「Two-Way」を含む例文一覧(3100)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 61 62 次へ＞- To reduce the cost and miniaturize the body of an explosion-proof operation display device by reducing the number of wires from internal circuits inside an explosion-proof housing to a touch panel and the number of safety protection circuits in performing a two way detection method.
双方向検出方法を行う場合に耐圧防爆ケース内の内部回路からタッチパネルに対する配線ライン数及び安全保持回路数を削減し、コストの低廉化及び装置の小型化を実現する。 - 特許庁 - To provide a multi-type index paper sheets printing and manufacturing method for manufacturing the index paper sheets from two printing rolled paper sheets in a series of working process without cutting the paper sheets per each page on the way of manufacturing.
途中で頁毎に裁断することなく、二つの印刷ロール用紙から一連の加工工程でインデックス用紙を製造するロール用紙からのマルチ方式によるインデックス用紙印刷製造方法に関するものである。 - 特許庁 - On both sides of width in the receiving zone, two guide plates 31R and 31L are disposed to guide advance of the article to the receiving zone in such a way that they can be approached to/separated from each other in the width direction.
受入れ領域における幅方向の両側には該受入れ領域への物品の進入をガイドするための２つのガイド板３１Ｒ、３１Ｌが幅方向に関して互いに接近、離反可能に配置される。 - 特許庁 - A speedometer inspection means is installed in such a way that the support rollers 5, 6, 22, 23 are turned freely and that whether the speedometer is satisfactory or not is decided on the basis of a result of a measurement by a rotational-speed measuring means 20 when an engine of the two-wheeled vehicle is driven.
各支持ローラ５，６，２２，２３を回転自在とし、二輪自動車のエンジン駆動時に、回転速度測定手段２０による測定結果から速度計の良否を判定する速度計検査手段を設ける。 - 特許庁 - Also, in a state of the first and second echo cancellers 30A and 30B being fully converged, the total loss quantity is updated as necessary by the total loss quantity calculating part 14 operating in an update mode, so that a two-way simultaneous call can be realized.
また、充分に収束した状態においては、更新モードで動作する総損失量算出部１４によって総損失量が随時更新されるために双方向の同時通話が実現できる。 - 特許庁 - Promote two-way exchanges of information with key stakeholders on technical requirements that may have an effect on trade, including how they may meet a legitimate objective and their potential trade implications; and
正当な目的や潜在的な貿易の意義を満たす方法を含め，貿易に影響を与えるような技術的要件に関し，鍵となる利害関係者との情報交換が相互に行われることを促進する。さらに， - 経済産業省 - To provide a two-way linked network capable of relieving the load on the preliminary survey of a ring type network and the labor of setting to an apparatus and performing a route selection appropriate to an actual traffic state to the utmost.
リング形ネットワークに対する事前調査及び装置への設定の労力を軽減し、実際のトラヒックの状態にできるだけ即した経路選択を行うことが可能な双方向リング形ネットワークを提供する。 - 特許庁 - Each of MODEMs 201 to 20n is installed in a subscriber's house or the like, applies re-conversion to the DSL signals received from the two-way electric transmission lines 2041 to 204n to output the original downlink digital data signals.
各モデム２０１〜２０ｎは、加入者の住宅等に設置されており、それぞれ双方向電気伝送路２０４１〜２０４ｎから入力したＤＳＬ信号を、再変換して元の下りディジタルデータ信号を出力する。 - 特許庁 - "I must become stronger mentally as well as physically. I want to be able to maintain my fighting spirit even if I lose a bout or two during the 15 days of a tournament. I'm going to do my best. This is my way of showing respect to Taiho-san."
「体だけでなく心も強くならないといけない。15日間の場所中に１，２敗しても，闘争心を維持できるようになりたい。一生懸命やる。これが自分なりの大鵬さんへの敬意の表し方だ。」 - 浜島書店 Catch a Wave - So that is one way of opening out air into the two things of which it is composed—oxygen, which burns our candles, our phosphorus, or anything else; and this other substance—nitrogen—which will not burn them.
というわけで、こういうやり方で、空気を構成する物質二つをこうやって選り分けられます――ロウソクや燐やその他もろもろを燃やす酸素と、そういうものを燃やさないこのもう一つの物質――窒素です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - I specially want these two or three experiments to point out what I shall dwell upon more distinctly by-and-by—that carbon burns in this way, and not as a flame.
