「Two-Way」を含む例文一覧(3099)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 61 62 次へ＞- To relieve labor and time required to adjust a level of each signal depending on a length of a transmission line in the case of respectively amplifying an outgoing signal and an incoming signal sent through the transmission line of a two-way CATV system.
双方向ＣＡＴＶシステムの伝送線を流れる下り信号及び上り信号を夫々増幅する中継増幅器において、伝送線の線路長に応じた各信号の信号レベルの調整にかかる手間を軽減すること。 - 特許庁 - To provide a maintenance system for a working machine, which eliminates manual input by a service engineer, etc., by automating the transmission of maintenance data from the working machine side to a center server side through two-way communication between the center server and the working machine.
センタサーバと作業機械との間で双方向通信に基づき作業機械側からセンタサーバ側へメンテナンスデータを送信するときに自動化を図り、サービス員等の手入力をなくす作業機械のメンテナンスシステムを提供する。 - 特許庁 - To easily and surely perform not only interior design and interior coordinates adapted to personality of a requester but also sale and purchase of interior goods and price settlement through computer two-way communications without restrictions on regions and requesters.
コンピュータ双方向通信を通じて、依頼者の個性に適合したインテリアデザイン及びインテリアコーディネートとともに、インテリア用品の販売購入、代金決済を地域や依頼者を限定することなく容易かつ確実に行う。 - 特許庁 - An opening hole 21 is formed in bottom plate 10a of the housing, as an opening and closing member 22 for opening and closing the hole 21, a leaf spring which consists of a two-way shape memory alloy, and has the elastic force in the direction to close the opening hole is provided.
ハウジングの底板１０ａに開口穴２１を形成し、これを開閉するための開閉部材２２として、二方向性の形状記憶合金からなり、開口穴を閉鎖する向きの弾性力を有する板バネを設ける。 - 特許庁 - Flaps cooperatively arranged at three sides except the upper sides of the separate rectangular side plates in such a way that they can be folded are fixed to a container main body in which rectangular side plates are cooperatively arranged at opposing two sides of a rectangular bottom plate.
矩形状底板の相対向する２辺に矩形状側板が折曲可能に連設された容器本体に、別体に成形された矩形状側板の上辺を除く３辺に折曲可能に連設されたフラップが取着されている。 - 特許庁 - A first transmitting and receiving station (two-way radio equipment) 11 selects and transmits one identification code among a plurality of preregistered identification codes 14 when the trigger signal is received, and the second transmitting and receiving part 12 receives the identification code.
第１送受信局（双方向無線装置）１１は，トリガ信号を受信するとあらかじめ登録された複数の識別コード１４の中から１つの識別コードを選択して送信し，それを第２送受信局１２が受信する。 - 特許庁 - A potential difference induced by an alternating current applied to the induction coil 142 can be measured in two directions simultaneously by a sensor part constituted in this way, and each crack in the axial direction or in the circumferential direction existing on the inner surface of a test body can be also detected.
このような構成のセンサ部で、誘導コイル１４２に印加される交流電流により誘起される電位差を２方向同時に計測でき、試験体の内面にある、軸方向や周方向のいずれのき裂も検出できる。 - 特許庁 - The integrated device of an IC card is equipped with a nonvolatile memory 12 which is accessed when a terminal device is approached up to several to ten of cm and a ciphering circuit 10 which performs two-way authentication cooperatively with a 1st terminal device.
ICカード１における集積デバイスには、端末装置に数cm〜10cmまで接近した場合、アクセスされる不揮発メモリ１２と、第１端末装置と協調して双方向認証を行う暗号回路１０とが備えられている。 - 特許庁 - For example, optimum recording power can be obtained in the same way as two layers optical disk even in three layers optical disk by calculating the modulation degree in which influence of the flare light is excluded using a value pre-formatted in the disk, for example.
