「Touching」を含む例文一覧(2830)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 56 57 次へ＞- It is possible to perform the dicing-processing without touching the surface of the wafer W.
また、ウェーハＷの表面に一切触れることなく、ダイシング処理を行うことができる。 - 特許庁 - Thereby the user 100 not only can carry out data communication by touching the electrode 10 but also can select a service by changing the touching method of the electrode 10, and the user 100 can receive various services only by an operation of touching the electrode 10.
これにより、利用者１００は、電極１０に接触してデータ通信を行うだけでなく、電極１０の触り方を変更することでサービスの選択が可能となり、利用者１００は、電極１０に触る動作だけで様々なサービスを受けることができる。 - 特許庁 - Thus, the hands of the user can be prevented from hurting by touching the hands with the head of the screw 23.
このため、ユーザ等の手がねじ２３の先端に触れて傷つくのを防止できる。 - 特許庁 - To solve problems caused by careless touching of a switch during wallpaper gluing.
壁紙の糊付けの実行途中、うっかりスイッチを触った場合の不具合を解消する。 - 特許庁 - To reproduce the sense of touch for the key of the acoustic piano right, immediately after touching a key.
押鍵直後のアコースティックピアノの鍵のタッチ感を再現する技術を提供する。 - 特許庁 - To prevent a user's hand from touching the rod antenna of a portable telephone set during conversation.
通話中にユーザの手が携帯電話機の棒状のアンテナに接触することを防止する。 - 特許庁 - To provide a keyboard instrument capable of realistically reproducing key touching feeling when a string is hammered.
打弦時の鍵タッチ感をリアルに再現することができる鍵盤楽器を提供する。 - 特許庁 - This is for preventing the button from touching the substrate when the button 6 is pressed down.
これはボタン６を押した際に、ボタンが基板に接触することを防止するためである。 - 特許庁 - The fuel 12 is completely burned by flame of a burner 8 before touching the ground of the furnace bottom.
燃料１２は、炉底に着地する前にバーナー８の炎によって完全燃焼する。 - 特許庁 - Helen Keller felt the physical world by touching people and objects around her
ヘレン・ケラーは、彼女の周りの人々やものに触れることで、物理的な世界を感じた - 日本語WordNet - CONTACT BOARD FOR CALIBRATING TIMING OF SEMICONDUCTOR DEVICE TESTER AND PROBE TOUCHING CONTACT BOARD
半導体デバイス試験装置のタイミング校正用コンタクトボード・このコンタクトボードに接触するプローブ - 特許庁 - So now, when the paper loads, touching the blazinghot fuser, it sparks, then the paper in the tray ignites, causing your printer to catch on fire.
そこで 高温になったフューザーに 用紙が触れると 発火して プリンターに燃え移る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For this reason, in many regions women are (were) restrained by the religious taboo from touching a taikodai.
このようなことから、太鼓台に女性が触れることを禁忌とする（した）地方も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Wrestlers with their fists touching the ground lock eyes with each other, and then rise to the attack at the same time.
拳をついた状態から、互いに目を合わせ、両者同時に立ち上がり、ぶつかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the action of touching with the hands (or the skillful use of the hands) or by the use of mechanical means
手（または手の上手な使用）で、または、機械式手段を用いてさわることの動作 - 日本語WordNet - (of a plant ovule) curved with the micropyle near the base almost touching its stalk
（植物の胚珠について）ほぼその軸に触れている茎の近くで、珠孔が曲がっている - 日本語WordNet - Based on a touching position at a touch panel type display part, the indicated positions of the players are decided.
タッチパネル型表示部でのタッチ位置に基づいてプレーヤの指示位置を決定する。 - 特許庁 - A driver can monitor a wide range in the vehicle compartment during driving without touching the fitting part of the camera.
運転中にカメラの取付け部に触れることなく、車内の広範囲が監視できる。 - 特許庁 - To provide a cabinet in which the front wall of a drawer is prevented from directly touching a slide shelf.
引き出し１２の前壁１４とスライド棚２０とが直接接触しないようにする。 - 特許庁 - Undulations 60 are formed on the inner wall face of the ink tank IT at the touching part.
