「Translator」を含む例文一覧(505)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • He accompanied the curator of Dutch trading house, the Kapitan, as a translator eight times when he visited Edo, in addition, he also joined the negotiation for major incidents including the Return Incident as a translator.
    オランダ商館長の江戸入りに8回通詞として同行したほか、リターン号事件などの大事件の際に通詞として交渉に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A translator receives the information about the system from the scripts.
    トランスレータが、前記スクリプトから、そのシステムについての前記情報を受け取る。 - 特許庁
  • The classical medicine researcher Sachiko MAKI is famous as the translator and interpreter for the entire Daidoruijuho.
    全訳精解者として古典医学研究家の槙佐知子氏が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the similarity measure does not meet an acceptable threshold level, the translation model of the machine translator may be adjusted to improve subsequent translations performed by the machine translator.
    類似度が許容閾値レベルを満たさないとき、機械翻訳機の翻訳モデルを調整して、機械翻訳機による次の翻訳を改善することができる。 - 特許庁
  • He worked for us forces in iraq and for my company as a translator.
    彼はイラクで米軍の為に働いた 同様に我が社の翻訳者として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a remark that a translator added to the translation to give more information
    翻訳したものに,さらにわかりやすくするため訳者がつけた注釈 - EDR日英対訳辞書
  • In general scripture, it is written that the translator was "Sogi Tenjiku Sanzo Kosogai."
    一般の経典には、「曹魏天竺三蔵康僧鎧訳」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Panasonic Corporation is developing a new megaphone-like translator called Megahonyaku.
    パナソニックは｢メガホンヤク｣と呼ばれる新しいメガホン型の翻訳機を開発中だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The translator to translate the text is selected according to the priority order of the determined selection items from among translators stored in a translator list storing values corresponding to the selection items by translator (S35).
    続いて、翻訳者毎に選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている翻訳者の中から、決定された選定項目の優先順位に従って、原文の翻訳を依頼する翻訳者を選定する（Ｓ３５）。 - 特許庁
  • AUTOMATIC/MANUAL LONGITUDINAL POSITION TRANSLATOR AND ROTARY DRIVE SYSTEM FOR CATHETER
    カテーテル用自動式／手動式長手軸位置変換器および回転式駆動システム - 特許庁
  • I want to be able to write blogs in English without using an online translator or a dictionary.
    私は翻訳機や辞書を使わずに、英語でブログを書けるようになりたい。 - Weblio Email例文集
  • A translator (204) is interposed between the target CPU and the debugger.
    上記ターゲットＣＰＵと上記デバッガとの間にトランスレータ（２０４）を介在する。 - 特許庁
  • The server may apply a credit to the translator of the chosen translation.
    サーバーは、選択された翻訳を行った翻訳者にクレジットを付与してもよい。 - 特許庁
  • The translator or the patent agent shall be responsible for the authenticity of translations.
    翻訳者又は特許代理人は，翻訳文の正確さについて責任を負う。 - 特許庁
  • (xx) the names of the witness(es), the expert witness(es), the interpreter(s), and the translator(s) who appeared;
    二十　出頭した証人、鑑定人、通訳人及び翻訳人の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • TRANSLATION SUPPORTING DEVICE, TRANSLATOR TERMINAL CONTROL PROGRAM AND PROOFREADER TERMINAL CONTROL PROGRAM
    翻訳支援装置、翻訳者端末制御プログラム、校正者端末制御プログラム - 特許庁
  • IPV6/IPV4 TRANSLATOR, AND IPV6/IPV4 NETWORK SYSTEM USING THE SAME
    ＩＰｖ６／ＩＰｖ４トランスレータとこれを用いたＩＰｖ６／ＩＰｖ４ネットワークシステム - 特許庁
  • And I said to my translator, what's going on, why is she crying?
    そこで私は「どうしたの なぜ彼女は泣いているの?」と通訳者に聞きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A portable type translator (electronic equipment) is stored with a composition corresponding to a voice, when a user carrying the portable type translator is called out with the voice of "What is your size of T-shirts ?".
    携帯型翻訳機（電子機器）を携帯するユーザが「What is your size of T-shirts ?」と声をかけられた場合、当該携帯型翻訳機には、その音声に対応する文章が入力される。 - 特許庁
  • The query receiving part 21 of a translator 11 receives a control instruction from a client 2.
