「Tree」を含む例文一覧(10054)
＜前へ 1 2 .... 151 152 153 154 155 156 157 158 159 .... 201 202 次へ＞- A shaping part 1, 11 comprises a holding part 2 which has a shape narrowing downward for holding a flower tree inserted therein.
整形部１，１１には、下方に向かって下窄み形状をなす保持部２を備え、該保持部２で挿し込まれる花樹を保持することを特徴とする。 - 特許庁 - The plants P are transferred from the crawler dump 25a to the tree-planting channel D by using a transfer apparatus 23 with a tine 24 in a back hoe 23b.
クローラダンプ２５ａから、バックホウ２３ｂに爪２４を設けた構成の移栽装置２３を使用して、植木Ｐを植樹溝Ｄ内に移す。 - 特許庁 - The covering material is covered on an individual fruit, a whole fruit tree or a greenhouse after fruits bear fruit so as to promote coloring of citrus fruits.
前記資材は、果実が着果した後に、個々の果実もしくは果樹全体あるいはハウスに被覆し、柑橘系果実の着色を促進する。 - 特許庁 - This invention further relates to a retrieval method for retrieving the number of specified objects closest to the thus-obtained tree-like example.
本発明は、更に、例えばこのようにして得られたツリー状の例に最も近い特定のオブジェクト数を検索する検索方法に関する。 - 特許庁 - A residual operator can be used, when two operator trees are not same as each other, and when one of the operator trees includes the other operator tree.
２つの演算子ツリーが同一でない場合、一方の演算子ツリーが他方の演算子ツリーを包含する場合、残余演算子を使用できる。 - 特許庁 - The written estimate is composed of being numerically expressed so that conditions in the case of transplanting the garden tree being a living thing are settled in a table, and a rate not being deviated from common sense is applied to a calculation formula.
生き物である庭木を移植する際の条件を表にまとめて、常識を逸脱しない率を算式にあて、数値化する。 - 特許庁 - Further, as a fixing means of the feeding tool body on the branch of the tree, a reverse U-shaped engaging tool or a passing through band having elasticity is installed.
更に、前記餌具本体を立ち木の枝に固定する手段として、弾性を有する逆Ｕ文字止め具または通しバンドを設ける。 - 特許庁 - The device also has an automatic program conversion means by which the if-then rule of the pass corresponding to the decision tree T(i) is converted into a computer language.
そして、本発明は、前記決定木T(i)に対応するパスのif-thenルールを計算機言語に変換するプログラム自動変換手段をも有する。 - 特許庁 - Combinations of possible reel stop position signs are assigned to terminal nodes of a lookup table stored in a ROM (34) in the form of a tree.
ＲＯＭ（３４）に分岐樹形図の形で記憶したルックアップテーブルの末端節点に各可能なリール停止位置記号組合せを割当てる。 - 特許庁 - A computer 104 groups or hierarchically forms a job list, that is, builds a tree structure and can hence operate in each group.
コンピュータ１０４において、ジョブリストをグループ化あるいは階層化して、即ちツリー構造化して表示し、グループ毎の操作をできるようにした。 - 特許庁 - The Macaranga tanarius as a raw material for the extract of Macaranga tanarius is an evergreen broad-leaved tree belonging to Euphorbiaceae, genus Macaranga.
オオバギ抽出物の原料であるオオバギは、マカランガ・タナリウスとも呼ばれる植物であって、トウダイグサ科オオバギ属に属する常緑広葉樹である。 - 特許庁 - The probabilistic analysis follows a Bayesian formulation and the merging processing is represented in a hierarchical tree structure including frames extracted from each segment.
確率的解析は、ベイズの定式化に後続し、マージングシーケンスは、各セグメントから抽出されたフレームを含む階層的ツリー構造で表現される。 - 特許庁 - But he could not bear to see the long, military body lying broken over the tree-base, the fine fingers crisped.
だが、軍服につつまれた身体が、細い指をよじらせ、打ち砕かれて切り株の上に横たわっているのを、彼は永く眺めてはいられなかった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.
わたしたちは，彼がユダヤ人の地域とエルサレムとで行なわれたすべての事柄の証人です。人々はまた，彼を木に掛けて殺しました。 - 電網聖書『使徒行伝 10:39』 - Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”
イエスは彼に答えた，「『あなたがイチジクの木の下にいるのを見た』と，わたしが告げたので信じるのか。あなたはこれより大きな事を見るだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:50』 - And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.
その日の午後、子どもたちが走ってくると、 大男は木の下に体を横たえて死んでおり、 なきがらは白い花にすっかり覆われておりました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - The tears gathered more thickly in his eyes and in the partial darkness he imagined he saw the form of a young man standing under a dripping tree.
彼の目はさらに涙を深くたたえ、その部分的な暗闇の中に彼は雫滴る木の下に立つ若い男の姿を見たように思った。 - James Joyce『死者たち』 - The communication structure between the base station BS101 and the many sensing robots CS is a tree-form tiered system through which communication routes will become unified without exception.
