「Touching」を含む例文一覧(2821)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 56 57 次へ＞- To provide a sensation of touching by burying a weight, using a simple structure, in the key structure of a keyboard musical instrument.
鍵盤楽器の鍵構造において、簡単な構造で錘を埋設してタッチ感を出す。 - 特許庁 - A ball screw shaft 11 in a drive mechanism of nozzle touching is rotatably mounted on the connection mechanism 7.
連結機構７にノズルタッチの駆動機構のボールねじ軸１１を回転自在に取り付ける。 - 特許庁 - To detect the position of a measurement part of an object to be measured without touching the measurement part.
被測定対象物の測定部位に接触することなく、測定部位の位置を検出する。 - 特許庁 - End portion 6d of a rotor 6 is inserted into a second recess 20 of the substrate 8 without touching the substrate 8.
基板８の第２の凹部２０に、ロータ６の端部６ｄが非接触で挿入されている。 - 特許庁 - To stably perform touching and bonding of an inspection probe in the respective specified areas.
試験用プローブの接触およびボンディングのそれぞれを所定の領域内で安定的に行う。 - 特許庁 - To prevent transmission of a feel of a vertical wall part when touching an arm rest from a surface material side.
アームレストを表皮材側から触った際に縦壁部の触感が伝わらないようにする。 - 特許庁 - To provide a fire retardant cushion member excellent in cushion performance, and eliminating a bottom touching feeling.
クッション性に優れるとともに、底付き感の解消された難燃性クッション部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a portable type fixture preventing a user's hand from inadvertently touching a surrounding object or the like.
ユーザの手が周囲の物等に偶発的に当たることを防止した携帯型器具を提供する。 - 特許庁 - Part 403a of an inner peripheral zone touching a border 408 of a zone is a buffer area.
ゾーンの境界４０８と接する内周側ゾーンの一部４０３ａがバッファエリアとされる。 - 特許庁 - a former Chinese custom of touching the ground with the forehead as a sign of respect or submission
尊敬あるいは恭順の合図として額を地面にこすりつける中国の昔の慣習 - 日本語WordNet - To provide biosignal detection electrodes capable of touching on the skin avoiding hair.
毛髪を避けて皮膚に接触させることが可能な生体信号検出電極を提供すること - 特許庁 - This period saw so many wars that it used to be said 'Mt. Yoshino in poems is certainly touching, but Mt. Yoshino in war books is more dolorous.'
この時期の多数の戦乱を受けて、「歌書よりも軍書に悲し吉野山」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If a finger is not touching a shutter button in downward (ground surface) photography posture, reproduction mode is assigned.
また、下（地面）撮影姿勢でシャッターボタンに指がかかっていなければ再生モードを割り当てる。 - 特許庁 - The visually impaired user obtains information by touching the tactile shapes.
視覚障害のあるユーザは、これら触ることのできる形状に触ることによって情報を得る。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of a deviation in a torque value even with hand, finger, etc., touching an adjusting ring during work.
作業中、調整リングに手指等が触れても、トルク値に狂いが生じないようにする。 - 特許庁 - The material of a reel holder 32 to press the reel 20 by touching the pivot 36 is a nylon base resin.
ピボット３６に当接してリール２０を押圧するリールホルダ３２の材質は、ナイロン系樹脂である。 - 特許庁 - I mean, sure, there's the touching and the feeling all of each other, my hands everywhere, tracing every inch of her body, the two of us moving together, pressing and pulling...
つまりお互いに 触れ合って 感じ合い 隅から隅まで 彼女の身体に触れて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - exciting by touching lightly so as to cause laughter or twitching movements
笑いを引き起こすか痙攣運動を引き起こすために軽く触れることにより興奮している - 日本語WordNet - produced with the back of the tongue raised toward or touching the velum
舌の裏側が軟口蓋に向かってあげられるかまたはそれに触れた状態で発声される - 日本語WordNet - To provide a power tool capable of preventing a user from unexpectedly touching a speed change lever.
ユーザーが不意に変速レバーに触れてしまうのを防ぐことができる電動工具を提供する。 - 特許庁 - The image information when the motion is suppressed is inputted in equipment by touching the key button by human hand.
