「Watching」を含む例文一覧(3757)
＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 次へ＞- The corrected material image of a picture Pb or the like is stored and also displayed on a liquid crystal display part 14, and material images are arranged in optional positions by operating an operation part 12 while watching the liquid crystal display part 14 to form an album image.
この補正された写真Ｐｂ等の素材画像は、保存されると共に液晶表示部１４へ表示されており、この液晶表示部１４を見ながら、操作部１２の操作で素材画像を任意の位置に配置してアルバム画像を作成する。 - 特許庁 - Parallel or lattice-like shadow lines 2X are projected to the crushed part 7A of the automobile 7, the crushed part 7A is photographed by a camera 3 together with the shadow lines 2X, and the original state restoring work is performed while watching the image with a monitor 5.
自動車７のつぶれた部位７Ａに平行線状又は格子状の影線２Ｘを投影し、このつぶれた部位７Ａを影線２Ｘと共にカメラ３で撮影して、その映像をモニター５で見ながら原状復帰作業を行う。 - 特許庁 - To provide a game machine device having a display unit not causing interference when a game machine is turned or other operations are done, even in the case of employing a constitution of displaying game information without requiring a player watching a symbol variation display section to largely shift the direction of his/her eyes.
図柄変動部を注視する遊技者に対して大きく視線移動を強いる必要なく、遊技情報を表示する構成とした場合にあっても、遊技機の回動時等に干渉しない表示部を備えた遊技機装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, when the illumination light fails to be emitted due to any abnormality in the light source device 40 despite a direction given for the emission of it, this enables an operator to detect the abnormality of the light source device 40 immediately by watching the display window 60.
このため、光源装置４０に何らかの異常が発生し、照明光を出射させる指示にも関わらず出射されていない場合、オペレータが表示窓６０を見ることにより光源装置４０の異常が直ちに検知される。 - 特許庁 - When the watching and listening starts, in the program corresponding to the URL stored in the registered URL data 12a, the controller 10 reads in advance and acquires the information from the Web server based on the URL stored corresponding to the program.
制御部１０は、登録ＵＲＬデータ１２ａに記憶されたＵＲＬと対応付けられた番組の視聴が開始された際に、当該番組と対応付けて記憶されたＵＲＬをもとにＷｅｂサーバより情報を先読みして取得しておく。 - 特許庁 - Thus, at a receiving apparatus side, a viewer watching the presentation data contents fetches (stores) the storage contents through operation enabled on the presentation (screen) so as to view additional information at any arbitrary time point after storage.
これにより受信装置側では、提示用データコンテンツを見ている視聴者が、その提示上（画面上）で可能とされる操作により、蓄積用コンテンツの取り込み（蓄積）を実行させ、その付加的な情報を蓄積後の任意の時点で視聴できるようになる。 - 特許庁 - A user visits an event site for participation in an event such as watching of a football game while carrying a mobile communication terminal 10 such as a cellular phone capable of receiving and displaying information and an IC tag 20 recording his/her own user ID.
ユーザは、情報の受信及び表示が可能な携帯電話機等の移動通信端末１０と、自分自身のユーザＩＤが記録されたＩＣタグ２０とを携帯して、サッカーの試合の観戦等、イベントに参加するためにそのイベント会場を訪れる。 - 特許庁 - To provide an apparatus and method for processing a sub-screen of a TV, in which a sub-screen PIP (picture in picture) video signal and a main-screen video signal are overlaid on each other to permit watching the main-screen video signal and the sub-screen video signal on the same time.
副画面ＰＩＰ映像信号を主画面映像信号と互いにオーバレイさせて主画面映像信号と副画面映像信号とを同時に見ることができるようにしたＴＶの副画面処理装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an information distribution system, by which information can be distributed to a specified receiver at a low cost and on the side of the receiver, on the other hand, the distributed information can be recognized with a feeling of watching television without performing complicated operation.
