「Watching」を含む例文一覧(3750)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 次へ＞
  • When a battery is sealed by welding a metal container 1 and a metal top 11 of this nonaqueous solvent battery, irreversible thermo-paint discoloring at 300-330°C is coated on an upper surface of the metal top, and the welding is performed while watching discoloration of the thermo paint and checking a welding temperature.
    非水溶媒電池の金属製容器１とメタルトップ１１とを溶接して電池を封口する際に、メタルトップの上面に３００〜３３０℃で変色する不可逆性サーモペイントを塗布し、該サーモペイントの変色を目視して溶接温度を確認しながら溶接を行う。 - 特許庁
  • A person watching device 1 includes an imaging means 11 for photographing a detection area set in front of the entrance; a means for counting the number of staying persons 13 for counting the number of persons staying in the detection area; and a means for counting the number of passing persons 12 for counting the number of persons passing through the entrance.
    人監視装置１は、通口の前に設定した検知エリアを撮像する撮像手段１１を備え、検知エリアの滞在人数を計数する滞在人数計数手段１３と、通口の通過人数を計数する通過人数計数手段１２とを備える。 - 特許庁
  • A watching apparatus 1 for carrying processing of waste comprising a position detecting means by radio, a time measuring means and an information storage means to store date and time of taking out, carrying, arriving to a disposal site, etc., and position information on a carrying route to the disposal site and also to read out them.
    無線による位置検出手段と、計時手段と、情報記憶手段とを備え、廃棄物搬出、搬送、処理場への到着等の日時と処理場までの搬送経路の位置情報とを記録し、かつ、読み出し得るように構成した廃棄物搬送処理監視装置１。 - 特許庁
  • To provide a miniaturized and easy-to-hold card and to simplify rules of a brain card game in order to provide the brain card game of rubbing a recess such as English letter, numeral, symbol, simple forms and the like on the rear side of a card with the inner surface of the thumb to guess what the recess is without watching it.
    カードの裏面にある、英字、数字、記号、簡単な形、等の凹みを、親指の腹でこすり、凹みが何であるか、目で見ること無く答える頭脳カードゲームにするため、カードを小型化し、持ちやすくするとともに、この頭脳カードゲームのルールを簡単にするのが目的である。 - 特許庁
  • In a system, a receiver for receiving the data broadcast is internally provided with a stage for taking out specific partial data from the received data, a stage for generating an independent picture by utilizing the result of the take-out stage, and a means which presents the independent picture to the user at the time the user is watching a data broadcast program.
    データ放送を受信する受信装置内に、受信データから特定の一部データを取り出す工程と、その取り出し工程の結果を利用して独自の画面を作成する工程と、ユーザによるデータ放送番組視聴時に、先途の独自画面をユーザに提示する手段とを設けるシステム。 - 特許庁
  • To provide for a tool for ear hygiene (1) which can lighten the ear holes of others and can clean them safely while watching inside and for a belonging luminous earpick (5) and for a putting out and taking off type luminous earpick (5) and for a putting on and taking off type luminous cotton swab (6).
    他人の耳内を明るく照らし、耳内を見ながら安全に耳そうじが出来、安全で衛生的な発光機能付き耳衛生具（１）と、それに付属する発光耳かき（５）、及び、差し換え式の着脱式発光耳かき（５）、並びに、着脱式発光綿棒（６）を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, the player can enjoy looking the changes in the pattern 1a while watching the game ball in the same visual field so as not to overlook a point scene of the game, operate a handle to easily enter the ball into the start hole, and expect a big hit by the pattern 1a.
    これによって、遊技者は、同一視界内で、遊技球を見ながら図柄１ａの変化を見て楽しみ、遊技のポイント場面を見落としすることがなく、遊技球が始動口に入り易くなるようにハンドル操作を行なえ、また、図柄１ａから大当りを期待することができる。 - 特許庁
  • When utilizing the chat, by acquiring an electronic order ticket, sure opinion exchange is guaranteed and further, by converting input audio data from the portable information terminal PDA to text data on the server side, the chat can be utilized while watching the game.
    チャットを利用する場合には電子整理券を取得することにより、確実な意見交換を保証し、さらに形態型情報端末ＰＤＡからの音声入力情報をサーバー側でテキストデータに変換することにより、競技を観戦しながらのチャットの利用を可能とする。 - 特許庁
  • Thereby, the terminal devices 120-1 to 120-n can watch the same scene at the same time for the media data delivered from a delivery server 100, and the terminal devices 120-1 to 120-n can pleasantly communicate with one another while always watching the same media data.