    トランスレータ１１のクエリ受信部２１は、クライアント２から制御命令を受信する。 - 特許庁
  • Both of the server and the client are connected to an unreliable network (for example, the Internet) via a network address translator, or a network address translator (NAT) muter, or a firewall.
    サーバとクライアントの両者は、ネットワークアドレス変換器または変換（ＮＡＴ）ミュータ、または、ファイアウォールを通じて、信頼できないネットワーク（例えばインターネットのような）と接続される。 - 特許庁
  • The management server 1, upon accepting the translated result, pays the translator for the translation.
    管理サーバ１は、翻訳結果を受理すると、翻訳者へ翻訳報酬を支払う。 - 特許庁
  • The evaluation of the extracted request history information is totaled for each translator (S21), and the translator corresponding to the highest evaluation point is determined (S22 to S26).
    抽出された依頼履歴情報の評価が翻訳者毎に集計され（Ｓ２１）、最も高い評価点に対応する翻訳者が、発注先として決定される（Ｓ２２〜Ｓ２６）。 - 特許庁
  • APPARATUS, METHOD AND COMPUTER PROGRAM FOR MEMORY MANAGEMENT FOR DYNAMIC BINARY TRANSLATOR
    動的バイナリ・トランスレータに関するメモリ管理のための装置、方法、およびコンピュータ・プログラム - 特許庁
  • In July, 804, accompanied by his disciple, Gishin, as a translator he left Kyushu, along with Kukai.
    804年7月、通訳に門弟の義真を連れ、空海とおなじく九州を出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the query receiving section 51 of the aggregator 12 receives the control instruction from the translator 11.
    アグリゲータ１２のクエリ受信部５１は、トランスレータ１１から制御命令を受ける。 - 特許庁
  • It was usual to write 'translated by somethingth translator Sanzo someone' in Buddhist scriptures translated into Chinese.
    漢訳仏典は「○○代翻経三蔵△△訳」のように記すのが常識である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A computer may have some translator programs called such as compiler, interpreter, assembler and so on
    コンピュータは,コンパイラ,インタプリタ,アセンブラといった翻訳プログラムをいくつか備えている - コンピューター用語辞典
  • To provide information enough to determine selection of a translator, to a customer, and to support a transaction between the customer and the translator.
    顧客に翻訳者の選択を判断するのに十分な情報を提供し、顧客と翻訳者との間の取り引きを支援する翻訳者情報提供方法を実現する。 - 特許庁
  • A bidirectional voltage translator 102 includes a first port 200, a second port 202 and bidirectional translator circuits 208 to 215 coupled between the first and second ports.
    双方向電圧変換器１０２は、第１ポート２００と、第２ポート２０２と、第１および第２ポート間に結合された双方向変換器回路２０８〜２１５とを備える。 - 特許庁
  • So, I asked the translator why she thought she was dying.
    そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A data processing apparatus comprises a hardware translator 120 to convert the nonnative code into a native code of a processor, a software translator, a software interpreter to sequentially interpret the nonnative code of the processor and execute with the native code of the processor, furthermore, comprises circuits 121, 122, etc., to select and operate the translator 120, the translator and the interpreter according to a predetermined reference.
    データ処理装置は、非ネイティブコードをプロセッサのネイティブコードに変換するハードウェアトランスレータ１２０と、ソフトウェアトランスレータと、プロセッサに対する非ネイティブコードを逐次解釈し、プロセッサのネイティブコードを用いて実行するソフトウェアインタープリタとを含み、これらを所定の基準にしたがって選択して動作させる回路１２１、１２２などを含む。 - 特許庁
  • The trust application of a translation charge and a translation period is received from a translator (S353).
    また、翻訳者より、翻訳料金と翻訳期間の受託申請を受け付ける（Ｓ３５３）。 - 特許庁
  • An aggregation query transmission section 57 transfers the aggregated control instruction to the translator 11.
    集約クエリ送信部５７は、集約済み制御命令令をトランスレータ１１に転送する。 - 特許庁
  • The translator may then use the credit in a subsequent trade or other transaction.