低コストで特定の受信装置に対して情報の配信が可能であり、一方、受信装置側では、煩わしい動作を行うこと無く、配信された情報をテレビ感覚で知ることが可能な情報配信システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a digital broadcast receiver in which easiness in watching superimposed characters of an emergency broadcast is improved even while viewing any video image within a range not disturbing a user in viewing more than needed during multi-picture display and reduction of costs is attained.
多画面表示中において、ユーザに視聴は必要以上に妨げない範囲でいかなる映像を視聴中にも緊急放送の文字スーパーの見易さを向上させ、かつコストの低減を図ったデジタル放送受信装置を提供すること。 - 特許庁 - Watching by product group, we can confirm that goods in ASEAN with an index of one or above include electronic parts and components, precision apparatus, optical equipment, and consumer electronic communications equipment, and they have a complementary rather than competitive relationship with goods from China and the NIEs.
また、製品グループ別に観察すると、ASEANの指数が１を超える品目は、電子部品、精密装置、光学機器、消費者用電子通信機器等であり、中国、NIEsとは競合的というよりむしろ補完的な関係にあることが確認できる。 - 経済産業省 - Meanwhile Achilles was standing by the stern of his ship watching the defeat of the Greeks, but when he saw Machaon being carried past, sorely wounded, in the chariot of Nestor, he bade his friend Patroclus, whom he loved better than all the rest, to go and ask how Machaon did.
その間、アキレウスは船の艫に立ち、ギリシア軍の敗北を眺めていたが、マカーオーンがひどく傷ついて、ネストールの戦車で運ばれるのが通り過ぎるのを見ると、誰よりも愛した友パトロクロスにマカーオーンの具合がどうか見て来るように言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - We spent a long time walking about the noisy streets flanked by high stone walls, watching the working of cranes and engines and often being shouted at for our immobility by the drivers of groaning carts.
僕たちは両側に高い石の壁がある騒々しい通りをぶらつき、舷側の腕架や蒸気機関が動くのを眺めていたり、ギーギー軋む荷馬車の御者に突っ立っているんじゃないとたびたび怒鳴りつけられたりして長時間を過ごした。 - James Joyce『遭遇』 - As a result, a change command of the operation state (notification of an operation notification ticket) can be successively and automatically given to the monitor of each train advancing into the specified section, and driver and conductor of each train can confirm the change command by directly watching the monitor.
これにより、運行状況の変更指令（運転通告券の通告）を、特定区間へ進入して来た列車のモニターに対して順次且つ自動的に行うことが可能であり、各列車の運転士及び車掌はこれを直接見て確認できる。 - 特許庁 - To provide a Pachinko machine which can intensely attract player's interest to a game ball flowing in a warp entrance while carefully watching symbol variation of a display device to increase excitement and enjoyment and reliably prevent game balls etc. from colliding against the display part.
表示装置の図柄変動に注視しながらも、ワープ入口に流入した遊技球に対する遊技者の興味を強く引きつけ、興趣を増大させることが可能で、且つ遊技球等の表示部への衝突を確実に防止できるパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - To enable a remote watching system to recognize the status of an empty home on the basis of image information and to immediately execute an alarm uttering command having the top priority against an emergency such as an invader occurrence and to enable processing a request command from a user without any missing.
遠隔見守りシステムにおいて、留守宅の状態を画像情報で知って侵入者発生などの緊急事態に対する最優先の警報発声コマンドを即時実行できるとともに、ユーザからの要求コマンドを欠落なく処理できるものとする。 - 特許庁 - An operator can perform the input operation without being brought into contact with a holding part 85 of an oil feed nozzle 82 and an oil feed hose 92 protruded to the proximal side from the nozzle accommodation unit 62 when the operator performs the input operation while watching a screen displayed on the liquid crystal panel 42.
操作者は液晶パネル４２に表示された画面をみながら入力操作を行う場合にノズル収納部６２より手前側に突出した給油ノズル８２の把持部８５や給油ホース９２に接触することなく入力操作を行える。 - 特許庁 - To provide a picture display device permitting to perform accurate adjustment and confirmation of a black level and a gain and those of the white balance independently of each other while watching the screen, and permitting to perform accurate error diffusion processing even if the white balance is adjusted.