例えばディスクにプリフォーマットされている値を用いてフレア光の影響を除いた変調度を算出する事により、３層光ディスクにおいても２層光ディスクのときと同様に最適な記録パワーを得る事ができる。 - 特許庁 - Antenna elements 12_1 to 12_4 of four stages consisting of high-frequency band elements 12_H and low-frequency band elements 12_L are mounted on an antenna substrate 11a while four two-way distributors 13a to 13d are fitted on the lower sides of each antenna element.
アンテナ基板１１ａに高周波数帯素子１２_Ｈと低周波数帯素子１２_Ｌからなる４段のアンテナ素子１２_１ 〜１２_４ を設けると共に各アンテナ素子の下側に４つの２分配器１３ａ〜１３ｄを設ける。 - 特許庁 - To reduce cost of a rotation transmitting device for controlling engagement and engagement release of a two-way clutch for joining an input member and an output member and releasing joining, by an electromagnetic clutch control device.
入力部材と出力部材とを結合および結合解除する２方向クラッチの係合および係合解除を電磁式のクラッチ制御装置により制御するようにした回転伝達装置のコストの低減を図ることである。 - 特許庁 - This jet loom installs the regulatory controlling systems (5) installing a pressure sensor and a single three/two-way servo valve with a build in controller for all of the main jet nozzles (1 or n) and all tandem type main jet nozzles (1 or n) on selection.
すべてのメインジェットノズル（１ないしｎ）及び選択によってはすべてのタンデム形メインジェットノズル（１ないしｎ）のための制御調整系（５）がそれぞれ圧力センサと制御器を組み込んだ単一の３／２方サーボ弁からなる。 - 特許庁 - A control server 15 has a main controller 15a in the inside and is placed in the inside of the house and makes communication with at least one household electrical appliance product by using a communication protocol capable of two-way data communication and a communication medium.
一方、制御用のサーバ（１５）は内部にメインコントローラ（１５ａ）を有して家庭の内部に位置し、双方向データ通信可能な通信プロトコルおよび通信媒体を用いて少なくとも１つの家庭電化製品との通信を行う。 - 特許庁 - The following control is performed with the recording device capable of recording an image in a recording medium with a multi-pass recording using a recording head with two or more nozzle trains which are arranged in the scan direction of a carriage for performing a both-way scanning.
往復走査するキャリッジの走査方向に配列された複数のノズル列を有する記録ヘッドを用い、マルチパス記録により記録媒体に画像を記録することが可能な記録装置で次のような制御を行なう。 - 特許庁 - This printer 10 reads a barcode including printable region information printed on the printing paper by a printing region information reading part 13 when the printing paper is placed on a feed part, and transmits it to a two-way communication control part 11.
プリンタ１０は、印刷用紙が給紙部に載置されると、印刷領域情報読取り部１３により印刷用紙上に印刷された、印刷可能領域情報を含むバーコードを読み、双方向通信制御部１１に渡す。 - 特許庁 - To reduce the number of part items in a rotation transmission device including a two-way clutch incorporated between an outer ring and a cam ring incorporated therein, and an electromagnetic clutch for controlling the engagement and disengagement thereof.
外輪とその内側に組込まれたカムリングとの間に２方向クラッチを組込み、その係合および係合解除を電磁クラッチにより制御するようにした回転伝達装置において、部品点数の低減化を図ることである。 - 特許庁 - While the two-way clutch 11 of the rotation transmission device 10 is engaged, the lamp 35 is made to light up for informing the driver of the vehicle that the four-wheel drive vehicle is in a 4WD mode.
回転伝達装置１０のツーウェイクラッチ１１が係合されている間、係合中ランプ３５を点灯させ、その点灯によって四輪駆動車が四輪駆動状態であることを車両運転者に知らせるようにする。 - 特許庁 - The center conductors 51-53 of a magnetic assembly 5 are assembled by folding each ground end and each tip end of them in a way that the conductors 51-53 are clamped at the two positions of the ground end and the tip end in grooves 56 provided to an outer circumferential side face of a magnetic body 55 respectively.