ベースステーションＢＳ１０１と複数のセンシングロボットＣＳとの間の通信構造は、通信ルートが必ず１つとなるツリー構造の階層構造になっている。 - 特許庁 - In addition to the saw, it is convenient to provide a grab capable of moving a tree or the like cut and tilted down on the ground and smoothing a ground surface substantially flatly.
上記丸鋸の他に、地上に切り倒した木等を移動させ、地面をほぼ平らに均すことのできるグラブを設けておくと便利である。 - 特許庁 - Moreover, the respective addresses associated with the stored values are representative of the node ranks of the tree which are sequenced according to a second total order relation.
また、前記保存値に関連付けられた各アドレスは、第２の全体的な順序関係に基づき順序付けられた前記ツリーのノードランクを示している。 - 特許庁 - Each possible assignment of a set of landing calls to a set of cars is represented by solution vector 201 maintained as a node in a search tree 100.
かごの集合に対する乗場呼びの集合の可能な各割り当てが、探索ツリー１００中のノードとして保持される解ベクトル２０１で表される。 - 特許庁 - A code book 600 or a "tree" is initialized by setting the N pieces of an initial node (610) and generating the rest of the code book as a binary code book (650).
コードブック６００又は「ツリー」は、Ｎ個の初期ノード（６１０）を設定し、残りのコードブックをバイナリ・コードブック（６５０）として生成することによって初期化される。 - 特許庁 - To provide a tree pruner for cutting branches, capable of effectively performing cutting operation in a short time even when the cut branches are thick.
樹木の枝を切落とす為の装置であって、太い枝でっても短時間で効率よく切断作業を行なうことが出来る枝落し装置の提供。 - 特許庁 - A cluster generation part 56 has a binary search tree structure and generates a plurality of clusters each being a set of defect factors respectively deriving from the same defect.
クラスタ生成部５６では、２分探索木の構造を有し、それぞれが同一の欠陥に由来する欠陥要素の集合である複数のクラスタが生成される。 - 特許庁 - To provide a foliar spraying agent for fruit tree and/or fruit vegetable which promotes the coloration of the fruit or the like and allows the fruit or the like to keep long.
果実等の色づきを促進させるとともに、当該果実等は日持ちが低下しないような、果樹及び／又は果菜用の葉面散布剤を提供する。 - 特許庁 - The visualization is executed based on the calculation of a degree of interest(DOI) regarding an identified focal node and respective nodes of the base in the tree structure.
視覚化は、識別した焦点ノード、および樹木構造体内のベースとする各ノードに対する関心度（ＤＯＩ）の計算に基づいて行われる。 - 特許庁 - A part of tree is cut out to give the main body 2 of a insect feeding site and a depression 2a is formed on the main body 2 of the insect- feeding site and a feed 3 for insect is placed in the depression 2a.
木の一部を切り出して餌場具本体２を形成し、該餌場具本体２に凹部２ａを形成し、該凹部２ａに昆虫の餌３を設けた。 - 特許庁 - When the XML document 10 is normally received by the binary tree automaton 8, a verification result 11 showing the validity of the XML document 10 is outputted.
ＸＭＬ文書１０が二分木オートマトン８により正常に受理されたとき、ＸＭＬ文書が妥当である検証結果１１を出力する。 - 特許庁 - By using the repulse implement as a fencing and by installing it on the ground, on a fruit tree and in air, a beast and a noxious animal are repulsed.
該釘竹型獣有害動物撃退具を防御柵に用いたり、地面、果樹の木及び空中に設置する事で、獣や有害動物を撃退できる。 - 特許庁 - To select a display method of a classification tree or a content adaptively to the user side state in network information retrieval, and to switch the display method in response to a user's intention.
ネットワーク情報検索において、ユーザ側状況に適応して分類木やコンテンツの見せ方ができ、ユーザ意図に応じて見せ方を切り替え可能にする。 - 特許庁 - In the case the 'NOT COMPREHENDED' button is pressed down, a learning server 10 displays a knowledge tree picture showing the structure of the teaching material on a client device 20.
「分からない」ボタンが押下された場合には、学習サーバー装置１０は、クライアント装置２０に、教材の構造を示す知識ツリー画面を表示させる。 - 特許庁 - Verification by cross-correlation and RANSAC is carried out to obtain reliable correspondence relations by screening, and a tree structure representing a coherence relation of the distance images is created.
相互相関およびRANSAC による検証により、信頼性のある対応関係を絞り込み、距離画像の連接関係を表す木構造を生成する。 - 特許庁 - To make a user further understand, in a map where transaction relations among many companies are expressed by a tree, an attribute of each company and transaction contents among the companies.
多数の企業間の取引関係をツリー状に表現したマップ上において、各企業の属性や企業間の取引内容をも把握できるようにする。 - 特許庁 - To provide a crusher capable of finely adjusting the particle size of a crushed object by a simple operation in the case of crushing tree branches, leaves and grass, etc.
