「Translator」を含む例文一覧(505)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • Candidate information inside the candidate table is sorted in the order of the higher quality values (S5), and whether or not any translator of the proper rank is present is decided (S11 to S15, S21 to S26).
    候補テーブル内が品質値の高い順にソートされ（Ｓ５）、順に、適切なランクの翻訳者がいるか否かが判断される（Ｓ１１〜Ｓ１５、Ｓ２１〜Ｓ２６）。 - 特許庁
  • Translator's information is stored in the translator DB 61, the information of translation request contents is stored in the request DB 62 and translation results are stored in the result DB 63.
    翻訳者ＤＢ６１は翻訳者の情報、依頼ＤＢ６２には翻訳依頼コンテンツの情報、結果ＤＢ６３には翻訳結果が記憶される。 - 特許庁
  • To realize a system which can use a translator without changing designation of a DNS server by a client when a service is offered to general clients.
    一般のクライアントを対象としたサービスを提供するのにあたり、クライアントがDNSサーバの指定を変えることなくトランスレータを利用できる仕組みを実現する。 - 特許庁
  • This text input is translated by a first machine translator 220 to generate a translated version 230 of the text input in a second language.
    次に、このテキスト入力が、第１の機械トランスレータ２２０によって翻訳されて、第２の言語におけるテキスト入力の翻訳済みバージョン２３０が生成される。 - 特許庁
  • A prefix address of a virtual IPv6 pooled in the IPv4/v6 translator 20 is preset in a data base 1010 of the SIP communication controller 10.
    予め、ＳＩＰ通信制御装置１０のデータベース１０１０に、ＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０にプールした仮想ＩＰｖ６のプレフィックスアドレスを設定しておく。 - 特許庁
  • A translator 12 of the automatic translation device recognizes input contents of a specific language inputted from a small-sized microphone 10 and translates them into a different language.
    自動翻訳装置の翻訳器１２は、小型マイクロホン１０から入力された所定の言語ｉによる入力内容を認識し、他の言語ｊに翻訳する。 - 特許庁
  • A level translator (114), responsive to the first output signal, produces a second output signal having a magnitude greater than the magnitude of the first output signal.
    この第１出力信号に応答して、これの大きさより大きな大きさを有する第２出力信号を発生するレべル変換器（１１４）を設ける。 - 特許庁
  • For avoiding additional memory accesses caused by moving data already contained in the memory into a decoder address range, the apparatus has an address translator.
    デコーダアドレス範囲の中でメモリにすでに含まれているデータを動かすことによって生じる追加的なメモリアクセスを避けるため、装置はアドレス変換器を持っている。 - 特許庁
  • Modification in the course of translation shall not be considered as an infringement unless the translator fails to indicate deletion or changes or if he causes prejudice to the reputation and status of the author.
    ただし、翻訳者が削除又は変更を指示していない場合、又は翻訳者が著作者の名誉及び声望を侵害した場合を除く。 - 特許庁
  • The Patent and Trademark Office may require that the translation be certified by a translator or in another specified approved manner.
    特許商標庁は，その翻訳文に，翻訳者によるか又は他の特定の承認された方法による証明を付すよう要求することができる。 - 特許庁
  • If the documents are drawn up in any other language, a translation shall be filed. The translation shall be certified by a translator or in another manner if the Patent and Trademark Office finds it necessary.
    その翻訳文は，特許商標庁が必要と認めるときは，翻訳者又はその他の方法により証明されなければならない。 - 特許庁
  • The translation under subsection (3) or (4) shall be certified by an attorney-at-law or patent attorney or done by an officially authorised translator.
    [3]又は[4]に基づく翻訳文は，弁護士若しくは特許弁護士により証明されるか又は公認の翻訳者により翻訳されたものでなければならない。 - 特許庁
  • The translation under subsection (3) or (4) shall be certified by an attorney-at-law or patent attorney or done by an officially authorised translator.
    [3]又は[4]に基づく翻訳文は，弁護士若しくは特許弁護士により証明されるか，又は公認の翻訳者により作成されなければならない。 - 特許庁
  • The Norwegian Industrial Property Office may require the translation to be certified by a government authorized translator or in some other way.