磁性組立体５は、各中心導体５１〜５３をそれぞれアース部側及び先端側の２箇所で磁性体５５の外周側面部に設けられた溝５６に挟み込むように折り曲げて組立られている。 - 特許庁 - Grubel-Lloyd Index in Japan has kept rising between 1990 and 2000, indicating that the country has shifted from the policy of unilaterally exporting consumption goods to other Asian countries to the policy of stepping up two-way trade of such goods.
ただし、我が国については、グルーベル・ロイド指数は一貫して上昇しており、我が国から一方的に消費財を輸出する姿から、双方向で消費財の輸出入を行う姿へと変化してきていることが分かる。 - 経済産業省 - At the Japan-EU Summit that was held in May 2003, Japan and the EU released the Japan-EU Initiatives on Investment with the aim of raising the mutual awareness of their respective markets and boost two-way FDI between Japan and the EU.
日本とEUは、2003年５月に開催された日・EU定期首脳協議において、相互の市場についての認識を高めるとともに、日・EU間の双方向の直接投資を促進させる観点から、「日・EU投資イニシアティブ」を発出した。 - 経済産業省 - Integration of these two types of analysis produces an overall picture of the regional economy and opens the way for formulation of comprehensive regional strategies and policies without being bound by ideas from individual policy areas.
この2つの分析を統合して用いることで、地域経済の全体像を把握することが可能になり、個別の政策領域からの発想にとらわれない、地域の総合的な戦略と政策の立案を行うことが可能となる。 - 経済産業省 - A light shielding film 1b is partially removed to dispose openings 1c for hole pattern transfer and frame-like openings 1d which surround the respective openings 1c in a two-dimensional way on a mask substrate 1a constituting a phase shift mask 1.
位相シフトマスク１を構成するマスク基板１ａ上に、遮光膜１ｂの一部を除去することで孔パターン転写用の開口部１ｃと、その周囲を平面的に取り囲むように枠状の開口部１ｄとを設けた。 - 特許庁 - He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor's work with which he was to pay his way through.
そこには2週間滞在したが、かれの運命の鼓動に対し、かれの運命そのものに対し、大学は、学費を支払うために警備員をやるよう指示し、その仕事を軽蔑したかれは、大学の恐ろしく冷淡な態度に幻滅してしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide an exhaust pipe fitting which can favorably maintain the separation of two flow passages even in case two exhaust pipes are coupled together in such a way as capable of relative displacement, involves no risk of breakage of a partitioning plate caused by repetitive stresses, and does not impose any restriction on the amount of relative displacement and its direction.
排気管同士を相対変位自在に連結する場合においても、二つの流路の分離を好ましく維持でき、しかも、異音を生じさせたり、繰返し応力による仕切り板の損壊を生じさせたりすることのない上に、相対変位量及び方向の制限を生じさせることのない排気管継手を提供すること。 - 特許庁 - In the system where the thin film is continuously deposited onto a substrate moving in the position facing a cathode arranged in a sputtering chamber by sputtering a target material located on the surface of the cathode, two magnetron magnetic circuits are arranged on the back side of the cathode of equipotential and constituted in such a way that two magnetron plasmas each having a closed loop can be generated.
スパッタ室内に配置されたカソードに対向した位置を移動する基板に対し、カソード表面に設置されたターゲット材をスパッタすることにより連続的に薄膜を形成する装置において、同電位のカソード背面に２つのマグネトロン磁気回路を配置し、それぞれ閉じたループを有するマグネトロンプラズマを２つ発生させるように構成される。 - 特許庁 - To provide a recording medium which is capable of measuring blood sugar and is used for a system which utilizes the recording medium attached to a portable remote terminal as a blood sugar measuring apparatus and connects the portable remote terminal and a server to control the blood sugar information received from the portable remote terminal to a network to provide a two-way service between the above two.
携帯端末装置に装着された記録媒体を血糖測定装置として利用し、その携帯端末装置および携帯端末装置から受信した血糖情報を管理するサーバをネットワークに接続して両者間における双方向サービスを提供するシステムに用いられる、血糖測定可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To facilitate joining-together and to remarkably improve joining- together workability by joining together two rods only by striking a wedge member in a way that the end parts of two rods, such as a separator, etc., for forms, ate wedged and securely joined in juxtaposed and overlapped state with a joining member through wedging operation of a wedge member.