これからやるいくつかの実験は、これからだんだんとはっきりさせていきたい点を、ずばり指摘するものにしたいんです――つまり、炭素がこういう形で燃えるのであって、炎となって燃えるのではないってことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To provide a display device for a hybrid vehicle enabling a driver to easily acquire display contents by displaying two display contents of different purposes intelligibly for the driver in the same way as the case of installing two display means while reducing the number of display means.
この発明は、表示手段の数を削減しつつ、二つの表示手段を設置した場合と同じように、目的の異なる二つの表示内容を運転者にわかりやすく表示することができ、運転者に表示内容を容易に把握させることができるハイブリッド車両の表示装置を実現することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a display apparatus having a display controller provided with two interfaces connected to a CPU and a camera module that eliminates the need for an interface for transferring a control signal from the CPU to the camera module so as to avoid the number of signal lines from being increased and can attain real time two-way communication used by a videophone or the like.
ＣＰＵとカメラモジュールに接続される２つのインタフェースを備えた表示制御装置を有する表示装置におけるＣＰＵからカメラモジュールへ制御信号を転送するインタフェースを不要として信号線の増加を無くし、かつＴＶ電話等で用いられるリアルタイムの双方向通信を可能とする。 - 特許庁 - The suction means 6 has a pump constituted by assembling a double-acting type cylinder 18 and two-way control valves 21 and 22, which respectively communicate with two chambers 19 and 20 of the double-acting type cylinder 18, in a freely detachable manner and this pump has a function equal to that of a so-called perfect self-suction type pump.
吸引手段６は、複動形シリンダ１８と、複動形シリンダ１８の２つの室１９、２０の各々に連通する２つの方向制御弁２１、２２とを着脱自在に組み付けて構成したポンプを有しており、かかるポンプが、いわゆる完全自吸式のポンプと同等の機能を有する。 - 特許庁 - The arm driving device includes a timing belt set over between a first timing pulley 11 installed at a joint 2 and a second timing pulley 12 installed at a joint 3, wherein the timing belt is composed of two short timing belts 15 and 16, and on the way of the first arm 5, a drive source 7 is installed to drive the two short belts 15 and 16 simultaneously.
関節部２に設けられた第１のタイミングプーリ１１と、関節部３に設けられた第２のタイミングプーリ１２との間に掛け渡されるタイミングベルトを、２本の短いタイミングベルト１５，１６で構成し、これら２本のタイミングベルト１５，１６を同時に駆動する駆動源７を第１アーム５の途中に設ける。 - 特許庁 - Two systems of first and second cooling water circulation circuits C1, C2 are used as circulation circuits, by closing a two-way valve 8 and operating a pump of an electric water pump 9, while a water temperature Tw2 on an outlet side of a heater core 4 is lower than a water temperature Tw1 in a heat accumulation tank 7.
ヒータコア４の出口側の水温Ｔｗ２が蓄熱タンク７内の水温Ｔｗ１よりも低い間においては、２方弁８を閉成すると共に電動式ウォータポンプ９のポンプを作動させることによって、循環回路が第１及び第２の冷却水循環回路Ｃ１，Ｃ２の２系統とされる。 - 特許庁 - This absorbing device by an elastomer material for a connecting component such as a connecting rod, is constituted in such a way that the connecting component has the head 10 provided with two faces 11, 12, and two faces are parallel for each other and are crossed by inner void forming a housing for a ball joint 14 having its cage 13.
本発明は、結合ロッドなどの結合構成部品のためのエラストマー材料による吸収装置に関し、結合構成部品は、２つの面１１、１２を備えるヘッド１０を有し、該２つの面は、互いに平行であり、かつそのケージ１３を有するボールジョイント１４のためのハウジングを形成する内腔により横断される。 - 特許庁 - The navigation system 1 is constituted in such a way that, when a region to be avoided in the search of a route is set, the avoidance region can be designated not only by designating the avoidance region by a one-dimensionally indicated point but also by a two-dimensionally spread plane (an area) or a line connecting two points.