黒レベル及びゲインの調整・確認と白バランスの調整・確認とを互いに独立して画面を見ながら正確に調整することができ、白バランスを調整しても、正確な誤差拡散処理を行うことができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - As a result, a player yet to determine the game to be played is expected to make the game select operation for selecting the promotional game program as promoted by the recommendation game screen as watching the recommendation game screen prior to his game select operation.
その結果、プレイするゲームを予め決めていないプレイヤーであれば、ゲーム選択操作を行う前におすすめゲーム画面を見ることで、そのおすすめゲーム画面に促されるまま促進対象ゲームプログラムを選択するゲーム選択操作を行うことが期待できる。 - 特許庁 - This remote watching system comprises: the in-house device 1 taking internal images of the house; and a server device 4 receiving the taken internal images of the house through a telephone line and the Internet, and transmitting the images to the portable terminal 3 through the Internet and a cellular phone line.
遠隔見守りシステムは、宅内を撮影する宅内装置２と、宅内の撮影画像を電話回線及びインターネットを介して受信し、その画像をインターネット及び携帯電話回線を介して携帯端末３に送信するサーバ装置４とを備える。 - 特許庁 - To solve the problem that when a DVD video disk is loaded on a player, advertizing video is automatically reproduced in many cases and watching the same propaganda video is uncomfortable whenever the same DVD is reproduced, and on the contraries, image of of the company or the like which manufactures DVD is damaged.
ＤＶＤビデオディスクをプレーヤに装填すると、自動的に宣伝映像が再生されるものが多く、同じＤＶＤを再生するたびに同じ宣伝映像を見ることは苦痛であり、ディスク製造会社等にとっても逆に会社のイメージを損ねる。 - 特許庁 - Manual operation means 250 for mechanically operating the position change of the side divider 240 is arranged at a position in a field of vision of an operator watching forward from an operation unit of running machine body at an upper part of a grain culm raising device 31 in the reaping device 3.
前記サイドデバイダ２４０を機械的に姿勢変更操作するための手動操作手段２５０は、前記刈取装置３における穀稈引起装置３１の上部のうち、走行機体の運転部から前方を見ているオペレータの視界に入る位置に設ける。 - 特許庁 - Each screw N of the migration mechanism 40 of the communication unit 30A is loosened, and while watching the deflection of the needle of an ammeter 33, an X-axis stage 41 and a Y-axis stage 42 are moved in X-axis and Y-axis directions to perform alignment of changing the position of a light-emitting element 35.
通信ユニット３０Ａの移動機構４０の各ねじＮを緩め、電流計３３の針の振れを見ながら、Ｘ軸ステージ４１およびＹ軸ステージ４２をＸ軸・Ｙ軸方向に移動させて発光素子３５の位置を変更する位置合わせを行う。 - 特許庁 - To provide a folding headpiece that can cope with such situations not covered by a conventional umbrella as walking of toddlers or the physically impaired, riding on a wheel chair or a motorcycle, watching outdoor display facilities, and so on, and allows both hands to be freely used while securing front visual field.
幼児や障害者の歩行や、車いすや二輪車に乗る時や屋外観覧施設等、これまで一般的な傘が補足しきれなかった状況にも対応できる、前方視界を確保し、両手を自由に使える折り畳み笠を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A depth dimension D of the recess 5 in a diameter direction is 0.5% or more in an inner diameter (d) of a permanent magnet 8, and an angle range watching the polar tooth 10 from a rotation axis is 0.58 to 0.8 times as large as an angle obtained by dividing 360° with the number of magnetic poles of the permanent magnet 8 of the rotor 2.
また、凹部５の径方向の深さ寸法Ｄは永久磁石８の内径dの0.5%以上であり、極歯１０を回転軸から見た角度範囲は、３６０度をロータ２の永久磁石８の磁極数で割った角度の０．５８から０．８倍とされている。 - 特許庁 - In addition, the system receiving broadcasting signals multiplexed and transmitted in this way provides a means to accumulate the history of watching with the receiving system and statistically analyze the keywords of the program watched in the past and a means to output the statistical information.