    工業所有権庁は，それら翻訳文を国家認定翻訳者によって又はその他の方法で真正認定するよう請求することができる。 - 特許庁
  • Article 200 For an associate judge to examine a witness, expert witness, interpreter, or translator, he/she shall notify the presiding judge to that effect in advance.
    第二百条　陪席の裁判官は、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問するには、あらかじめ、その旨を裁判長に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the applied translation charge is lower than the stored translation charge (S357:YES), the translation charge and the translator are newly updated (S359).
    申請された翻訳料金が、記憶されている翻訳料金よりも安価な場合（Ｓ３５７：ＹＥＳ）、翻訳料金と翻訳者とを新たに更新する（Ｓ３５９）。 - 特許庁
  • The external translator circuits are biased with independent voltage levels, so as to generate an external current distribution voltage reference.
    外部基準トランスレータ回路が外部電流分配電圧基準を生成するように、外部基準トランスレータ回路は独立電圧レベルでバイアスされている。 - 特許庁
  • A server 17, or a converter mounting a NAT (Network Address Translator) and an IP masquerade, is connected between a low-voltage distribution line 111 and an electric lamp line 112.
    また、ＮＡＴやＩＰマスカレードを搭載した変換器であるサーバ１７を低圧配電線１１１と電灯線１１２との間に接続する。 - 特許庁
  • For example, his initial representative works as a translator were "Omokage" (Vestiges) (joint translation) mentioned above and "Sokkyo Shijin" (Improvising Poet) intermittently published from 1892 to 1901.
    たとえば、訳者としては、上記の訳詩集『於母影』（共訳）と、1892-1901年に断続的に発表された『即興詩人』とが初期の代表的な仕事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To take the case of Christianity as an example, the question of whether Mark (the evangelist) wrote the Gospel of Mark himself or was simply a translator for Peter is the subject of historical study.
    キリスト教の例で言えば、「マルコ_(福音記者)がペトロの通訳であったかどうか、そのマルコが福音書を書いたかどうか」は歴史学の対象となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Portions of the application program that rely on specific features of the multi-core GPU are converted by a translator for execution by the general purpose CPU.
    マルチコアＧＰＵの特定の特徴に依存するアプリケーションプログラムの部分は、トランスレータにより、汎用ＣＰＵにより実行するように変換される。 - 特許庁
  • This JIT compiler is provided with a translator 3 to translate a byte code into a native code using a template, a code buffer 6, an FIFO buffer 5, and an evaluator 4.
    ＪＩＴコンパイラに、テンプレートを用いてバイトコードをネイティブコードに翻訳する翻訳器３と、コードバッファ６と、ＦＩＦＯバッファ５と、評価器４を設ける。 - 特許庁
  • To provide a thesaurus dictionary generator which adds unregistered words in a case sentence database dictionary in a case sentence translator which performs accurate translation with simple means.
    正確な翻訳を簡単な手段により達成する事例文翻訳装置において、事例文データベース辞書に未登録語を追加するシソーラス辞書作成装置。 - 特許庁
  • The translator holds the correspondence between the first address and the second address as the conversion information, and also registers the correspondence in the conversion server.
    そして，前記第１のアドレスと前記第２のアドレスとの対応を，前記変換情報として保持するとともに，その対応を，前記変換サーバに登録する。 - 特許庁
  • To provide a method of generating a translation model in a statistical machine translator improving translation performance.
    この発明は、翻訳性能の向上化が図れるようになる統計的機械翻訳機における翻訳モデルの生成方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A translator is connected to a first network that transfers data according to a first protocol, a second network that transfers data according to a second protocol and a conversion server to which another translator is connected, and holds conversion information for performing protocol conversion between the first protocol and the second protocol.
    トランスレータは，第１のプロトコルに従ってデータを転送する第１のネットワークと，第２のプロトコルに従ってデータを転送する第２のネットワークと，他のトランスレータが接続される変換サーバとに接続されており，前記第１のプロトコルと前記第２のプロトコルとの間のプロトコル変換を行うための変換情報を保持している。 - 特許庁
  • The method includes a step for selecting a document file written in a first language, a step for selecting the translator configured so as to translate the document file into a second language, and a step for packaging the document file and the translator together in a job package receivable by a hard copy production device.