人の手でキー、ボタンを触れて運動を抑えたときのイメージ情報を機器に入力する。 - 特許庁 - To detach a cutter carriage with a rotary blade from a guide rail without touching it with one's hands.
回転刃５０付きカッターキャリッジ４９を手で触れることなくガイドレール４４から外すようにする。 - 特許庁 - This DC relay has a contact pair having contact touching parts opening and closing with respect to each other.
互いに開閉する接点接触部を有する接点対を備えた直流リレーである。 - 特許庁 - Also, back face of the metal belt is cooled by a cooling belt 41 touching and moving with an identical speed.
又金属ベルトの裏面を同速度で接し移動する冷却ベルト４１で冷却する。 - 特許庁 - To provide an antenna device for a construction machine eliminating any possibility of touching an obstacle on the outside.
外部の障害物に接触する恐れの無い建設機械のアンテナ装置を提供する。 - 特許庁 - Soft little hands, too, were creeping over my coat and back, touching even my neck.
また柔らかい小さな手がわたしの上着と背中にしのびより、首筋さえ触っていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - touching one here and there with his icy fingers.
そのよそ者は医者から肺炎氏と呼ばれ、 氷のような指でそこかしこにいる人に触れていくのでした。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - The grooves in the shape of dashed-line is linear and preferably consists of a group touching other group in the central part on the polishing surface and a group not touching other group in the central part on the polishing surface.
上記破線状の溝は、直線状であり、研磨面の中心部において他の溝と接している溝と、研磨面の中心部において他の溝と接していない溝とからなることが好ましい。 - 特許庁 - The fastening section material 20 and the touching ground section material 32 are connected by wire and the fastening section material 20 can be retreated by making the touching ground section material 32 touch on the ground with descent of the hose car deck 8.
固縛部材２０と接地部材３２とはワイヤで接続し、荷受台８の下降にて接地部材３２を地上に接地させることによりワイヤを介して固縛部材２０を後退させるようにした。 - 特許庁 - The information is provided to a fingertip of the operator touching the touch panel 4 through the tactile sense by the vibration patterns and in addition, the fingertip at a touching state is guided to a displayed prescribed button position.
この振動パターンによってタッチパネル４に触れている操作者の指先に触角を通じて情報の提供、また触れた状態の指先を表示されている所定のボタン位置まで誘導する。 - 特許庁 - The dust collection implement 1 comprises a dust collection cup 3 touching a portion to be machined, a base cup 2 touching a chuck 20a of a drill 20, and an elastic portion 4 connecting the dust collection cup 3 and the base cup 2.
被加工部と接する集塵カップ３と、ドリル２０のチャック２０ａに接するベースカップ２と、これら集塵カップ３とベースカップ２とを連結する弾性体４からなる集塵具１である。 - 特許庁 - The jig 18 touching the solder 30 at the time of reflow soldering is applied with DLC coating 20 at least to the part touching the solder 30.
本目的は、リフローはんだ付け時にはんだ３０と接触する治具１８においては、該治具１８の少なくともはんだ３０と接触する部分に、ＤＬＣコーティング２０を施すことにより達成できる。 - 特許庁 - In this case, since the energizing force of the member is directly transmitted to the body 28 to generate the touching force, it can prevent the touching force from being uneven.
この場合、付勢部材の付勢力が射出装置本体部２８に直接伝達され、ノズルタッチ力を発生させるようになっているので、ノズルタッチ力にばらつきが発生するのを防止することができる。 - 特許庁 - To provide a technology for presenting a tactile compound reality environment of deeper immersed feeling by making the tactile available when touching a real object closer to the tactile when touching a virtual object.
現実物体に触れた場合の感触と、仮想物体に触れた場合の感触とを近づけることで、より没入感のある触覚複合現実環境を提供するための技術を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simple touch-panel type operation electronic apparatus which can perform processing to an object image on a touch panel display, by only touching up at the position identical to one for touching down at an optional part.
タッチパネルディスプレイ上の対象画像に対する処理を任意の箇所でのタッチダウンと同じ位置でのタッチアップのみで処理を行える簡便なタッチパネル式操作電子機器を提供すること。 - 特許庁 - The bottom part of the cover of the foot touching ground is folded in U shape to prevent the bottom of pants and a pair of shoes from getting wet.