    翻訳者は、後に行われる取引又は他の取引において、このクレジットを利用してもよい。 - 特許庁
  • The translator converts a communication content transmitted from the debugger to a content corresponding to the target CPU in the translator, and converts a communication content transmitted from the target CPU to a content corresponding to the debugger in the translator.
    上記トランスレータは、上記デバッガから伝達された通信内容を上記トランスレータで上記ターゲットＣＰＵに対応する内容に変換し、上記ターゲットＣＰＵから伝達された通信内容を上記トランスレータで上記デバッガに対応する内容に変換する。 - 特許庁
  • (xxii) questions asked during examination of the witness(es), the expert witness(es), the interpreter(s), and the translator(s), and the statement given thereby;
    二十二　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • MANUAL PREPARATION SUPPORTING DEVICE, TRANSLATOR TERMINAL CONTROL PROGRAM AND PROOFREADER TERMINAL CONTROL PROGRAM
    マニュアル作成支援装置、翻訳者端末制御プログラム、校正者端末制御プログラム - 特許庁
  • To provide a multimedia translator for mutually understanding one's party fully.
    相手との意思の疎通を十分に図ることのできるマルチメディア翻訳機を提供する。 - 特許庁
  • TRANSLATOR TOOL AND METHOD FOR CONVERTING TEST DATA ON EVENT BASE INTO TEST DATA ON CYCLE BASE
    イベントベースの試験データをサイクルベースの試験データに変換するトランスレータツール及び方法 - 特許庁
  • "Kaisanron" (original author, Simmonds, Peter Lund; joint translator, Sadashiro HAMANO, published by Kaitakushi, February 1881)
    『海産論』（ピーター・ランド・シモントス原著、浜野定四郎と共訳、開拓使・出版、1881年2月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1870, OSHIMA informally notified "totai ron (literally, theory of equivalent)" to Yu URASE (translator).
    明治3年（1870年）5月、大島は同藩の通詞・浦瀬裕に対し『等対論』を内示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The XtTranslateKeycodefunction passes the specified arguments directly to the currently registeredKeyCode to KeySym translator.
    .LP関数XtTranslateKeycodeは、指定された引き数を現在登録されている KeyCode-KeySym トランスレータに直接渡す。 - XFree86
  • To reduce a revision work quantity of a translator set to an exchange.
    交換機に設定されるトランスレータの変更作業量を減らすことができるようにする。 - 特許庁
  • 1 A somewhat remarkable eccentricity on the part of the London clocks? Translator.
    ［＃英訳者注］この点はロンドンの時計の幾分風変わりで注目すべき部分だろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • In a second mode, the voltage level translator circuit is operative to provide a signal path from an input of the voltage translator circuit to an output thereof without translating the input signal.
    第２のモードでは、電圧レベル変換回路は入力信号を変換せずに電圧変換回路の入力端から出力端への信号経路を提供するように動作する。 - 特許庁
  • When the hardware translator encounters the switching code included in the executable code group, a control part causes the software translator 102 to perform conversion of the executable code group (S340, S350).
    また、制御部は、ハードウェアトランスレータが実行コード群に含まれる切替えコードに遭遇した場合、実行コード群の変換をソフトウェアトランスレータ（１０２）に行なわせる（Ｓ３４０，Ｓ３５０）。 - 特許庁
  • The replacement of a switching code for switching a hardware translator 104 and a software translator 102 with a piece of a nonnative code out of a plurality of pieces of the nonnative codes in a replacement position for the generation of an efficient native code group by the software translator generates an executable code group (S220).
    ハードウェアトランスレータ（１０４）と、ソフトウェアトランスレータ（１０２）とを切替えるための切替えコードを、複数の非ネイティブコードのうち、ソフトウェアトランスレータが効率化ネイティブコード群を生成するための置き換え位置の非ネイティブコードと置き換えた実行コード群を生成する（Ｓ２２０）。 - 特許庁
  • The management server 1 is connected to a translator DB 61, a request DB 62 and a result DB 63.
    管理サーバ１は、翻訳者ＤＢ６１，依頼ＤＢ６２，結果ＤＢ６３に接続している。 - 特許庁
  • The original author (or original editor), translator and title of a book are described in this order in case of a translated book.
    翻訳書の場合は、原著者(又は原編者)、翻訳者、書名の順に記載する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について