「Translator」を含む例文一覧(505)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • A translator corrects a translation sentence obtained as a result of the mechanical translation into a perfect translation.
    さらに機械翻訳した結果の翻訳文を翻訳者が完全な翻訳へと修正する。 - 特許庁
  • Although OTSUKI turned down this offer due to his busy schedule, he introduced a former translator Tsuneemon ISHII to him.
    多忙な大槻はこれを断わったが、元通詞である石井恒右衛門を紹介される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The translator stores the information about the system in readily accessible data structures.
    前記トランスレータは、そのシステムについての前記情報を、容易にアクセス可能なデータ構造で格納する。 - 特許庁
  • The server 3 transmits machine translation results to the user 100, and when the user 100 requests a translator 101 to perform translation in response to the machine translation results, the translation is requested to the translator 101.
    翻訳サーバ３は、機械翻訳結果を利用者１００に送出し、これに対し利用者１００が翻訳者１０１による翻訳を要求した場合は、翻訳者１０１に翻訳を依頼する。 - 特許庁
  • In this structure, the translator can access the hotel information database of the hotel server to which the translator are connected with the communication network and indicate the hotel information on their screens.
    当該構成において、中継台は、通信回線で接続されている前記ホテルサーバのホテル情報データベースにアクセスし、ホテル情報をＰＣ中継台の画面に表示することを特徴とする。 - 特許庁
  • NETWORK ADDRESS TRANSLATION CONTROL PROGRAM, NETWORK ADDRESS TRANSLATION CONTROLLER, AND NETWORK ADDRESS TRANSLATOR CONTROL METHOD
    ネットワークアドレス変換制御プログラム、ネットワークアドレス変換制御装置、及びネットワークアドレス変換装置制御方法 - 特許庁
  • Afterwards, the translation fee as a reward is totaled for every translator (S24), and payment processing is operated (S25).
    その後、翻訳者毎に報酬である翻訳料が合計され（Ｓ２４）、支払い処理が行われる（Ｓ２５）。 - 特許庁
  • Then, the translation unnecessary part is eliminated from the translated content registered by the translator (S61 and S62).
    続いて、翻訳者により登録された翻訳済みコンテンツから、翻訳不要部を除去する（Ｓ６１，Ｓ６２）。 - 特許庁
  • The aggregation query receiving section 35 of the translator 11 receives the aggregated control instruction from the aggregator 12.
    トランスレータ１１の集約クエリ受信部３５は、アグリゲータ１２から集約済み制御命令を受ける。 - 特許庁
  • This device for automatically verifying a translator is constituted of a tester 301 and an automatic answering terminal 302.
    トランスレータ自動検証装置は、試験器３０１と、自動応答端末３０２から構成されている。 - 特許庁
  • A translator device 3 translates the language data received from the multilingual translation web site device 2.
    翻訳者装置３が多言語翻訳ウェブサイト装置２から受け取った言語データの翻訳を実施する。 - 特許庁
  • OPTICAL TEST SYSTEM INCLUDING INTERFEROMETER WITH MICROMIRROR AND PIEZOELECTRIC TRANSLATOR FOR CONTROLLING TEST PATH MIRROR
    試験経路ミラーを制御するためマイクロミラー及び圧電変換器を有する干渉計を含む光学システム - 特許庁
  • To provide a translator support program, a translator support device and a translator support method, in which when some unit portions as units of translation are hierarchically set in an original sentence, and a translated phrase of any one layer is corrected, corresponding positions in translated phrases of all layers can be corrected.
    原文に翻訳の単位として階層的に単位部分が幾つか設定されている場合において、何れかの階層の翻訳語句に修正を加えたときに、全ての階層の翻訳語句における対応する箇所が修正されるようにする翻訳者支援プログラム，翻訳者支援装置及び翻訳者支援方法を、提供する。 - 特許庁
  • To realize a network system capable of reducing the load of a mobile node and traffic from the mobile node up to IPv4/IPv6 translator and allowing the IPv4/IPv6 translator to grasp a position in a current IPv6 network where the mobile node is moved.