    これにより、複数の端末装置１２０−１〜１２０−ｎで配信サーバ１００からのメディアデータを同じ時刻に同じ場面を視聴することが可能となり、複数の端末装置１２０−１〜１２０−ｎ間で常に同じメディアデータを見ながら楽しくコミュニケーションをとることができる。 - 特許庁
  • However, according to the record on the following day, on the 25th in Mitsuoki IRAKO's diary mentioned previously, it said that the Emperor had much phlegm and Atsuhira FUJIKI and Seiken gave him a massage, and Mitsuoki applied ointment on Emperor's body, all the doctors, mixed from different groups, were watching the Emperor closely day and night, and then the Emperor died after eleven o'clock in the morning on the same day.
    しかし、前述の伊良子光順の日記においては、翌25日の記録には、天皇が痰がひどく、藤木篤平と静顕が体をさすり、光順が膏薬を張り、班に関係なく昼夜寝所に詰めきりであったが、同日亥の刻（午後11時）過ぎに崩御された、と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Excuse me for repeating what I've just said, but the FSA is intent on watching how the investigation will unfold and also on thoroughly following up on and strictly overseeing the implementation status and effectiveness of the business improvement plan of the Incubator Bank of Japan, which is subject to administrative measures.
    そこら辺は、今私が申し上げましたように、当局としましては捜査の進展を見守るとともに、当行の行政処分を受けた日本振興銀行による業務改善計画の実施状況とその実効性についてしっかりとフォローアップし、厳正に監督していく次第でございます。 - 金融庁
  • Additionally, fans watching the animation "Kamichu!" aired in 2005 and the animation "Lucky☆Star" aired in 2007, are drawing the characters on ema and dedicating them when they visit shrines where animations took place (the former at the Misode-tenmangu Shrine in Onomichi City, Hiroshima Prefecture, and the latter at the Washinomiya-jinja Shrine in Washimiya-cho, Saitama Prefecture).
    さらに、2005年放送のアニメ『かみちゅ!』や、2007年放送のアニメ『らき☆すた』を見たファンが、ロケ地となった神社（前者は広島県尾道市の御袖天満宮、後者は埼玉県鷲宮町の鷲宮神社）を訪れた際に、登場人物を絵馬に描いて奉納するという現象が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since magaki that divides residential and a farm land where vegetables are grown, had already been produced, this shows that substantial garden space was already established at the time, and the entry of 419 about watching cherry blossoms near a well, shows that it is reasonable to consider that a sense of beauty seen in the natural environment was already established at this stage.
    宅地を区画するまがきを設け薗をつくって蔬菜を栽培したりするような実質的な庭空間が成立し、充恭天皇8年の、井の傍らの櫻華をみる、といった記事は自然環境的な美意識が確立していた段階と見て妥当とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
    我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 - Tatoeba例文
  • When continuously displaying on a display part 10 a plurality of still images stored on a memory card in a digital camera 1, a control section 7 estimates adaptation amounts of a lightness/darkness adaptation and a contrast adaptation of a user caused by watching an image being displayed at present.
    デジタルカメラ１において、メモリカードに記憶された複数の静止画像を連続的に表示部１０に表示する際に、制御部７が、現在表示している画像を見ることによって引き起こされる使用者の明暗順応及びコントラスト順応の順応量を推定する。 - 特許庁
  • For example, a player 2 watching the picture patterns for lottery display or picture patterns for decoration of different forms in the display zone 8a and the display zones 8b and 8c can easily recognize the display zone, where the lottery is not carried out or it is under lottery, and the display zone, where the lottery is finished.
    例えば表示区域８ａと表示区域８ｂ，８ｃ，８ｄとで異なる形態の抽選表示用図柄や装飾用図柄を見た遊技者２は、どの表示区域が未抽選または抽選中であって、どの表示区域が抽選を終了したかが分かり易くなる。 - 特許庁
  • In the impedance adjusting means, adjustment of output impedance is performed so that output impedance in the case of watching from an input terminal of an internal C/A bus to the C/A register is made fixed substantially within an operation range of an internal signal outputted from the C/A register.
    インピーダンス調整手段は、内部Ｃ／Ａバスの入力端部からＣ／Ａレジスタ側を見た場合における出力インピーダンスがＣ／Ａレジスタから出力される内部信号の動作範囲内において実質的に一定となるように、該出力インピーダンスの調整を行う。 - 特許庁
  • To provide a video transfer apparatus suitable for a watching system capable of imaging many watched persons with a small number of video cameras and individually monitoring many watched persons in a multiple dwelling house, a nursing facility or the like in which many watched persons such as aged persons live.