型枠用のセパレータ等の二つの杆体の端部を継合部材に楔部材の楔作用により並列重合状に楔止め継合固定することができ、よって、楔部材を打撃するだけで二つの杆体を継合することができるので、容易に継合を行うことができると共に継合作業性を大幅に向上することができる。 - 特許庁 - In the case of reading the waveform data of at least two blocks in parallel, the way of reading the waveform data of at least one block among at least two blocks is controlled in order that the reading positions of the waveform data of respective blocks to be read in parallel synchronize at least t the specific position of every block.
少なくとも２つのブロックの波形データを並行して読み出す際に、各ブロック内の同期位置情報に基づいて、該並行して読み出される各ブロックの波形データの読み出し位置が各ブロック毎の特定の位置で少なくとも同期するように、前記少なくとも２つのブロックのうちの少なくとも一方のブロックの波形データの読み出し方を制御する。 - 特許庁 - In this ROM accuracy correction method for an angle sensor, a wide error component 10a of the fundamental component 10 and a narrow error component of the interpolation signal 11 are measured by use of an angle calibration tester, the errors are written in the ROM via a two-way serial communication line, and the ROM is separated into two kinds to perform single or cooperative correction.
本発明による角度センサのＲＯＭ精度補正方法は、基本波成分（１０）のワイド誤差成分（１０ａ）と内挿信号（１１）のナロー誤差成分を角度校正試験器を用いて測定し、これらの誤差を双方向シリアル通信回線でＲＯＭに書き込み、ＲＯＭを２種分離として単独又は協調の補正を行う方法である。 - 特許庁 - (ii) A juridical person which has a considerable record (including a record by its Subsidiary Corporation or Other Similar Entity), in a Country, etc. other than Japan, in the implementation of the business of establishing policies of the business engaged in by two or more juridical persons (limited to the cases where these juridical persons' head offices or principal offices are located in two or more Countries, etc.), while supervising the business of ensuring financing to said two or more juridical persons and the implementation of said policies and other types of business engaged in by said two or more juridical persons, by way of obtaining or retaining the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others of said two or more juridical persons.
二 我が国以外の国等において、二以上の法人（これらの法人の本店又は主たる事務所が所在する国等の数が二以上であるものに限る。）のそれぞれの総株主等の議決権の過半数を取得し、又は保有することにより、当該二以上の法人が行う事業の方針を策定するとともに、当該二以上の法人に対する出資その他の当該方針の実施を確保する事業その他の当該二以上の法人が行う事業を統括する事業の実施に関し相当の実績（その子法人等による実績を含む。）を有する法人 - 経済産業省 - To realize a two-way CATV system that can apply frequency conversion to an incoming signal from a terminal into a signal having a higher frequency than that of an outgoing signal by means of an up-converter and a down-converter through the use of an existing system.
アップコンバータとダウンコンバータとにより、端末装置からの上り信号を、下り信号よりも周波数が高い信号に周波数変換して伝送し得る双方向ＣＡＴＶシステムを、既存のシステムを用いて容易に実現できるようにする。 - 特許庁 - In this way, since this includes the two energy supply mechanisms, energy supply is carried out from the second energy supply mechanism 6 at the normal time, and from the first energy supply mechanism when in failure, the contact part 31 can be tripped with superior precision.
このように、２つのエネルギ供給機構を備え、エネルギ供給を通常時には第２のエネルギ供給機構６から行い、異常時には第１のエネルギ供給機構から行うので、接点部３１を的確に引き外すことができる。 - 特許庁 - Moreover, the bonding parts 10 of the terminals 5a and 5b are respectively bonded to the end surfaces of the element 4, in such a way that the electrodes 2 are respectively positioned within regions 11 exposed to the end surfaces of the element 4, when the electrodes 2 are viewed two-dimensionally.
