「Watching」を含む例文一覧(3750)
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 74 75 次へ＞- In Germany, a member of the audience told me, "I didn't understand the Japanese but I understood the plays by watching the performers' gestures and listening to their voices. I'm so happy I was able to enjoy kyogen."
ドイツでは，お客さんの１人が「日本語はわからなかったが，演者のしぐさを見たり，声を聞いたりして，劇が理解できた。狂言を楽しめてとてもうれしい。」と言ってくれました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have seen the detective settled in a corner of the courtroom, watching the proceedings with an interest easily understood;
パスパルトゥーがもう少し注意して法廷を見回していたら、探偵がすみっこで訴訟の一部始終を、彼自身の理由によって、興味を持って見守っていることに気がついただろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Diomede, too, had been watching the shore, and when they came in sight of the ships of the Greeks, he saw that they were being besieged by the Trojans, and that all the Greek army was penned up within the wall, and was fighting from the towers.
ディオメーデースも岸辺を監視していたが、ギリシア軍の船が見えたとき、ギリシア軍がトロイア軍に包囲され、全軍が防壁の中に閉じ込められ、搭から戦をしているのがわかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
自分たちの主人がいつ婚宴から戻って来るかと見張っている者たちのようになりなさい。彼がやって来て戸を叩く時，すぐに彼のために戸を開けられるようにするためだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 12:36』 - When a wireless tag reader 3 reads out ID data for identifying each watched person, video data from a video camera 2 corresponding to the wireless tag reader 3 are classified for each ID data as watching video data corresponding to the ID data and stored in a video data storage part 12 to individually store watching video data on each of many watched persons with the small number of video cameras 2.
無線タグリーダ３が各被見守り者を識別するＩＤデータを読取ると、該無線タグリーダ３に対応する映像カメラ２からの映像データを、当該ＩＤデータに対応する見守り映像データとして、ＩＤデータ毎に分別して映像データ蓄積部１２に蓄積し、少数の映像カメラ２で多数の被見守り者毎の見守り映像データを蓄積する。 - 特許庁 - A lobby server 13 transmits watching information for watching a game that a member to be a player is playing by using a client computer 2A to the client computer 2B of another member to be a spectator of the game, receives a message transmitted from the computer 2B of one spectator and transmits the received message to the computer 2B of the other spectator.
ロビーサーバ１３は、プレイヤとなる会員がクライアントコンピュータ２Ａを用いて行っている試合を観戦するための観戦情報を当該試合の観戦者となる他の会員のクライアントコンピュータ２Ｂへ送信し、また、一方の観戦者のクライアントコンピュータ２Ｂから送信されるメッセージを受信し、受信したメッセージを他方の観戦者のクライアントコンピュータ２Ｂへ送信する。 - 特許庁 - This automobile inspection maintenance device comprises a video camera 18 for picking up images of inspection parts of an inspected car 10, a monitor for displaying the images picked up by the video camera 18, and a talking device for connecting an inspector 12 inspecting the inspected car and the user watching an image of the monitor, and the user can exchange the information and speak his intension with the inspector while watching the images of the monitor.
自動車車検整備装置は、被検車１０の点検箇所を撮像するためのビデオカメラ１８と、ビデオカメラ１８によって撮像された画像を表示するためのモニタと、被検車を点検する検査員１２とモニタの画像を見るユーザとを接続する通話装置と、を有し、ユーザはモニタの画像を見ながら、検査員との間にて情報の交換及び意思の伝達が可能とする。 - 特許庁 - A plurality of mirrors are disposed on position in which mirrors are set in a frame so as to watch images on the display in a facing mirror brought through reflections of another mirror, resulting in enabling to enjoy watching television while keeping supine posture on the floor.
フレームに一方の鏡面に他方の鏡面を映して見ることができる位置関係にある複数の鏡を設け、仰向け姿勢のまま鏡面に映ったテレビ画像を見ることによってなる。 - 特許庁 - To provide a color filter substrate capable of appropriately adjusting a display manner for both displays, for example, to make impression given to a person watching a reflection type display and a transmission type display the same or the like.
例えば、反射型表示及び透過型表示の視認者に与える印象を同一にする等、両表示の表示態様を適宜に調整することが可能なカラーフィルタ基板を提供する。 - 特許庁 - To provide a terminal device and program, capable of, when a 3D image is displayed based on a right-eye image and a left-eye image imaged with a pair of camera parts, imaging properly a user as he or she is watching the display.