ナビゲーション装置１において、経路探索を行う際に回避したい領域を設定する場合、１次元で示される点（ポイント）によって回避領域を指定するだけでなく、２次元に広がる面（エリア）、または２つのポイントを結ぶ線（ライン）によっても回避領域を指定できる構成とした。 - 特許庁 - One opening of a T-shaped pipe 11 opened in three ways is connected respectively to the inflow chamber 3 and the outflow chamber 4, the other two openings are provided respectively with check valves 20 and 30 for allowing only a corresponding flow direction to constitute three-way valves 11a and 11b, and the respective flowing water pipes P are connected to the two openings.
三方開口したＴ字管１１の一の開口がそれぞれ流入室３、流出室４に接続され、他の二方開口には対応する流れ方向のみ許容する逆止弁２０，３０をそれぞれ設けて三方口切替弁１１ａ，１１ｂを構成し、その二方開口に各流水管Ｐ，Ｐを接続する。 - 特許庁 - The apparatus for pupil distance adjustment for a binocular lens barrel has two eyepiece holders, at least one of which is pivotally supported rotatably about a rotation axial line, and is provided with a threaded spindle which is actuatable for pupil distance adjustment and by way of whose thread part the spacing of the two eyepiece holders is adjustable.
２つのアイピースホルダを有し、このうち少なくとも１つのアイピースホルダを回転軸線のまわりに回転自在に軸支した両眼鏡筒の瞳孔間隔調節装置において、瞳孔間隔調節のために作動できるねじスピンドルを設け、上記ねじスピンドルのねじ部を介して双方のアイピースホルダの間隔を調節する。 - 特許庁 - Driving force is transmitted to a driving wheel 19 through two one-way clutches having different directions of tightening in a path constituted by two pairs of gears having different ratios of rotational speed of a driving shaft 17 for an output shaft 10 at advance time and backing time of the vehicle 20.
原動機２の回転速度を変速部４で変速した後に、車両２０の前進時と後進時とで出力軸１０に対する駆動軸１７の回転速度比が異なる２対のギヤによって構成される経路に、締結方向が異なる２つのワンウエイクラッチを介して駆動力を駆動輪１９へと伝達する。 - 特許庁 - The body 2 supports parallel the two propelling means and forms a space between the propelling means while it assumes approximately a channel shape so as to detour round the area between the two propelling means when viewed in the propelling direction, and on its space side surface, a coupling means is provided to couple the object transported in such a way as capable of being mounted removably.
本体２は２つの推進手段を平行に支持すると共に、推進方向から見たときに２つの推進手段の間を迂回するよう略コの字状をなして２つの推進手段の間に空間を形成し、その空間側表面に被搬送体を着脱可能に連結する連結手段を備える。 - 特許庁 - To provide a winding device for directly and continuously winding onto a two-point reel a thread continuously fed out at constant speed, without temporarily winding it, in such a way that while avoiding the slackening and pulling of the thread, the device uniformly winds the thread onto the two-point reel at high speed.
一定速度で連続的に送り出された糸状体を、一度巻き取ることなく、直接、連続的に２点かせ枠に巻き取る巻取装置において、発生する糸状体の弛みや引っ張りを抑制しながら、２点かせ枠に均一に高速で巻き取ることができる巻取装置を提供するものである。 - 特許庁 - To provide improved methods for determining anticoagulants, which use two components interacting owing to close spatial proximity and generating a detectable signal, in such a way that low molecular weight ligands which is not required to have two or more artificial residue for association with any of signaling components can be used.
空間的に密に近接するが故に相互作用し且つ検出可能なシグナルを生成する２つの成分を用いる、抗凝固剤を測定するための改良された方法であって、任意のシグナル系成分との会合のための２以上の人工的な残基を有する必要がない低分子リガンドを使用し得る方法を提供する。 - 特許庁 - The motion vector searching section 62 applies the reference vector to the object unit region of the two-way prediction frame, obtains a forward motion vector and a backward motion vector in the object unit region by linear prediction and applies motion compensation prediction to the object unit region in two ways to produce a predicted image.