そして、インクタンクＩＴの上記接する部分の内壁面に起伏６０を形成する。 - 特許庁 - To provide a disk cartridge which a disk is safely drawn out or inserted in without touching by a hand.
ディスクを安全にかつ手に触れることなく出し入れできるディスクカートリッジを提供する。 - 特許庁 - answered the cook, and touching his forelock, he disappeared at once in the direction of his galley.
料理番は答えると、前髪をさわりながらすぐさま調理室に姿を消した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide a bulb-shaped illumination light source allowing a user to easily recognize, without touching the casing, that the temperature of the casing is so high that the user may get burned by touching it.
筐体に触ると火傷をする可能性がある危険な温度であることをユーザが筐体を触らずして容易に認識できる電球形照明用光源を提供する。 - 特許庁 - In either method, in order to measure the length of the fish, the lid of the cooler box is opened, a fish is placed with its head end touching a head end touching face (12) and a graduation (14) at the tail end of the fish is read.
いずれの方法も、魚長を計測するには、ク−ラ−ボックスの蓋を開けて、魚の鼻面を鼻面当て面（１２）に当て、魚尾までの目盛線（１４）を読み取る。 - 特許庁 - To enable detection of touch operation on a switch operation member without being affected by factors such as the size of the fingers touching the switch operation member, the condition thereof or the manner of touching.
スイッチ操作部材に接触する手指などの大きさやその状態又は触り方などに影響を受けることなく、スイッチ操作部材へのタッチ操作を検出可能とする。 - 特許庁 - However, to secure data communication between the ICOCA card and the ticket checker, there is a campaign to extend the practice of touching the checker directly with the card, with the wordplay phrase, 'Tacchishite Ikoka (Shall we go touching with ICOCA).'
ただし、ICOCAと改札機との通信を確実に行わせるため、パスケースなどを改札機に触れさせる目的で、関西では「タッチしていこか」というフレーズで浸透させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A user identifies the ink color of the ink cartridge 3 by touching the enclosure box 2 with hand and can acquire the positional information of the ink cartridge 3 to be set by touching the cartridge set part 4 with hand.
ユーザは、外装箱２を手で触って、インクカートリッジ３のインクの色を識別し、カートリッジセット部４を手で触って、そのインクカートリッジ３をセットすべき位置の情報を取得可能である。 - 特許庁 - To provide a sock liner having a protector for protecting toes without directly touching the toes on a toe box capable of preventing the toes from touching the toe box which causes hurting the toes.
足指を先芯に直接的に接触させないようにして足指を保護する保護体を備え、足指が先芯に接触して傷めることを阻止することができる中敷きを提供する。 - 特許庁 - In a shoulder touching part and a body touching part of a backrest part, a laterally long air bag 21, which has a pair of air chambers 24, 24 at the two ends is provided between a front surface of a cushion material and a surface leather.
背もたれ部の肩当接部および胴体当接部に、クッション部材の前面と表皮部材との間に一対の空気室24，24を両端部に設けた横長の空気袋21を配設する。 - 特許庁 - So all in close array, helmet touching helmet and shield touching shield, like a moving wall of shining bronze, the men of Achilles charged, and Patroclus, in the chariot led the way.
全員が密集方陣を組み、兜と兜が触れ合い、盾と盾が触れ合って、さながら輝く青銅の動く壁となり、アキレウスの部下たちは突撃し、パトロクロスは戦車に乗って先導した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Further, the image converted into an image with various magnification factors can be confirmed by printing the image by the transmitter side facsimile machine by touching a print command button 92, or retransmitting the image information by touching a re-transmission command button 93, or touching a magnification change command button 91.
また、印刷コマンドボタン９２をタッチすることにより自機で印刷することや、再送信コマンドボタン９３をタッチすることにより画像情報を再送信することや、倍率変更コマンドボタン９１をタッチすることにより様々な倍率に変換された画像を確認することができる。 - 特許庁 - Also, out of the coil spring 60 and the inner wall surface 52, a non-touching part 64, other than the touching part 62 where the coil spring 60 and the inner wall surface 52a touch each other is covered with a black film 66 (In the diagram 3, it looks as though this film corresponded to the non-touching part 64).