    移動ノードの負荷および移動ノードからIPv4/IPv6トランスレータまでのトラフィックを軽減でき、IPv4/IPv6トランスレータは移動ノードが移動している現在のIPv6ネットワーク内の位置を把握できるネットワークシステムを実現すること。 - 特許庁
  • The printed-circuit board is attached to a test fixture which has a plurality of translator pins and translator plates coming into contact with the second surface of the printed-circuit board so as to send a test signal to an electronic test analyzer.
    プリント回路板は、テスト信号を電子テストアナライザに送るべくプリント回路板の第２の表面と接触するために複数のトランスレータピン及びトランスレータプレートをもつテスト固定具の上に取りつけられている。 - 特許庁
  • When the Ipv6 address has the prefix, the IPv6 address is transmitted to the IPv4/v6 translator 20, the IPv6 address in the SIP message is converted into a returned actual Ipv4 address and transmitted to the IPv4/v6 translator 20.
    有している場合、このＩＰｖ６アドレスをＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０に送信し、ＳＩＰメッセージ内のＩＰｖ６アドレスを、返送された実ＩＰｖ４アドレスに変換して、ＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０へ送信する。 - 特許庁
  • The circuit board 16 is placed on a test fixing device 18 with a large number of translator plates and translator pins which come into contact with the second surface of the circuit board 16 for transmitting a test signal to an electric test analyzer.
    該回路板は、試験信号を電気試験アナライザーに移すために、該回路板の第２の面に接触する多数のトランスレーター板７８及びトランスレーターピン８２を有する試験固定装置１８に載せられる。 - 特許庁
  • An effective and dedicated domain is used as a specified domain for DNS (Domain Name System) in an IPv6/IPv4 translator which carries out interconversion of pakets by the IPv6 and IPv4, and DNS inquiry from a client reaches DNS proxy of the translator.
    パケットをIPv6とIPv4とで相互変換するIPv6/IPv4トランスレータにおいて、DNSの特定ドメインとして有効で専用のドメインを用い、クライアントからのDNS問い合わせがトランスレータのDNSプロキシに到達するようにしたことを特徴とするもの。 - 特許庁
  • The language converter or a language translator can be used to adapt the system to a change in query languages.
    該言語変換機、または言語翻訳機は、クエリ言語の変化に対してシステムを適合させるように用いられ得る。 - 特許庁
  • The translator 14 changes the address translation table upon the request of adding or deleting the address translation rules.
    アドレス変換部１４は、アドレス変換ルールの追加又は削除要求により、アドレス変換テーブルを変更する。 - 特許庁
  • To provide a voltage translator circuit, which operates at high speed, and reduces a circuit area and power consumption.
    高速で動作し、回路面積が小さく、且つ、消費電力が小さい電圧トランスレータ回路を提供する。 - 特許庁
  • (iv) A decision ordering a civil fine against or compensation of expenses for a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator; or
    四　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人に対して過料又は費用の賠償を命ずる裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a cartoon translation support system causing no displacement between a translated part and a translated sentence generated by a translator.
    翻訳箇所と翻訳者が作成した訳文との対応がずれない漫画翻訳支援システムを提供する。 - 特許庁
  • According to the voice output, the translator inputs a voice of a translation result to the telephone guide server 2 through the telephone set 3.
    それに応じて翻訳者は翻訳結果を電話機３を介して電話案内サーバ２へ音声入力する。 - 特許庁
  • Masakata ISHIBASHI (1840 - 1916) was a Japanese samurai, translator of Dutch, and government official of Ministry of Foreign Affairs.
    石橋政方（いしばしまさかた、天保11年（1840年）-大正5年（1916年））は日本の武士・オランダ通詞、外務省官吏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, these components are used by a second machine translator when another text input is translated.