また、このように多重化されて伝送される放送信号を受信する装置において、該受信装置の過去の視聴履歴を蓄積し、過去に視聴した番組のキーワードを統計分析する手段と、その統計情報を出力する手段とを備えた。 - 特許庁 - A television receiver for CATV reception in a building receives free TV broadcasting with no charge to pay for and pay-TV broadcasting with a charge to pay for in watching a program broadcasted in the CATV system in a building and provides a user with video information and sound information.
館内ＣＡＴＶ受信用テレビジョン受信機は、館内ＣＡＴＶシステムにおいて放送される視聴時に課金を要さない無料放送及び視聴時に課金を要する有料放送を受信し、映像情報及び音声情報を利用者に提供する。 - 特許庁 - The cooling mechanism 51 sends fluids such as air and water to the communication passage 53, or to the communication passage 53 and a watching window 41a according to a moving position of the nozzle 55, to cool down the exothermic parts 41, 47 by sending the fluids such as air and water to the communication passage 53.
冷却機構５１は、ノズル５５の移動位置によって、流体を、連通路５３、または連通路５３と観察窓４１ａとに向けて送気及び送水し、連通路５３に流体を送気及び送水することで発熱部４１，４７を冷却する。 - 特許庁 - To provide a toy capable of displaying cheer scenery wherein gorgeousness is produced by changing the outward shape of the toy, or a sound is made, in use for a cheer in sports watching, for example.
本発明は上記の問題を解決するものであり、例えばスポーツ観戦の応援に使用する際に、外観形状を変化させて華やかさを演出したり、音を出したりする応援風景を奏することが可能な玩具を提供することを課題とするものである。 - 特許庁 - To avoid operating a screen different from currently watching one by the erroneous operation of a remote controller even when dual view display is performed, further, to enable a viewer to inform a partner of information on a video which the partner watches, and to enable the viewer to change over the screen to single view.
デュアルビュー表示を行っても、リモコンを操作して誤って見ている画面とは異なる画面の操作を行うことが無く、また、相手が見ている映像に関する情報を知らせたり、同じ番組の場合はシングルビューに切り換えることができる。 - 特許庁 - An operator M riding on the traveling machine 80 operates the actuator-operating device 67, while watching the first marker 62, and the controller controls the movement of the rotation cylinder 57 so that the direction of the working section 30 is approximately parallel to one side Fa of the old ridge UO.
走行機体８０に搭乗した作業者Ｍは、第１マーカ６２を目視してアクチュエータ操作手段６７を操作し、コントローラは作業部３０の向きが旧畦Ｕ０の一辺Ｆａと略平行になるように回動シリンダ５７の作動を制御する。 - 特許庁 - When I was watching a TV program today, I learned that the Noda cabinet has the lowest average age among the coalition cabinets of the DPJ and the People's New Party, as it includes 10 first-time cabinet ministers, so this is a young and fresh cabinet.
今日、何かテレビを見ていたら、今までの民主党・国民新党の連立内閣としては、平均年齢が一番若いということを言っており、新人の人が確か10人おられるということでございまして、新鮮で若々しい内閣と思っております。 - 金融庁 - The FSA will continue to actively participate in international debate and take appropriate actions while watching individual countries' moves related to regulations and will make efforts to establish a regulatory system with balanced emphasis on domestic and foreign considerations
金融庁といたしましては、国際的な議論に引き続き積極的に参画するとともに、各国における規制の動向等を見極めながら適切に対応し、国内外におけるバランスのとれた規制の構築に努めてまいりたいと考えているところでございます - 金融庁 - By putting the head through the extending and contracting opening from the bottom to the position of shoulders, one can wash the hair easily while sitting or standing without putting down the head or moving while watching TV.