    本発明による方法は、第１の言語で書かれた文書ファイルを選択するステップと、前記文書ファイルを第２の言語に変換するように構成されたトランスレータを選択するステップと、ハードコピー作成装置が受信することのできるジョブパッケージに、前記文書ファイルと前記トランスレータとを一緒にパッケージ化するステップと、を含む。 - 特許庁
  • The translator is connected to a first network that transfers data according to a first protocol, a second network that transfers data according to a second protocol and a conversion server to which another translator is connected, and holds a conversion information for performing the protocol conversion between the first protocol and the second protocol.
    トランスレータは，第１のプロトコルに従ってデータを転送する第１のネットワークと，第２のプロトコルに従ってデータを転送する第２のネットワークと，他のトランスレータが接続される変換サーバとに接続されており，前記第１のプロトコルと前記第２のプロトコルとの間のプロトコル変換を行うための変換情報を保持している。 - 特許庁
  • A translator whose sum of appropriate values based on the nationality, age, and gender becomes maximum is extracted (S11) and is determined as a formally requested party of translation (S14).
    国籍、年齢および性別に基づく適性値の合計が最大となる翻訳者が抽出され（Ｓ１１）、正式な翻訳依頼先として決定される（Ｓ１４）。 - 特許庁
  • A computer outputs conditions for requesting a translator to create a translation sentence by translating a text in a first language into a second language different from the first language.
    第一言語の文章を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の作成を翻訳者に依頼する際の条件を、コンピュータに出力させる。 - 特許庁
  • When a connection request receiver 12 receives a connection request signal from the cellular phone network 31, a translator 13 translates an arrival number by the connection request signal.
    接続要求受理部１２が携帯電話網３１からの接続要求信号を受けると、翻訳部１３がこの接続要求信号により着番号を翻訳する。 - 特許庁
  • The system nodes are connected to the bus by means of signal conditioning circuits, which may include correction circuits, an amplifier, a frequency multiplier, a logic translator, and a fan buffer.
    システムノードは信号調整回路を用いてバスに接続され、信号調整回路は、補正回路、増幅器、周波数逓倍器、論理変換器、およびファンバッファを含んでいてもよい。 - 特許庁
  • An address translator 22 of the second communication base 2 that receives the frame transmits the contents of the transmission frame to the terminal 23 presented by the real private address contained in the transmission frame.
    これを受信した第２の通信拠点２のアドレス変換装置２２が、送信フレームに含まれる実プライベートアドレスの示す端末２３に送信フレームの内容を送信する。 - 特許庁
  • Or the relationship between the stator and translator is determined by a detection means for detecting distinct optical marks on a periodic magnet array.
    もしくは、固定子と並進機構の間の関係は、周期的な磁石アレイ上の明確に異なる光学的マークを検出する検出手段によって決定される。 - 特許庁
  • In addition, a translator is provided to generate a complete, robust software application based on the validated formal specification, including user-interface code and error handling code.
    加えて、ヴァリデートした形式仕様に基づいて、ユーサーインターフェースコードとエラー処理コードを含む、完全でロバストなソフトウエアアプリケーションをジェネレートするためのトランスレーターを提供する。 - 特許庁
  • The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office.
    当該翻訳文は，宣誓した翻訳者によって証明されているか又は特許商標庁が必要と考える他の方式で証明されていなければならない。 - 特許庁
  • (ii) A person who fails to appear at a tribunal or perform duties with no justifiable grounds after he/she has been summoned as a witness, appraiser, interpreter or translator by the Japan Marine Accident Tribunal;
    二　海難審判所から証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人として召喚を受け、正当の理由がないのに出頭せず、又はその義務を尽さない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the questions asked during examination of the witness, expert witness, interpreter, or translator, the statement given thereby, and the fact that the persons who were present at the examination were given the opportunity to examine said person;
    三　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述並びにこれらの者を尋問する機会を尋問に立ち会つた者に与えたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the applied translation period is shorter than the stored translation period (S361:YES), the stored translation period and translator are newly updated (S363).