    次に、これらのコンポーネントが、他のテキスト入力を翻訳する際に第２の機械トランスレータによって使用される。 - 特許庁
  • These translations are often called '**** Genji' after the translator such as 'YOSANO Genji' and 'TANIZAKI Genji.'
    しばしばこれらは翻訳者の名前をとって「与謝野源氏」、「谷崎源氏」といった風に「○○源氏」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A translator management section 26 selects a translator as a requesting destination of translation on the basis of the language data received from the translation reception section 22, and transmits delivery schedule data together with the data as a translation target to the selected translator, and requests translation under conditions that the translated results are delivered within a schedule indicated by the delivery schedule data.
    翻訳者管理部２６は、翻訳受付部２２により受信した言語データに基づいて、翻訳の依頼先とする翻訳者を選択し、この選択した翻訳者宛てに翻訳対象とするデータと共に納入時間データを送信し、納入時間データが示す時間内での翻訳結果の納入を条件とした翻訳依頼をする。 - 特許庁
  • The phase relationship between the stator and translator of the planar motor is determined, by energizing the plurality of energizable coils in turn with an oscillating signal, that is sufficient to cause vibrations of the translator having amplitude less than the period of the periodic magnet structure, and by measuring the vibration of the translator.
    平面モータの固定子と並進機構の間の位相関係は、前記の周期的な磁石構造の周期よりも小さな振幅を有する前記並進機構の振動を引き起こすのに十分な振動信号で、複数の前記付勢可能コイルを順に付勢すること、前記並進機構の前記振動を測定することによって決定される。 - 特許庁
  • To overcome the problem of a conventional hotel translator system such that it is difficult to obtain detail guest room information of the hotel from the translator because the guest room information owned by a PBX is limited, the number of letters of the indication parts of the translator exclusively for indicating the guest room information is limited.
    では、制限されたＰＢＸ所有の客室情報や、またこの客室情報を表示する専用の中継台の表示部の文字数が一定に制限されていたことなどから、詳細なホテルの客室情報等を中継台において入手することが困難であった従来のホテル向け中継台システムの欠点を解決することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a translator selection method, a translator selection program, and a translation request server for obtaining a translation result with quality satisfying the total amount paid by each client when a plurality of clients make a request for translation together.
    複数の依頼者が共同で翻訳を依頼する場合に、各依頼者の負担額の合計に見合った品質の翻訳結果が得られる翻訳者選択方法、翻訳者選択プログラム、および翻訳依頼サーバを提供する。 - 特許庁
  • In the network system using the IPv4/IPv6 translator for mutually converting a packet between IPv6 and IPv4, the IPv4/IPv6 translator functions as a correspondent node of an MIPv6 mobile node after the movement of the MIPv6 mobile node from a home link.
    パケットをIPv6とIPv4とで相互変換するためのIPv4/IPv6トランスレータを用いるネットワークシステムにおいて、 前記IPv4/IPv6トランスレータは、MIPv6移動ノードがホームリンクから移動した後はMIPv6移動ノードのコレスポンデントノードとして機能することを特徴とするもの。 - 特許庁
  • To achieve translation sentence creation and translation instruction with high quality by making it unnecessary for a translator side to upload or download any translation original, and making it possible for a client and a translator to simultaneously edit a translation target by a browser.
    翻訳者側では翻訳原稿をファイルのアップロード・ダウンロードすることなく、依頼者および翻訳者がブラウザで翻訳対象を同時に編集可能であり、質の高い翻訳文作成・翻訳指示を行うことを可能とする。 - 特許庁
  • The magnitude of the first output signal is increased by the level translator to a desired magnitude of the second output signal.
    第１出力信号の大きさは、レベル変換器によって、第２出力信号の所望の大きさまで増大される。 - 特許庁
  • The generator further includes a classifier trainer 12 for training a statistical machine translator (SMT) utilizing the corpus.
    生成器はさらに、コーパスを利用して統計的機械翻訳機（ＳＭＴ）をトレーニングする分類器トレーニング装置１２を含む。 - 特許庁
  • In a translator device, a translation table utilized for IPv6-IPv4 translation is formed beforehand in accordance with management information.