また、外部端子５ａ，５ｂの接合部１０を、平面的にみた場合において、内部電極２がセラミック電子部品素子４の端面に露出した領域１１内に位置するように、セラミック電子部品素子４の端面に接合する。 - 特許庁 - A phase-shift switching part 7 is structured in such a way that two phase-shifting circuits (72, 73) weighted in the opposite direction to each other can be selected so that the directions of the received synthetic beams B by the synthesis of received signals differ from each other by 180 degrees.
移相切替部７は、受信信号の合成による受信合成ビームＢの方向が、互いに１８０度異なるように、互いに逆方向に重み付けられた２つの移相回路（７２，７３）を選択できるように構成されている。 - 特許庁 - A large diameter portion 12a is formed on the outer peripheral surface of the upper end of the upper joint section 12 and two ear shaped pieces 18 to be joined with the lower section of the large diameter portion 12a are formed in opposite positions across a tube axis in such a way as to project horizontally.
上部継手部１２には、上端部外周面に径大部１２ａが形成され、さらに径大部１２ａの下部に連接された２個の耳状片１８が、管軸に対して相対する位置に水平方向に突起するように形成されている。 - 特許庁 - Two pairs of first and second internal electrodes 61, 71, 62, 72 provided on the capacitors are provided independently of each other in the ceramic body, and ground lines 101, 102 are provided independently of each other in a way that they can be grounded to respectively different grounds.
そして、前記コンデンサの各々が有する一対二組の第一、第二内部電極６１、７１、６２、７２を前記セラミック体中に独立させて、それらのグランド線１０１、１０２をそれぞれ異なるグランドに接地可能に独立させる。 - 特許庁 - An information processing unit 60 makes the LEDs emit light in such a way that at least two beams or more from LEDs among the plurality of LEDs may be received by the light receiving surfaces of the CCD cameras 311-332 through the use of a driver 70.
情報処理装置６０が、ドライバ７０を用いて、ＬＥＤアレイを構成する複数のＬＥＤのうち、少なくとも２つ以上のＬＥＤからのビームが各ＣＣＤカメラ３１１〜３３２の受光面で受光されるように、ＬＥＤを発光させる。 - 特許庁 - To perform the communication of high quality by removing a noise component from a signal sent from the optical transmitting part of an optical transmitter/receiver which is a communicating party, when performing the two-way optical communication of a fully duplex system by using one optical fiber cable.
一本の光ファイバーケーブルを用いて全二重方式の双方向光通信を行う際に、通信相手である光送受信機の光送信部から送られてくる信号からノイズ成分を除去して高品質の通信を行う。 - 特許庁 - To provide an echo suppression apparatus, an echo suppression method, an echo suppression program and a recording medium therefor by which not only a linear echo in a sound collecting signal but also a nonlinear echo can be suppressed while maintaining a two-way simultaneous speech.
本発明の目的は、双方向同時通話を維持しながら、収音信号中の線形エコーだけでなく非線形エコーも抑圧できるエコー抑圧装置、エコー抑圧方法、エコー抑圧プログラム、その記録媒体を提供することである。 - 特許庁 - In the magnetic head using a magnetresistive element, the magnetization of two free magnetic layers are defined as almost 30 to 60° with respect to a medium facing surface in mutually opposite directions, thereby obtaining a reproduction output about twice as compared with conventional way.
磁気抵抗効果素子を用いた磁気ヘッドにおいて、形状異方性により2つの自由磁性層の磁化を、互いに反対方向であって、媒体対向面に対し凡そ30〜60°とすることで、従来に比べて約2倍の再生出力を得る。 - 特許庁 - The stations 1 and 2 are respectively provided with superimposing parts 19 and 29 so that two-way transmission is realized in conformity to an Internet protocol by the superimposition of video data VD and audio data AD on the data of HTML format.
基地局１と端末局２はそれぞれ重畳部１９，２９を備えており、これらはいずれも画像データＶＤ及び音声データＡＤをＨＴＭＬ形式のデータと重畳し、インターネットプロトコルに則って、双方向の伝送を実現している。 - 特許庁 - This universal joint is constituted in such a way that joint forks 1, 2 have two fork arms 6 provided with a first cutout part 10a of a bearing hole 10 and the first cutout part 10a is bridged by a bridge 8 connected with the fork arms 6.