    高齢者等の多数の被見守り者が生活する集合住宅または介護施設等において、少数の映像カメラが多数の被見守り者を撮像し、且つ、多数の被見守り者を個別にモニターできる見守りシステムに好適な映像転送装置を提供する。 - 特許庁
  • To create the 'calmness' and 'peace of mind' of a person watching and to patiently and non-forcibly give mental stability even to a spiritless person who does not want to do anything by providing automatic response equipment for realizing innocent behavior by the curiosity of being interested in everything.
    何に対しても興味を持つ好奇心による無邪気な行動を実現する自動応答機器を提供することで、見ている人の「なごみ」や「やすらぎ」を創出し、何もしたくない無気力な人に対しても気長に、かつ押しつけがましくない精神的安定を与えること。 - 特許庁
  • In an interface part 11 of the portable telephone set, an operator designates the number of each digit of a telephone number by rotating a plurality of rotary dials 21 describing the choices of numerals 27 for each digit of the telephone number while watching the choices of the number 27 described along the peripheries of the rotary dials 21.
    携帯電話機のインターフェイス部１１において、操作者は、回転ダイヤル２１の周に沿って記された数字２７の選択枝を見ながら、電話番号の各桁の数字２７の選択枝が記された複数の回転ダイヤル２１を回転させて、電話番号の各桁毎の数字を指定する。 - 特許庁
  • To provide a non-driving delayed reproduction television set and a video set in which a delayed reproduction is performed later even when a television broadcast program planned to watch can not be watched for certain reasons, and even a part broadcasted while watching a recorded part can be watched as well.
    見る予定をしていたテレビ放映番組を都合により見られなくなった場合であっても、後から遅延再生できるとともに、記録部分を見ている時間に放映されている部分についても、見ることが可能な非駆動型遅延再生テレビ装置及びビデオ装置を提供する。 - 特許庁
  • Through collaboration among the operators in a local community, (1) reducing the maintenance costs of distribution networks by turning a plurality of distributions into a "joint delivery" (consolidation of the last one mile) and (2) providing new values such as watching and settlement of accounts to secure profits able to maintain the distribution networks can be among the orientations that can be thought.
    地域の事業者間の連携により、①複数の物流を「共同配送」することで物流網の維持コストを引き下げる（ラストワンマイルの集約）、②見守り、決済などの新たな価値を提供することで物流網を維持可能な収益を確保する、といった方向性が考えられる。 - 経済産業省
  • On the other hand, while the birth rate drop, aging, and depopulation are further advancing, the fields having been covered so far by self-support and mutual support such as shopping support and watching are discussed as a social challenge, where governmental participations are required as one of public services.
    一方、少子高齢化・人口減少がますます進展する中、買い物支援や見守りといった今までは自助や共助によって担われてきた分野が社会的な課題として大きく取り上げられ、公共サービスとして行政の関与が求められるようになっている。 - 経済産業省
  • Therefore, there is some difficulty for the private operators to provide services because municipal governments cannot compile the information on the residents under their management into lists to share them with private operators to which a project is consigned when the municipal government implements a project to give support to the lives of those residents such as shopping support and watching.
    このため、地方自治体がこうした住民を対象に買い物支援や見守り等の生活支援の事業を行うために、保有する住民情報をリスト化して事業を委託する民間事業者と共有することができず、民間事業者によるサービス提供が進みにくい。 - 経済産業省
  • The Cryptographic Module Subcommittee, under the direction of the CRYPTREC Advisory Committee, will establish cryptographic module evaluation criteria and test criteria by March 2005, while watching international standardization (ISO/IEC, etc.) trends and envisaging future use as a standard for governmental procurement.
    暗号モジュール委員会は検討会の下に設置される。暗号モジュール委員会は、ISO/IEC等の国際標準の動向を注視しつつ、将来的に政府調達基準等として利用され得ることをも視野に入れながら、2005年3月を目処に暗号モジュール評価基準及び試験基準を作成する。 - 経済産業省
  • Then, after having satisfied himself that no one was watching, he took from the dray two heavy paper sacks, presumably filled with flour, and a little bundle wrapped in an old newspaper; these he carefully hid behind the wine cases in the cellar.