    トランスレータ装置では、この管理情報に従い、ＩＰｖ６−ＩＰｖ４変換で利用する変換表を予め形成する。 - 特許庁
  • METHOD FOR CONVERTING PROTOCOL IN TRANSLATOR, METHOD FOR PROVIDING PROTOCOL CONVERSION INFORMATION IN CONVERSION SERVER, AND ADDRESS CONVERSION SERVER
    トランスレータにおけるプロトコル変換方法，変換サーバにおけるプロトコル変換情報の提供方法及びアドレス変換サーバ - 特許庁
  • To supply not only positive voltage but voltage being equal to ground potential or less to only a selected word line in a voltage translator.
    電圧トランスレータにおいて、選択したワード線にのみ、正電圧だけでなくアース電位以下の電圧を供給する。 - 特許庁
  • Translations may be required to be certified by a translator or in another specified approved manner.
    翻訳文は，翻訳者により又は他の特定の承認された方法により認証されるよう要求されることがある。 - 特許庁
  • To provide a device for automatically verifying a translator, capable of accurately and automatically and quickly confirming connection.
    接続を正確に、かつ、自動的に、さらに短時間で確認することができるトランスレータ自動検証装置を提供する。 - 特許庁
  • At that time, Zensaburo NISHI, a Dutch translator, admonished Genpaku against learning Dutch due to its difficulty, and Genpaku took the advice and gave up mastering the language.
    通詞の西善三郎からオランダ語学習の困難さを諭され、玄白はオランダ語習得を断念している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After working as a translator in Hyogo Prefecture, he went to Tokyo in 1871, enjoyed favor with Hirobumi ITO, and served in the Ministry of Works in the Meiji government.
    兵庫県訳官を経て明治4年（1871年）に上京、伊藤博文の知遇を得て明治政府の工部省に出仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He did a lot for diplomatic negotiations as an interpreter and translator of English from the last days of the Tokugawa Shogunate to the Meiji era.
    幕末から明治にかけて英語の通訳および翻訳方として外交交渉に尽くすところが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was invited from bakufu to become the translator of astronomical observatory at his age of 47 and was engaged in translating Western books (Western academic books.)
    47歳の時に幕府の招聘を受け天文台訳員となり、蘭書（西洋の学術書）の翻訳に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • CONNECTION DEVICE FOR DRIVEN PART WHICH IS DRIVEN IN TRANSLATOR MANNER OR FOR ROTATING ADJUSTMENT DEVICE TO SHIFTER SHAFT
    シフタ—シャフトへの調節デバイスの回転するように及びトランスレ—タ状に駆動され得る従動部の連結のための装置 - 特許庁
  • A translator acquires the translation request materials through a WEB, and prepares a translation result original, and uploads it to the file server.
    翻訳者はＷＥＢ経由で翻訳依頼資料を入手し、翻訳結果原稿を作成し、ファイルサーバにアップロードする。 - 特許庁
  • The probing tool realizes network QoS probing between a plurality peers connected through a network address translator.
    プロービングツールにより、ネットワークアドレストランスレータを通じて接続する複数のピア間のネットワークＱｏＳプロービングが可能となる。 - 特許庁
  • Is majesty speaks and understands some nglish, but to avoid misunderstandings, all communication will be through his translator.
    陛下は英語をいくらか話し、ご理解もされますが 誤解を避けるために 全ての会話は通訳を通して行います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is majesty and I and his translator can have a talk here while the rest of you get acquainted in the library.
    陛下と私 そして通訳で ここでお話ししましょう 他の方は、図書室で互いに お知り合いになって下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • FUTABATEI Shimei (April 4, 1864- May 10, 1909) was a Japanese novelist and translator.
    二葉亭四迷（ふたばていしめい、元治元年2月28日(旧暦)（1864年4月4日）-明治42年（1909年）5月10日）は、日本の小説家、翻訳家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について