また、コイルばね６０及び内壁面５２ａのうち、コイルばね６０及び内壁面５２ａが互いに接触している接触部分６２以外の非接触部分６４は黒色膜６６（図３では、非接触部分６４に一致しているように見える。）で覆われている。 - 特許庁 - To provide a mask which can prevent a water-moist material from touching a nose or a mouth.
水分を含んだ部材が、鼻や口に接触するのを防止することができるマスクを提供する。 - 特許庁 - To express texture of an object with the sense of touching and to express also an image simultaneously.
触感で物体の質感を表現するとともに、映像も同時に表現できるようにする。 - 特許庁 - The first correcting bar 6 has a number of grooves on the face slidingly touching the tow T along the axial direction.
第１矯正バー６は、トウＴとの摺接面に、軸方向に沿って多数の溝を備える。 - 特許庁 - METHOD AND CAMERA FOR GENERATION OF TARGET IMAGE BY TOUCHING-UP SOURCE IMAGE EXECUTED BY COMPUTER
ソース画像を修正してターゲット画像を生成する、コンピュータによって実施される方法及びカメラ - 特許庁 - To provide a system and a method for detecting multiple touching points on a touch screen.
本発明は、タッチスクリーン上の複数の接触点を検出するシステム及び方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a non-contact type touch panel capable of performing a touch operation without the need of directly touching it.
直接に触れる必要がなく、タッチ操作が行える非接触型タッチパネルを提供する。 - 特許庁 - To surely prevent a head of a game nail from touching a glass panel of a front door in a game machine.
遊技機において、遊技釘の頭部が前扉のガラスに当接することを確実に阻止する。 - 特許庁 - The display part receives the image signal and outputs the image, when not touching the switching part.
切換え部が触発されないとき、表示部は映像信号を受信し映像が出力される。 - 特許庁 - Both sides of the blade 3 are covered with a guard plate 4, to be safe without touching hands.
刃３の両側には、ガ−ド板４でカバ−しているので、手が触れることなく安全である。 - 特許庁 - To provide a video type microscope for surgery which prevents a housing from touching the body of a patient.
被術者の身体にハウジングが当たることのない手術用ビデオ型顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic handpiece which has a structure to avoid an unnecessary finger touching at a connection point.
不必要に接点部に指が触れない構造の超音波ハンドピースを提供することにある。 - 特許庁 - The VCM 5 rotates within a range to a position touching an inner periphery stopper 201 or an outer periphery stopper 202.
ＶＣＭ５は内周ストッパ２０１又は外周ストッパ２０２と当たるまでの範囲で回転する。 - 特許庁 - Then the angle can be controlled just by touching the system with a finger or lock is enabled at an optimal position as well.
さらに、指で触れるだけで角度調整したり、最適位置でロックすることも出来る。 - 特許庁 - He was finally able to reproduce the original painting without touching the work itself.
最終的に，彼は作品そのものに触れることなく元の絵画を再現することができたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - With such an arrangement, the operation of a user who depresses a touch panel while touching the touch panel can be detected.
このため、ユーザがタッチパネルに触れながらタッチパネルを押下する操作を検出することができる。 - 特許庁 - The thermal head 69 has the positioning face 71 on a vertical plane touching the platen shaft 21.
サーマルヘッド６９は、プラテン軸２１に接する鉛直平面上に位置決め面７１を有する。 - 特許庁 - The snow is falling so heavily that the branch of the pine tree is touching the ground, My dear woman is secluded in her room unable to enjoy this (Vol. 20-4439)
松が枝の地につくまで降る雪を 見ずてや妹が籠もりをるらむ 巻20-4439 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The guide plate 16 serves as a protection cover for the harness for preventing a user from touching the harness.
ガイド板１６は、ユーザによるハーネスへの接触を防止するよう、ハーネスの保護カバーとなっている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