着地する足のカバー裾部分はＵ字型に折り返し、ズボンの裾、靴等が濡れるのを防ぐ。 - 特許庁 - A user slides the scanner 201 toward the holder 301 while touching the scanner 201 onto a guide face 309 and stores the scanner 201 therein.
ユーザは、スキャナ２０１をガイド面３０９に当てながらホルダ３０１に向けてスライドさせ、収納する。 - 特許庁 - The doctor performs DO input by displaying a DO input sheet 100 by touching a desired display column of a medical examination act sheet 25 twice with the pen, or touching a DO input button 13 with the pen and touching check boxes of the medical examination act developed in the DO input sheet with the pen in performing the DO input.
医師は、ＤＯ入力する場合には、診療行為シート２５の所望の表示欄を２回ペンタッチするか、或は、ＤＯ入力ボタン１３をペンタッチしてＤＯ入力シート１００を表示させ、ＤＯ入力シートに展開されている診療行為のチェックボックスをペンタッチして、ＤＯ入力を行なう。 - 特許庁 - The winding drum 10 prevents a wire 13 from touching the laminated core 6 and the pole teeth 6a.
巻胴部１０は、積層鉄心６及び極歯部６ａへの電線１３の接触を防止している。 - 特許庁 - A user slides the scanner 201 toward the holder 301 while touching the scanner 201 onto a guide face 309 and is contained therein.
ユーザは、スキャナ２０１をガイド面３０９に当てながらホルダ３０１に向けてスライドさせ、収納する。 - 特許庁 - To provide a rod for flipping pages by operation of one hand without directly touching a book by hands.
手を本に直接触ることなく頁めくり棒を片手で操作する事により頁がめくれる棒 - 特許庁 - In other words, the motor section 4 and the case member 3 are secured, respectively, to the plate 2 without touching directly.
すなわち、モータ部４とケース部材３とは、それぞれがプレート２に固定され直接接触してはいない。 - 特許庁 - The lubricant coating applicator 1 having the solid lubricant 3 and a brush roll 4 rotating in one direction by simultaneously touching this solid lubricant 3 and the image carrying member 2 is arranged with a touching member 5 touching the area which is the downstream side of the brush roll rotating direction (A) from the solid lubricant 3 of the brush roll 4.
固形潤滑剤３と、この固形潤滑剤３と像担持体２とに同時に当接して一方向に回転するブラシロール４とを備えた潤滑剤塗布装置１において、そのブラシロール４の固形潤滑剤３からブラシロール回転方向（Ａ）下流側となる部位に当接する当接部材５を配置した。 - 特許庁 - The third method is a longwise drag method to move in a longwise direction while touching the target key.
第三の方法は、目的のキーにタッチしたまま上下方向に移動させる、縦ドラッグの方法である。 - 特許庁 - (4) The soap shape is changed at the center of a surface 3 by forming such as a concave shape 1 so that it can be distinguished by touching.
（４）触感で判別できるように、３面の中心部を凹型等１にして形状を替える。 - 特許庁 - By detecting the slide by one of two fingers simultaneously touching the touch panel display, shutter is being released.
タッチパネル表示画面上に同時タッチする２本の指の一方のスライドを検知してシャッタレリーズを行う。 - 特許庁 - A tip part of the partitioning wall A is headed toward the ceiling wall of the housing 21, but stops just before touching it.
区分壁Ａは、その先端はハウジング２１の天井壁に向かうが、接するより手前で止まる。 - 特許庁 - To surely detect a touch position in simultaneously touching two or more positions on a touch panel.
タッチパネル上の２つ以上の位置を同時にタッチする場合において、タッチ位置を確実に検出する。 - 特許庁 - The operator inputs the data by touching the character displayed on the Japanese syllabary input window (S9, S11).
操作者は５０音入力画面に表示されている文字をタッチしてデータを入力する（Ｓ９、Ｓ１１）。 - 特許庁 - To provide a touching-side plastic substrate having flawing resistance and abrasion resistance and its manufacturing method.
高い耐傷付き性および耐磨耗性を有するタッチ側プラスチック基板およびその製造方法の提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