動きベクトル探索部６２は、その基準ベクトルを双方向予測フレームの対象単位領域に適用し、線形予測により当該対象単位領域の順方向動きベクトルと逆方向動きベクトルを求め、対象単位領域を双方向で動き補償予測し、予測画像を生成する。 - 特許庁 - In this way, in the case where a plurality of lights which are made incident on the boundary (a) at different incident angles are emitted from the boundary (b), the angle between two lights R1 and R2 is narrowed when two lights I1 and I2, which are made incident at certain angles, are emitted from the photonic crystal 1.
このように境界ａに対して異なる入射角で入射した複数の光を境界ｂから出射する場合に、ある角度でもって入射する二つの光Ｉ１およびＩ２がフォトニック結晶１から出射される時に、二つの光Ｒ１およびＲ２のなす角度を狭めることができる。 - 特許庁 - To form an intermediate image changed in an almost linear shape to look at with respect to the linear change of a change stage at the time of formation of the intermediate image on the way changed from one to the other of two pseudo three-dimensional images formed by ray casting under set conditions of two different opacity degrees.
２つの異なる不透明度の設定条件下でそれぞれレイキャスティングすることにより生成された２つの擬似３次元画像の、一方から他方へ変化する途中の中間画像を生成する際に、変化の段階の線形的な変化に対して、見た目が線形に近い形で変化する中間画像を生成する。 - 特許庁 - To generate a swirl flow by a substantial one valve operation and to prevent retention of fuel in one intake port, when two electromagnetic drive type intake valves 5A and 5B are provided on one cylinder and fuel is injected from a two-way fuel injection valve 10 toward each intake valve 5A and 5B.
１気筒に２つの電磁駆動式の吸気弁５Ａ，５Ｂを有し、２方向燃料噴射弁１０から各吸気弁５Ａ，５Ｂに向けて燃料を噴射する場合に、実質的な片弁運転によるスワール流の生成を可能にすると共に、片方の吸気ポートに燃料が溜まるのを防止する。 - 特許庁 - The pump housing (2) includes at least two pump chamber regions arranged in mutually superposed relationship, the two outlets (7) are associated with the pump chamber regions different from each other, and the impeller (11) is supported in the pump housing (2) movably in the axial direction in such a way that it can assume its operative position selectively in the individual pump chamber regions.
ポンプハウジング（２）は互いに一部で重なり合う少なくとも２つのポンプ室領域を含み、２つの吐出口（７）が互いに異なるポンプ室領域に関連付けられ、インペラ（１１）が選択的に個々のポンプ室領域内で作動位置をとることができるように軸方向移動可能にポンプハウジング（２）内に支持されている。 - 特許庁 - In the method, the organic layer is constituted in such a way that (a) it comprises organic compounds of two types or above which are selected from a group formed of an n-type organic compound and a p-type organic compound, and (b) the organic compounds of two types or above coexist in the amorphous state.
その方法は、前記有機層を、（ａ）ｎ型有機化合物およびｐ型有機化合物からなる群から選択される二種以上の有機化合物を含有する、および（ｂ）それら二種以上の有機化合物のいずれもがアモルファス状態で混在する、をいずれも満たすように構成することを特徴とする。 - 特許庁 - In the heat pump type refrigerating cycle for performing hot gas bypass defrosting, a first bypass circuit 6 for connecting a space between an indoor heat exchanger 3 and a decompression device 4 and a space between a four-way valve 2 and a suction side of a compressor 1 is provided, and a refrigerant heating two-way valve 7 and a refrigerant heater 9 are provided in the first bypass circuit 6.
ホットガスバイパス除霜を行う為のヒートポンプ式冷凍サイクルにおいて、室内熱交換器３および減圧器４の間と四方弁２および圧縮機１の吸入側との間を連結する第１のバイパス回路６を設け、第１のバイパス回路６に冷媒加熱用二方弁７、冷媒加熱器９を設けた構成としてある。 - 特許庁 - In rolling of a thin wire material to obtain a wire of a round section by arranging in tandem multiple two-way roll former stands 10 and 20 and single or multiple four-way roll latter stands 30, the wire section in the pass of the former stands 10 and 20 is made octagonal and the dimensional ratio between opposite vertical and horizontal sides of the section is made to be 1.05 to 1.30.