    それから、誰も見ていないことを確かめながら荷車にとって返すと、厳重に包んだ紙包みをさらに運び込んだ。小麦粉みたいな粉末がいっぱい入った包みを二つ、それから古新聞で包み込んだやや小さめのものである。それらの包みを、男はワインケースの後ろに慎重に隠して置いた。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • To provide an image forming apparatus with a display section for displaying the state of mechanism in the apparatus or the operational information in which an operator performs a work while watching the display section, and reduction in size is achieved while ensuring the working region of the operator sufficiently.
    装置内部の機構上の状態や操作すべき情報を表示する表示部を具備するものにおいて、操作者が表示部を看視しながら作業を遂行することを可能とし、かつ操作者の作業領域を十分確保した上で、装置の小型化を実現する画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • When a telephone call is incoming to a person watching a television, the sound volume of television can be lowered by the remote sound volume controller 1 stuck on the receiver while answering so that labor for searching, taking and returning the remote controller can be saved and the telephone call can be smoothly dealt with.
    テレビを見ている鑑賞者に電話がかかってきた場合、その鑑賞者は電話を取りながら受話器９に張り付けられた音量リモコン装置１でテレビの音量を下げることができるので、リモコンを探す、リモコンを持つ、リモコンを戻すの手順を省くことができ、電話の応対をスムーズに行うことができる。 - 特許庁
  • Accordingly, a user can enjoy watching of the other programs by releasing a tuner of the digital broadcast receiver A from the program information acquiring process for reserved recording after the timing in which the reserved station selection permitting flag is updated to the state permitting station selection even before the end of reserved recording.
    これにより、予約録画が終了するまで待たなくても、予約中選局許可フラグが選局許可に変更したタイミングから後であれば、ユーザはデジタル放送受信装置Ａのチューナを、予約録画のための番組情報取得処理から開放することで、別の番組を視聴することが許可される。 - 特許庁
  • Also, the method for hardening the power supply includes such steps as watching the electric current from at least one power supply driving at least one electrode, and of insulating the source from the electrode if the current is larger than a certain level of threshold by deciding the level at the threshold.
    また、電源を補強する方法は、少なくとも１つの電極を駆動する少なくとも１つの電源からの電流を監視し、この電流が所定のスレッショルド値以下であるかを判定し、前記電流が所定のスレッショルド値よりも大きい場合、前記電源を前記電極から絶縁する、各ステップを有する。 - 特許庁
  • This device has a means for displaying the difference between the azimuth information and the frequency information calculated from the temporary track and the data acquired by smoothing the azimuth information and the frequency information observed actually, and the operator adjusts the estimated values or the like to be inputted so that the difference becomes minimum, while watching the display.
    仮の航跡から算出される方位情報および周波数情報と、実際の観測された方位情報および周波数情報を平滑化したデータとの差を表示させる手段を持ち、オペレータはその表示を見ながら、差が最小となるよう入力する推定値などを調節する。 - 特許庁
  • The viewer depresses the surface of a tablet placed at hand while watching a display screen of a television receiver which constitutes a portion of a digital television broadcasting reception navigation system and displays a selection procedure image for program selection to thereby be able to instruct a pointer at a desired position on the display screen.
    デジタルテレビ放送受信ナビゲーションシステムの一部を構成するとともに、番組選択用の選択手順画面を表示するためのテレビ受信機の表示画面のみを見ながら、視聴者の手もとに置かれたタブレットの面上を押下することによって、上記表示画面の所望位置にポインターを指示し得るようにした。 - 特許庁
  • To provide a game program allowing a person to play a game while watching instruction manual information and a person not excellent in skill to play the game easily by displaying instruction manual information of a displayed game image of a map related to a progressing game on a screen, separately from a map game image.
    あるマップのゲーム映像の画面とは別の画面に、ゲームの進行に関連して当該マップのゲーム映像の表示状態に関連する取扱説明情報を表示することにより、関連する取扱説明情報を見ながらプレイでき、技量の優れていない人でも容易にゲームプレイできる、ゲームプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an epoch-making moving direction display device for allowing a worker to operate it while watching a controller and to easily recognize the moving direction of a movable body without viewing the movable body or a carried object located thereabove each time after operation, and to provide a carried object moving direction display system for an overhead crane device.
    作業者がコントローラを見ながら操作し、操作後に一々上方に位置する移動体若しくは搬送物を視認しなくても容易に移動体の移動方向を認知することができる画期的な移動方向表示装置並びに天井クレーン装置の搬送物移動方向表示システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a three-dimensional image data generation method for generating a three-dimensional image which has a stereoscopic effect, gives a less tired feeling, and has a natural appearance, in techniques for getting a stereoscopic effect by watching a left-eye image and a right-eye image, which are two-dimensional images having parallax with each other, with left and right eyes.