一対のカメラ部で撮影された右目用画像及び左目用画像に基づいて３Ｄ表示を行う場合に、その表示部を見ているままのユーザを適切に撮影できるようにする。 - 特許庁 - The watching point of the camera is set to the object selected from the plural objects by a player, the camera is moved from an objective view point to a subjective view point and the object is zoomed.
複数のオブジェクトの中から遊戯者によって選択されたオブジェクトにカメラの注視点を設定し、カメラを客観視点から主観視点へと移動させるとともに、当該オブジェクトをズームする。 - 特許庁 - An apparatus is constituted so that the original moving image file is reproduced, the compression ratio is instructed while watching the reproduced moving image and the moving image recompressed by the instructed compression ratio is watched in real time.
元の動画ファイルを再生し、その再生された動画を見ながら圧縮率を指示するようにしているが、指示された圧縮率で再圧縮された動画をリアルタイムに見ることできるようにしている。 - 特許庁 - An apparatus 13 for controlling a gas station displays informations illustrating conditions of each of metering devices 171-17n and has a monitor 14 for displaying images taken by means of cameras 191-19n for watching.
給油所制御装置１３は、各計量機１７_1 〜１７_n の状況を表す情報を表示すると共に、監視用カメラ１９_1 〜１９_n により撮像された画像を表示するモニタ１４を有する。 - 特許庁 - To provide a race watching system that increases interest in sports and races by delivering, in a sport or race, real-time biological signals of players or animals to a spectator via an information delivery medium.
スポーツや競技において、選手や動物の生体信号をリアルタイムで観戦者に情報配信媒体を介して配信することで、スポーツや競技の娯楽性を高めた競技観覧システムの提供。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine having a new structure capable of easily attracting the interest of a player to the action of game balls and giving the joy of watching the action of the game balls to a player.
遊技球の挙動に対して遊技者の興味を惹き付け易くして、遊技球の挙動を観る楽しみを遊技者に与えることが出来る、新規な構造のパチンコ機を提供することを、目的とする。 - 特許庁 - In the field of practice, the learnt content is effectively brushed up through the practice, discussion and information exchange for the content learnt by watching the broadcasting course, whereby a high learning effect can be realized.
実践の場においては、放送講座を視聴して学習した内容についての実践、議論、情報交換などを通して効率的に学習内容の復習を行い、高い学習効果を実現する。 - 特許庁 - When it is decided that the vehicle is stopped at the traffic signal place and that the driver is in the state of not watching the traffic signal carefully, the traffic signal state is notified to the driver.
車両が交通信号機の場所で停止しており、かつ、運転者が交通信号機を注視していない状態であると判断されると、交通信号機の状態が運転者に告知される。 - 特許庁 - While watching measurement data, the position of the cradle 10 is adjusted to make the press surface 8a of the heater chip 8 and the working part of the work parallel and concentric.
この時の計測データーを見ながら、前記ヒーターチップ８の前記押圧面８ａと前記加工物の加工部分が、平行且つ同芯となるように、前記加工物の前記受け台１０の位置を調節する。 - 特許庁 - A generation part 103 generates the play list of the content, which is outputted when the moving object moves on the movement route, by using the information on the estimated passing time and the information on the watching-and-listening content.
生成部１０３は、通過予想時刻情報および視聴コンテンツに関する情報を用いて、移動体が移動経路上を移動する際に出力されるコンテンツのプレイリストを生成する。 - 特許庁 - Thereby, the composition is particularly useful for dealing the eye fatigues (particularly contact lens wearers) caused by over use of eyes overworks such as VDT(video display terminal) works, reading, carefully watching works, and observation works.
したがって、本発明の組成物は、ＶＤＴ作業、読書、注視作業、観察作業等の目の酷使などによる目の疲れ（特にコンタクトレンズ装用者）に対処できるため、特に有用である。 - 特許庁 - Thus, effects can be provided where eyes of a user may be stimulated by watching the destination name in the state where reflection by the state information is not settled.
これにより、利用者が状態情報による反映が落ち着かない状態で宛先名を見ることで、利用者の目に刺激を与えてしまうということを防止することができるという効果を奏する。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle play-back system capable of easily watching a missed picture, tracing back to a missed scene, even if viewing of a back seat passenger was interrupted by a front seat passenger transmitting a message.