複数の２方ロールの前段スタンド１０、２０と単数又は複数の４方ロールの後段スタンド３０とをタンデムに配列して丸断面の線材を得る細線材の圧延において、前段スタンド１０、２０のパスにおける線材断面を亀甲形八角形にし、その断面の縦横の対辺間の寸法比を１．０５〜１．３０にする。 - 特許庁 - The heat transfer tube cleaning device 100 for cleaning the inside of a heat transfer tube by making a cleaning agent 19 pass in the heat transfer tube of the tube heat exchanger 1 achieves the operation conducted by a three-way valve conventionally in the combination of a two-way valve 20, and a check valve 21 that has conventionally been used.
管式熱交換器１の伝熱管内に洗浄体１９を通過させることにより、伝熱管内を洗浄する伝熱管洗浄装置１００であって、従来、三方弁によって行っていた動作を、二方弁２０と、従来から用いていた逆止弁２１との組み合わせによって実現することで、導入コストの低減を図ることができる。 - 特許庁 - The configuration of the valley, indeed, was such that from this point of observation it seemed entirely shut in, and one could not but have wondered how the road which found a way out of it had found a way into it, and whence came and whither went the waters of the stream that parted the meadow two thousand feet below.
渓谷の構成はたしかに、この観測点からみたところではこのとおり完全に閉塞的で、外部へ抜け出す方法を見つけたあの道はどうやって内部に入りこむ方法を見つけたのだろうか、草地を千マイル下まで分かつあの小川の水はどこからやってきてどこにいくのだろうか、などと考え込まずにはいられないかもしれない。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - The radiation slots 3, 4 are arranged back to back in a way that one side edges of the first slots 3a, 4c face with each other and the second slots 3b, 4d are extended in a parting direction along two sides of the metallic flat plate 2.
両放射スロット３，４は、第１スロット部３ａ，４ｃの一側縁どうしが向き合って、第２スロット部３ｂ，４ｄが金属平板２の２辺に沿って互いに離反する向きに延びるという背中合わせの配置になっている。 - 特許庁 - A motion vector searching section 62 of a unit region of a two-way prediction frame through which each motion vector of a backward reference destination frame passes and stores information associated with the passed unit region to a passing region number storage section 66.
動きベクトル探索部６２は、後方参照先フレームの各動きベクトルが通過する双方向予測フレームの単位領域を求め、通過する単位領域に関する情報を通過領域番号保持部６６に保存する。 - 特許庁 - In this way, a mixed fluid containing a pure water liquid drop is ejected from a two-fluid slit nozzles 31 onto the surface of the substrate W where the etching liquid is almost eliminated, thereby substituting washing for substituting the etching liquid by pure water.
これによって概ねエッチング液が除去された基板Ｗの表面に二流体スリットノズル３１から純水液滴を含む混合流体を吐出することによりエッチング液を純水に置換する置換水洗を行う。 - 特許庁 - In this method which executes a two-way electronic transaction between a seller and a buyer, one or more buyers are connected to a central computer through a user interface and then select the desired products (TP) respectively among those selling products.
売り主と購買者間の双方向電子商取引実行方法において、まず一人以上の購買者が使用者インタフェースを介して中央コンピュータに接続した後、販売製品の中から対象製品(ＴＰ)を選択する。 - 特許庁 - Status information of a printer is acquired by the two-way communication of the printer, and the time from when an error occurs in the printer until the error is released is recorded for every user and error type to total the time required for releasing the error.
プリンタの双方向通信により、プリンタのステータス情報を取得し、プリンタでエラーが発生してからそのエラーが解除されるまでの時間をユーザおよびエラー種別ごとに記録して、エラー解除の所要時間を集計する。 - 特許庁 - A bypass pipe 24 is connected to a heat source side main pipe 22 of the respective heat source side systems 20, and mutually inversely operating two-way valves 24a and 22a are arranged in the bypass pipe 24 and the heat source side main pipe 22.
各熱源側系統２０の熱源側メイン配管２２にはバイパス配管２４が接続されており、バイパス配管２４及び熱源側メイン配管２２には相互に逆動作する二方弁２４ａ、２２ａが設置されている。 - 特許庁 - The integrated system comprises: a portal 12; a server 22 for making communication with the portal 12 and wireless LAN 24; a mobile device 26 for making wireless communication with the wireless LAN 24; and the Internet capable of making two-way communication between the portal 12 and the server 22.