    本発明は互いに視差を有する２次元画像である左目用画像と右目用画像を左右の眼で見て立体感を得る技術において、立体感があり、より疲労感の少ない、自然な見え方の３次元画像を生成する３次元画像データ生成方法を提供するものである。 - 特許庁
  • In a game watching support system 1, a portable terminal 2 is a terminal which a spectator carries beforehand, or is passed to the spectator at gates G1 or G2, and when passing the gates G1 or G2, an arrangement plan of seats in a stand ST, a current position, seat position, etc. of the spectator concerned are displayed on a display of the portable terminal 2.
    観戦支援システム１において、携帯端末２は、予め観客が携帯しているか、ゲートＧ１、Ｇ２で観客に渡される端末であり、ゲートＧ１、Ｇ２を通過すると、携帯端末２のディスプレイには、スタンドＳＴにおける座席の配置図、当該観客の現在位置及び座席位置等が表示される。 - 特許庁
  • To solve a problem of X-ray apparatus that performs X-ray imaging at a time deviated from a beating phase of the heart to be imaged, when the waveform or the period of a pulse wave is abnormal and allows an operator to notice that the X-ray image is not imaged at a desired phase of the heart, only after watching the imaged X-ray image.
    脈波の波形が異常な場合、または脈波の周期が異常な場合は、撮影したい心臓の鼓動の位相からずれた時間にＸ線撮影を行ってしまい、所望の心臓の位相でＸ線撮影が出来ていないと気づくのは撮影されたＸ線撮影画像を見てからであるという問題。 - 特許庁
  • According to the cargo handling supporting device, when the forks 11a and 11b are inserted in a pallet in order to load/unload a cargo, a user of the cargo handling supporting device can determine whether or not the forks 11a and 11b penetrate the pallet by watching images of the end part of the fork 11b and the periphery thereof projected on the monitor 21.
    このような荷役補助装置によれば、荷物の積み降ろしを行うために、パレットにフォーク１１ａ，１１ｂが挿入される際、荷役補助装置の使用者が、モニタ２１に映るフォーク１１ｂの先端部とその周辺の画像を見て、フォーク１１ａ，１１ｂがパレットを突き抜けたか否かを判別できる。 - 特許庁
  • A signal processing means 10 provided for the watching device 1 compares the number of authentication authenticated by the authentication device 3 with the number of passing persons counted by the means 12, and instructs to issue warning to a warning output device 5, when the number of authentication and the number of passing persons do not match.
    また、人監視装置１に設けた信号処理手段１０は、認証装置３により認証した認証数と通過人数計数手段１２により計数した通過人数とを比較判定し認証数と通過人数とが整合しないときに警報出力装置５に警報報知を指示する。 - 特許庁
  • To provide a method for selling a bed, in which the bed is composed by combining component members of the bed according to the preferences of a customer at a bed sales store, and the customer can buy the bed by watching and trying it, so that an ideal bed for the customer can be readily supplied at a low cost.
    ベッド販売所においてベッドの構成部材を顧客の好みに応じて組み合わせることでベッドを形成し、該顧客は該ベッドを実際に見て、触れて購入することができ、それだけ、簡単、容易に且つ安価に顧客の理想にあったベッドを供給するこができるベッドの販売方法を提供する。 - 特許庁
  • When a user performs operation for watching video of television, etc., on a display 7, a controller 5 judges a region where the vehicle is currently located on the basis of an input from a GPS receiver 11 and judges whether a video output is allowed/prohibited on the basis of set information stored in a ROM 16 in accordance with the region.
    使用者がディスプレイ７でテレビなどの映像を見る操作を行ったときは、制御装置５は、ＧＰＳ受信機１１からの入力に基づいて現在地が位置する地域を判断し、その地域に応じてＲＯＭ１６に記憶されている設定情報に基づいて映像出力が許可／禁止されているかを判断する。 - 特許庁
  • Polarized glasses of the present invention are provided with watching components for both right and left eyes that have transparent substrates (10L, 10R) and light absorption anisotropic films (14L, 14R) made by fixing liquid crystalline compositions including at least one dichroic dye in an oriented state on the substrates.