    また、申請された翻訳期間が、記憶されている翻訳期間よりも短い場合（Ｓ３６１：ＹＥＳ）、記憶されている翻訳期間と翻訳者とを新たに更新する（Ｓ３６３）。 - 特許庁
  • The positional information (latitude and longitude) on a place where a user is now present, i.e., a place where the translator is present is acquired from a positional information acquiring part 1 by a GPS device 6.
    位置情報取得部１より利用者が現在居る場所、すなわち翻訳機のある場所の位置情報（緯度経度）がＧＰＳ装置６より取得される。 - 特許庁
  • Then each of the exchanges (nodes) 7-1 to 7-4 use this translator 9 to decide a connection route, by translating the identification code and connects a transmission channel on the basis of the connection route.
    そして、交換機（ノード）７−１〜７−４は、このトランスレータ９を用いて識別コードを翻訳により接続ルートを決定し、接続ルートに基づき伝送路接続を行う。 - 特許庁
  • To provide a word segmentation system and a word segmentation method, which enhance the quality of translation by integrating a plurality of source language word segmentation systems into SMT (Statistical Machine Translator) decode processing.
    複数のソース言語単語セグメント化方式をＳＭＴデコード処理に統合して翻訳の品質を高める、単語セグメント化システム及び単語セグメント化方法を提供する。 - 特許庁
  • A content data storage part 14 is searched by a control processing part 15, and translation request data are transmitted to the translator about the content wherein translation data reception is not completed.
    制御処理部１５により、コンテンツデータ記憶部１４がサーチされ、翻訳データ受信が完了していないコンテンツにつき、翻訳者に翻訳依頼データが送信される。 - 特許庁
  • Yukichi lived in the house of Monojiro YAMAMOTO, who was an expert of gunnery and a public servant of Nagasaki, and learned the Dutch language under a Dutch translator, who worked as a Nagasaki official for interpreting and the like.
    長崎の役人で砲術家の山本物次郎宅に居候し、オランダ通詞（通訳などを仕事とする長崎の役人）のもとへ通ってオランダ語を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoyo TSUBOUCHI (坪内 逍遥, orthographic style: 逍遙, June 22, 1859 - February 28, 1935) was a novelist, critic, translator, and playwright in Japan who was active in the Meiji Era.
    坪内逍遥（つぼうちしょうよう、正字体：逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日(旧暦)）-2月28日）は明治に活躍した日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genpo was appointed as a translator of the astronomical observatory of the TOKUGAWA shogunate and translated an official letter from President of the United States which was brought by Matthew (Calbraith) PERRY, and also visited Nagasaki City as a member of negotiators with Russia.
    徳川幕府天文台翻訳員となり、マシュー・ペリー来航時に米大統領国書を翻訳、また対露交渉団の一員として長崎市にも出向く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was suddenly suspected of engaging in secret communication with the Dutch in October 30, 1698, and after he was sentenced to heiko (heiko is the same meaning as house confinement in samurai family), he was dismissed as a translator.
    ところが、元禄11年9月27日(旧暦)（1698年10月30日）、突如オランダ人との内通の疑いをかけられて閉戸（武家の閉門と同義）に処せられて通詞を解任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A macro block translator translates the macro block ID into a new macro block ID which reflects the macro block existing on the display screen, that is indicated by the user's window configuration.
    マクロブロックトランスレータは、マクロブロックＩＤをユーザのウィンドウコンフィグレーションによって指示されたディスプレイスクリーン上のマクロブロックを反映する新たなマクロブロックＩＤに変換する。 - 特許庁
  • Then when the main translator 301 requires the external resource, the resource managed by the resource management table 303 is used to perform the output data processing.
    そして、メイントランスレータ３０１が外部リソースを必要とした場合に、リソース管理テーブル３０３で管理されている当該リソースを用いて出力データ処理を行う。 - 特許庁
  • We propose a meta-compiler (a translator from a superset C++ language) that provides macros integrated into the language as meta-functions and meta-variables of meta-classes.
    我々はひとつのメタコンパイラ(スーパーセットであるC++言語からのトランスレータ)を提案する.これは, メタクラスのメタ関数およびメタ変数として, マクロを言語に統合するものである. - コンピューター用語辞典
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について