この伸縮する開口部に底面より頭を潜らせ肩の位置まで落とし込む事によりテレビを視聴しながら等、座ったり立ったまま頭を倒さない状態での洗髪や、移動しながらでの洗髪を容易なかたちで可能としたことが特徴である。 - 特許庁 - An instruction detecting means in a counter-speech script operating device detects processing contents corresponding to a speech recognition command extracted from the counter-speech script by a browser by watching the attributes and the processing of a speech recognition engine and an instruction correspondence table.
音声対応スクリプト動作装置における命令検出手段は、ブラウザによる音声対応スクリプトから抽出された音声認識コマンドに対応する処理内容を音声認識エンジンの属性および処理と命令対応表とを見ることによって検出する。 - 特許庁 - The remote watching system is provided with terminal equipment for photographing the inside of the home and a server device which receives an image photographed by the terminal equipment via a telephone line and the Internet and transmits the image to a mobile terminal via the Internet and a mobile phone channel.
遠隔見守りシステムは、宅内を撮影する宅内装置と、宅内装置にて撮影した画像を電話回線及びインターネットを介して受信し、その画像をインターネット及び携帯電話回線を介して携帯端末に送信するサーバ装置とを備える。 - 特許庁 - A mobile telephone terminal 1 extracts and decrypts the EMM packet specifying its own terminal from the digital broadcast signal by using secret key information for watching a digital broadcast registered in an IC card module, and obtains the ESSID and the password within the EMM packet.
携帯電話端末１は、ＩＣカードモジュール内に登録しているディジタル放送視聴用の秘密鍵情報を用いて、ディジタル放送信号から自端末を特定したＥＭＭパケットを抽出及び復号し、そのＥＭＭパケット内のＥＳＳＩＤとパスワードを取得する。 - 特許庁 - This computer base system for watching the two-dimensional electronic drawing includes a process for instruction the same component in different diagrams, a process for diagram animation, a process for performing hyperlink of inter-diagram components and a process for performing virtual folding of the electronic drawing.
２次元電子図面を見るためのコンピュータベースのシステムは、異なる図中の同一の構成要素を指示するためのプロセス、図のアニメーションのプロセス、図間の構成要素をハイパーリンクするためのプロセスおよび電子図面の仮想的なフォールディングのためのプロセスを含む。 - 特許庁 - There was a time when Michikaze was nurturing a sense of self-loathing regarding his ability, becoming profoundly troubled to the point of considering giving up calligraphy, when, having set out for a stroll one rainy day he noticed a frog trying to jump onto a willow tree only to slide off, and after watching it try time and time again.
道風は、自分の才能のなさに自己嫌悪に陥り、書道をやめようかと真剣に悩んでいる程のスランプに陥っていた時のこと、ある雨の日散歩に出かけていて、柳に蛙が飛びつこうと、何度も挑戦している様を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a value of a user's reference parental level is set to be a level 4, for example, in a DVD player 1, the user can change it to a desired level while watching a DVD video without inputting a password if the level is within the range from a level 1 to the level 4.
ＤＶＤプレーヤ１において、例えば、ユーザの基準パレンタルレベルの値がレベル４に設定されていた場合、このユーザはＤＶＤビデオの視聴中に、レベル１からレベル４までの範囲内であれば、パスワードの入力無しで所望のレベルに変更できる。 - 特許庁 - To provide a method for informing a driver of a good point for applying a brake when a signal becomes yellow and a proper point for carefully crossing by watching the front, rear, right and left in an intersection; and a method for finding later in what color the signal was at the time of an accident.
交差点において、信号機が黄色になったらブレーキをかけた方がよい地点と、前後左右に注意してわたるのが適正な地点を、運転手に知らせる方法および事故後においてその時の信号機が何色であったかわかる方法。 - 特許庁 - Image processing or the like is performed thereafter according to displayed operating procedures while watching indications on a CRT display device 3, image data to which image processing is applied are transferred to a CD (CD-ROM) 10 and an image is stored on the CD (CD-ROM) 10.