木枝や葉、草等を破砕する場合において、破砕物の粒度を簡単な操作で、しかも細かに調整できるようにした破砕機を提供する。 - 特許庁 - To provide a sulky mower facilitating the operation under a tree, or the like, despite having a rollover protective frame 30 and a freely lifted and lowered grass-collecting container 15.
転倒保護フレーム３０、昇降操作自在な集草容器１５を備えながら、樹木の下などでも楽に作業することができるようにする。 - 特許庁 - Because of this, a black part indicated by the target pixel moves for the distance of the width of one sub-pixel in the right direction without changing its size which is the same as that of tree sub-pixels.
これにより、注目画素で表示した黒の部分が、サブピクセル３個分という大きさを変えることなく、サブピクセル１個分だけ、右に移動する。 - 特許庁 - Links between ACZ are classified into links based on the structure of OTT links based on the structure of a sequential tree with an annular fringe and the other by-pass links.
ＡＣＺ間のリンクは、環状房付き順序木の構造に基づくＯＴＴリンクのような構造に基づくリンクと、その他のバイパスリンクに分類される。 - 特許庁 - When a user cannot be satisfied with the executing result of document selection, the deciding tree is automatically corrected to improve the precision of document selection.
文書選択の実行結果に利用者が満足できない場合は、決定木を自動的に修正することによって、文書選択の精度を改善する。 - 特許庁 - To provide a method for designing a tree structure communication path, with which fast solving is realized while minimizing the number of trees, even though the number of trees may not reach minimum.
木の数が最小にならなくても、できる限り少なくして高速に解くことができる木構造通信路の設計方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a tree structural object display method by which intuitive grasp of structure is facilitated even in a small display area and complicated operations are dispensed with.
少ない表示面積でも直感的な構造把握が容易であり、かつ煩雑な操作が不要になる木構造オブジェクト表示方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a document processor for inexpensively and rapidly processing the lexical and syntactical analysis of tree structure data to be convertible into a text format such as an XML document.
XML文書などテキスト形式に変換可能な木構造データの字句、構文解析を低コストかつ高速に処理する文書処理装置を提供する。 - 特許庁 - To enhance user friendliness in browsing of parts information indicated in a tree-form representing a constitution of units of components included in an apparatus.
装置に含まれる部品のまとまりごとのユニットの構成がツリー上に表現された部品情報の閲覧において、ユーザによる操作性を向上すること。 - 特許庁 - A pattern 15 of plural case components and a pattern 16 excluded from the case components are restructured in a tree-like configuration with segments including the word and the word parse.
複数の格成分のパターン１５及び格成分の除外パターン１６は、単語と単語の品詞とを有する文節によってツリー状に構成されている。 - 特許庁 - To provide a forming/searching/generating method of a quasi-smallest tree being a proper network shape being the approximate solution to a Steiner problem.
本発明は、Steiner問題に対して近似的な解法である適切ネットワーク形状である準最小の木の形成・探索・生成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a system and method for automatic conversion from WAP client provisioning XML represented objects to OMA DM tree structure represented objects.
ＷＡＰクライアントプロビジョニングＸＭＬ表現オブジェクトからＯＭＡ ＤＭツリー構造表現オブジェクトへの自動変換システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁 - Each document belonging to the folder tree is given the names of the folders in upper layers that store the document as attribute values of the defined attributes.
そして、フォルダツリーに属する各文書に対し、文書を格納する上位の階層のフォルダ名称を、定義された属性の属性値として付与する。 - 特許庁 - In a method for deciding a voice recognition unit by a phoneme decision tree of preceding and succeeding phonemes, a hybrid continuous distribution HMM(Hidden Markov Model) is learnt as an object.
先行音素と後続音素の音素決定木による音声認識単位の決定方法において、混合連続分布ＨＭＭを対象として学習する。 - 特許庁 - Node priority with respect to nodes of the tree structure document is set based upon significance of each node as an information portion to be presented to the user on the receiving side.
木構造文書のノードについてのノード優先度は各ノードが受信側ユーザに提示する情報部分としての重要性に基づいて設定される。 - 特許庁 - Authentication stations CA-0, CA-1 and CA-2 in an authentication station structure are respectively made to correspond to container entries 100, 101 and 102 in a directory tree.
認証局構造における認証局ＣＡ＿０、ＣＡ＿１、ＣＡ＿２がディレクトリツリーにおけるコンテナエントリ１００、１０１および１０２にそれぞれ対応付けられる。 - 特許庁 - To provide an apparatus for transplantation capable of speeding up transplanting operations and having a raised fixing strength of an installed root ball when transplanting a large-sized tree on a concrete foundation.
コンクリート地盤上に大型樹木を移植する際、移植作業の迅速化を図り、設置した根鉢の固定強度を強化した移植装置の提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
