching the case 13 around the insulation holder 11.
空洞孔１０は、絶縁ホルダ１１の周辺でケース１３に内接する位置に複数個穿けられている。 - 特許庁 - METHOD OF REDUCING, RELEASING AND RESETTING PRESSURIZING AND TOUCHING FORCE OF ELECTROSTATIC CHARGING ROLLER TO PHOTOSENSITIVE DRUM AND PROCESS CARTRIDGE
帯電ローラの感光ドラムへの加圧当接力を軽減ないし解除及び復帰させる方法及びプロセスカートリッジ - 特許庁 - To provide a digital camera device that can completely avoid occurrence of a camera-shake by enabling a shutter to be operated without touching with a camera.
カメラに触れることなくシャッタ操作をすることを可能にして、手ぶれの発生を完全に回避する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