本発明の自在継手は、継手フォーク１，２が、軸受穴１０の第１の切欠き１０ａを備える２つのフォークアーム６を有しており、第１の切欠き１０ａは、フォークアーム６と連結されたブリッジ８によって橋渡しされている。 - 特許庁 - At this stage, the electrical discharge channel is constructed in such a way that the extruding channel 113 for the undertread is passed through the channel 112 for the cap tread, whereby the undertread rubber composition is mounted to divide the space of the cap tread extruding channel 112 into two horizontal parts.
この時、アンダートレッドの押出流路１１３がキャップトレッドの流路１１２を貫通するように放電路の流路を形成することによって、アンダートレッドゴム組成物が隆起しキャップトレッド押出路１１２の空問を左右に分割する。 - 特許庁 - To reduce a communication charge of a portable telephone subscriber by utilizing the next generation portable telephone terminal, etc., capable of viewing video to realize advertisement two-way property and returning advertisement cost to the portable telephone subscriber.
本発明の課題は、映像を視聴できる次世代携帯電話端末等を利用し、広告の双方向性を実現し、広告出稿費を携帯電話加入者に還元することで、携帯電話加入者の通信料金を軽減することである。 - 特許庁 - The upper and lower H-shaped steel columns 1a and 1b are bolted to each other and to two-way H-shaped steel beams 2 via the reinforcing fittings 3 extending across the steel columns 1a and 1b and via split tees 4 serving as steel beam joint members, without performing welding.
上下のＨ形鋼柱１ａ，１ｂどうしと２方向のＨ形鋼梁２を、上下のＨ形鋼柱１ａ，１ｂにわたる補強金物３と鋼梁接合部材としてのスプリットティー４を介して、ボルト接合により、無溶接で接合する。 - 特許庁 - To provide a two-way video conference apparatus which has an analog video signal input and is capable of carrying out complete copyright protection by solving a problem that the apparatus can simply transmit a video signal input whose copy is inhibited to an opposite party.
アナログ映像信号入力を持つ双方向ＴＶ会議装置において、コピー禁止である映像信号入力を簡単に相手側に送信できるという問題点を解決し、完全な著作権保護が可能なＴＶ会議装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a two-way clutch capable of securely preventing clutch abrupt engagement due to nipping of contaminant between a roller and a cam face in a clutch release condition while achieving locking of the roller and inner and outer ring members securely when the clutch is engaged.
クラッチ係合時、確実にローラと内外輪部材とのロックを達成しつつ、クラッチ解放状態において、コンタミがローラとカム面との間に挟まることによるクラッチ急係合を確実に防止することができる２ウェイクラッチを提供すること。 - 特許庁 - An IC chip 13 which can write and read out lens identification information by transmitting and receiving a prescribed write signal and read signal through two-way communication with a signal transmitter-receiver is embedded into a lens body 12 in molding the lens 11.
信号送受信装置との双方向通信により所定の書込信号・読取信号を送受信することでレンズ識別情報を書き込み・読み出しできるＩＣチップ１３をレンズ１１の成形時にレンズ本体１２内に埋設した。 - 特許庁 - The terminal piece 13b for the electric wire is formed in a two-way forked state having a crimping slit opened at the lower edge, and arranged so that the thickness direction match with the short axis direction of the plug body 11, and in accordance with a positioning groove 11b.
電線用端子片１３ｂは、下縁に開放された圧接スリットを有する二股のフォーク状に形成されており、厚み方向がプラグボディ１１の短手方向に一致し位置決め溝１１ｂに対応するように配置されている。 - 特許庁 - To provide an electronic medical record that is written on a general domestic word processor for medical record sharing between a patient and a doctor, and enables data compatibility and two-way data exchange between the patient and the doctor.
患者と医師が医療用カルテを共有できるように一般家庭で使用されているワードプロセッサーで記述され患者と医師間でデータの互換性が実現でき、双方向でデータの授受ができることを特徴とした電子カルテを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