    透明基板（１０Ｌ、１０Ｒ）と、該基板上に、少なくとも１種の二色性色素を含む液晶性組成物を配向状態に固定してなる光吸収異方性膜（１４Ｌ、１４Ｒ）とを有する、右眼用及び左眼用それぞれの鑑賞用部材を有することを特徴とする偏光眼鏡である。 - 特許庁
  • This shift control method is provided with detection of traveling speed of a bicycle, watching of time interval when shift is changed in the transmission, determination that set time for shift change of the transmission is passed, and re-setting of an upper limit speed value and a lower limit speed value in a gear being used at present.
    本発明に係るシフト制御方法は、自転車走行速度の検出と、トランスミッションにおけるシフト変更の時間的間隔の監視と、トランスミッションのシフト変更についての設定時間の経過判定と、現在使用中のギアにおける上限速度値及び下限速度値の再設定とを備える。 - 特許庁
  • To provide a vehicular rearview mirror capable of reducing a dead angle accurately making sure of safety around rear wheel, relatively correctly grasping the position and distance from other cars traveling by sides and the travelling situation at a juncture of an expressway or the like, also watching children in a rear seat when the mirror is used for a car cabin.
    車輌用バックミラーにおいて、死角を少なくし、かつ、正確に後輪付近を確認でき、高速道路等での合流点のでの側方の車の位置や距離や移動状況を有る程度正確に把握でき、車内に用いれば後部座席の子供の監視が可能な車輌用バックミラーを提供する。 - 特許庁
  • The image display apparatus includes a display for displaying an image thereon, a judgement circuit for judging whether or not a person watching an image has danger that a light-hypersensitive attack may occur, and a display control circuit which controls the display of an image if the judgement circuit judges that person has danger that the light-hypersensitive attack may occur.
    画像表示装置は、画像を表示するディスプレイと、画像を見る者に光過敏症発作を起こさせる恐れがあるか否かを判断する判断回路と、光過敏症発作を起こさせる恐れがあると判断回路が判断したとき、画像の表示を制御する表示制御回路と、を有する。 - 特許庁
  • When a roof panel is lifted, the light 12 is turned to be set to the position of the corresponding roof gradient while watching the display part 28, and a chain 38 of a lifting member 34 is locked to the hooks 16 after moving the lifting device 10 so that the laser beam points the center of gravity of the roof panel with its center of gravity being described in advance.
    屋根パネルを吊り上げる場合、表示部２８を見ながらライト１２を回動させて該当する屋根勾配の位置に合わせ、予め重心が記された屋根パネルの重心のレーザービームが指すように吊り上げ装置１０を移動させてから、吊り上げ部材３４のチェーン３８をフック１６に係止させる。 - 特許庁
  • As I said yesterday, he said that he was watching the situation with grave concern, as volatile movements could affect Japan’s real economy and financial system. However, he did not issue any specific instructions.
    昨日も申し上げたと思いますけれども、とにかく大きな乱高下が続いているということは、実体経済、日本の金融システムにも影響を与えかねないということで、非常に緊張感を持って見ているというご発言はありましたが、具体的にどうするとか、どうしろというご指示はございませんでした。 - 金融庁
  • As for whether these measures are sufficient, we will need to keep close watch on future developments, although we hope that the measures will turn the financial crisis around. I think that the U.S. government naturally intends to do so, and we will keep watching the situation carefully.
    これで十分かどうかということに関しては、全体として金融危機がこれで好転すればいいんですけれども、この状況については引き続き注意深く見守っていかなければいけませんし、米国政府も当然そういうふうに見ていると思いますし、我々も注意深く見守っていきたいというふうに思っています。 - 金融庁
  • Last Friday, I discussed what would be general measures to be taken in relation to stock prices with the staff of the Ministry of Finance, the Financial Services Agency and the Cabinet Office, and I think we will have to consider a variety of measures while watching stock price movements in the Tokyo market.
    私としては、財務省、金融庁、内閣府で、株価に対する一般的な対策というのはどうあるべきかというのをやるべきだ、ということは、先週の金曜日、事務方と話していたので、今日、株価の東京市場の様子を見て色々考えなきゃいけないことが出てくると思っています。 - 金融庁
  • The FSA will not only take necessary legal measures to put the system into practice but also keep watching with strong interest how ADR organizations for individual business sectors will be established and how the established organizations will be managed
    金融庁としては、その具体化に向けた必要な法令上の手当をするということはもちろんでありますけれども、その後、具体的に、当面は業態ごとのADR機関ですが、それが設立されていく過程、また設立された後の運営のあり方について、強い関心を持ってフォローしていきたいと思っております - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 次へ＞

例文データの著作権について