その後、ＣＲＴ表示装置３の表示を見ながら、表示された操作手順に従って画像処理などを行わせ、ＣＤ（ＣＤ−ＲＯＭ）１０に画像処理された画像データを転送して、画像をＣＤ（ＣＤ−ＲＯＭ）１０に記憶させる。 - 特許庁 - When the cylinder on one side (cylinder A, 1 on the supply side) is replaced, an operator can roughly know gas residual quantity of the cylinder B on the spare side 2 by watching a pressure gauge 7 and replace the cylinder B on the spare side 2 if necessary.
片側のシリンダ（供給側のＡシリンダ１）の交換を行う際に、作業者が圧力計７を確認することで、予備側Ｂシリンダ２のガス残量を概略的ながら知ることができ、必要に応じて予備側Ｂシリンダ２を交換することが可能となる。 - 特許庁 - To easily use the invention when a user leaves a mirror behind him/her or the user wants to see his/her looks of the face or the like incidentally when watching mail or the Internet on a cellular phone, and to also make people around him/her think that he/she watches the Internet or the mail on the cellular phone.
鏡を忘れてしまったときや、携帯電話でメールやインターネット等を見るついでに顔の容姿等を見たいときに手軽に発明品を使用でき、まわりの人々にも、携帯電話でインターネットやメールを見ていると思わせることができる。 - 特許庁 - To provide a reflective front screen having recursive property and a reflective screen for stereoscopic display that allow a user to watch a video image in which the user projects exclusively in high quality without a crosstalk with an image in which other users project even in a case where a plurality of users project different images using personal projectors to a single screen from respective watching positions.
多人数が、それぞれ見ている方向からパーソナルプロジェクターを用いて同一のスクリーンに異なる画像を投影しても、自分が投影した映像を他人が投影した画像とクロストークすることなしに、高品位に、自分だけが見ることができる。 - 特許庁 - To provide a device with which a user specifies a desired scene to immediately watch the scene and to provided the device with which the user can judge whether or not before watching moving picture data or whether or not there is the scene desired to be immediately watched is judged.
利用者が所望のシーンを指定して、そのシーンを直ぐに見られるようにする装置を提供すること、および利用者が動画データを見る前あるいは可能な限り直ぐに見たいシーンがあるか否かを判断可能とする装置を提供すること。 - 特許庁 - Thus, the operator can perform the operation of instructing the execution of the processing desired by the operator by tilting the first switch 11 to the selection areas 11a-11i for instructing the execution of the desired processing based on the reaction force without watching the steering wheel 1.
そのため、操作者は、この反力を頼りに、ステアリング１上に目を落とさなくても、所望の処理の実行を指示するための選択エリア１１ａ〜１１ｉに、第１スイッチ１１を傾けて操作者が所望する処理の実行を指示する操作をすることができる。 - 特許庁 - Consequently, the display content related to the display content of the visible display part PH (or the same display content) is displayed on the display KH of the cellular phone 30, and the player can enjoy the game by watching the display content on the display KH.
その結果、携帯電話３０のディスプレイＫＨには、可視表示部ＰＨの表示内容と関連する表示内容（又は同一の表示内容）が表示され、遊技者は、ディスプレイＫＨの表示内容を見ることで遊技の楽しみを得ることができる。 - 特許庁 - When bidding processing is completed, a page for confirming the contents of bidding containing the URL of a bidding condition confirmation page capable of watching the bidding condition list of an article, ID and password for accessing that page is displayed on the terminal (S118).
入札処理が終わると、その商品の入札状況リストを見ることができる入札状況確認ページのＵＲＬと、そのページにアクセスするためのＩＤ及びパスワードとを含む入札の内容を確認するページが端末に表示される（Ｓ１１８）。 - 特許庁 - This eliminates the necessity of watching the functional display screen and switches by turns, facilitates distinction of the effective switches from those not assigned with particular functions, and improves the operability of the multi-function switch.
これにより、機能の表示画面とスイッチとを交互に見ながらスイッチ操作を行う必要がなく、機能が割り当てられた有効なスイッチと、機能が割り当てられていない無効なスイッチとを容易に判別することができ、マルチファンクションスイッチの操作性を向上させることができる。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