統合的システムは、ポータル１２、ポータル１２と無線ＬＡＮ２４と通信するサーバ２２と、無線ＬＡＮ２４と無線通信する移動性機器２６、ポータル１２とサーバ２２との間で２方向通信を可能にするインターネットから構成される。 - 特許庁 - To provide an optical scanner capable of controlling a beam spot in a geometrical optics way to be not larger than a fixed size even in the application of a high output LD of a large stripe width, a multi-beam LD, a two-dimensionally arrayed LD, or a surface emitting laser.
ストライプ幅の大きな高出力ＬＤやマルチビームＬＤ、二次元配列ＬＤ、面発光レーザを適用した場合にも幾何光学的にビームスポットを一定の大きさ以下にすることができる光走査装置を提供する。 - 特許庁 - In this way, since the amplified outputs from the fourth and fifth amplifiers A4, A5 are only split in two, heat dissipation means for the fourth and fifth amplifiers A4, A5 become unnecessary, and the amplifying apparatus can be reduced in size.
このように、第４増幅器Ａ４および第５増幅器Ａ５の増幅出力は２分配されるだけであるので、第４増幅器Ａ４および第５増幅器Ａ５の放熱手段は不要になり、小型化することができる。 - 特許庁 - To provide a two-way communication system for a conference facility that gives permission of utterance to a microphone slave device awaiting its utterance in place of a communication disabled microphone slave device when the microphone slave device is disabled of communication due to any cause so as to effectively utilize simultaneously utterance channels whose number is limited.
発言中のマイク子機が何らかの原因で通信不能になった場合、そのマイク子機に代えて、発言待ちのマイク子機に発言許可を与え、限られた数の同時発言チャンネルの有効利用を図る。 - 特許庁 - In this way, a weight function through which an optional ratio of the two evaluation functions Φ is set to generate the evaluation function Φand the operational volume of the shape controlling mechanism is arithmetically calculated so as to minimize the evaluation function Φ.
これより両評価関数の任意の比率を決める重み係数を設定して評価関数Φを作成し、この評価関数Φを最小とするように前記形状制御機構の操作量を演算することを特徴とする。 - 特許庁 - The portable acoustic terminal includes a storage part storing music data, an input part, a display, and a data communication part establishing two-way communication of the on-vehicle acoustic device 20, control data 40, and music data 42.
携帯用音響端末は、音楽データを記憶する記憶部と、入力部と、ディスプレイと、車載用音響装置２０と制御データ４０および音楽データ４２の双方向通信を可能とするデータ通信部とを含んでいる。 - 特許庁 - The electric power for the operation is supplied through switching means (18, 53) which can be switched to one of the electric power supplied by the analog communication means (17) and the electric power supplied by the two-way digital communication means (22).
その作動用電力は、アナログ通信手段（１７）により供給される電力と双方向デジタル通信手段（２２）により供給される電力のいずれかに切換え可能な切換手段（１８，５３）を介して、供給される。 - 特許庁 - To perform services such as education or sales between a user and a call center in two-way manner through an Internet line by merging the distribu tion of web contents to be supplied to the web browsing of the user with a picture and voice communication means.
ユーザーのウエブブラウジングに供されるウエブコンテンツの配信と、画像及び音声の通信手段とを融合し、ユーザーとコールセンターとの間で教育、販売などのサービスをインターネット回線を通じて双方向的に行う。 - 特許庁 - To create a measuring device which determines in no-contact way the positions of two components displaceable to translate relatively each other and not only can be manufactured at a considerably less expensive cost but also can definitely avoid wrong measurement.
多大に費用が節約されて製造されるばかりか誤測定も確実に回避される、相対的に互いに並進して変位可能な２つの構成部材の位置を非接触式で決定するための測定装置を創作すること。 - 特許庁 - To provide an ink-jet printer and an ink-jet printing method whereby an image quality can be improved by easing a recording position deviation for every dot weight in a horizontal scanning direction in a first half and a second half of the reciprocation in two-way printing.
双方向印刷を行う際に、往路と復路における主走査方向のドット重量毎の記録位置のズレを緩和して、画質を向上させることができるインクジェット式プリンタ及びインクジェット式プリント方法を提供すること。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