前部座席の搭乗者がメッセージを伝えることにより後部座席の視聴者の後席搭乗者の視聴が一旦中断されてしまった場合でも、容易に見逃した画面に遡って視聴する。 - 特許庁 - Further, when watching pages in the group in order, animation for turning pages is shown on the display and when moving to the different image group, the next group is displayed by turning the preceding image group out of a screen.
さらに、グループ内のページを順に見るときには、ページをめくるアニメーションをディスプレイ上に示し、異なる画像グループに移るときには、前の画像グループを画面から追い出して次のグループを表示する。 - 特許庁 - When the printer transmits thumbnail image data of the data stored in the memory to PC, the image data is read in each PC (#4), and a user of each PC can change the print order while watching this screen (#5).
さらにプリンタは、メモリに格納したデータのサムネイル画像データをＰＣに送信すると、その画像データが各ＰＣで読み込まれ（＃４）、各ＰＣのユーザは、この画面を見ながらプリント順序を変更できる（＃５）。 - 特許庁 - To always project a picture with a certain bigness to the monitor of a hung load watching device regardless of the distance between a camera and the hung load and confirm the state of the hung load and its periphery easily.
吊荷監視装置のモニタに、カメラと吊荷との間の距離の如何にかかわらず、常に一定の大きさの映像を映し出し、吊荷とその周辺の状態を容易に確認し得るようにする。 - 特許庁 - A finder is provided in a camera of a portable telephone set with the camera, an object can be easily and speedily photographed while watching it by means of the finder, and power consumption can also be reduced.
そこで以上の課題を解決するため、カメラ付携帯電話機のカメラにファインダーを設け、被写体をファインダーにて目視により容易に素早く撮影でき、消費電力も少なくさせることが出来る。 - 特許庁 - Namely, character input through character determination is performed by handwriting input to the handwritten input reception area 22 which does not need careful watching of the input device 20 and the output device 30.
すなわち、入力デバイス２０および出力デバイス３０の注視を要しない手書入力受付領域２２への手書き入力によって、文字の入力から文字の決定までを行うようにしている。 - 特許庁 - A person who requests for a service can know that the robot is serviceable if the robot is conducting patrolling movement and can request the robot to provide a service by watching the robot when the robot turns to him/her.
サービスを求める人は、ロボットが見回り動作を行っていれば、サービス可能であると知ることができ、ロボットが自分の方を向いたときにロボットを見ていれば、ロボットにサービスを依頼できる。 - 特許庁 - The start of the movement of the specific part is operated by the game machine side player 102, its stop is commanded by the remote side player 105 by watching an image of the crane game machine 101 by the game machine side cellular phone 103.
特定部位の移動の開始はゲーム機側プレイヤ１０２が操作し、停止の指示は遠隔側プレイヤ１０５がゲーム機側携帯電話機１０３によるクレーンゲーム機１０１の画像を見て行う。 - 特許庁 - The use of the microscope system 1 for surgery allows both an operator X and an assistant Y to perform surgeries watching stereoscopic images displayed on CRT displays 30A and 30B.
手術用顕微鏡システム１を用いることにより、術者Ｘおよび助手Ｙの両方がＣＲＴディスプレイ３０Ａ，３０Ｂに表示された立体画像を見ながら手術を行えるようにした。 - 特許庁 - The emotion control device further includes a sound volume control unit allowing the person watching a movie to selectively input the human body sound signal to any scene or character in the screen image, and further effective presentation is provided.
人体音信号を、映像鑑賞者が映像の中での任意のシーン、任意のキャラクタに対して選択的に入力するための音量制御部を備え、より効果的な演出を可能としている。 - 特許庁 - To provide a system capable of outputting not only an amount corresponding to the contents of betting or the result of a race but also additional information thereof corresponding to the needs of persons watching the race.
競技を観戦する者のニーズに応じて，投票した内容やレースの結果に相当する金額のみではなく，これらの付帯情報をも出力することのできるシステムを提供すること。 - 特許庁 - The start switch 58 is provided in a function part of a body, and the optical display part 60 is provided in a tip part of discharge pipe to inform the worker who works while watching the inside of a water tank of them.
そして開始スイッチ５８を本体機能部に設け、また光表示部６０を、水槽の内部を見ながら行為する作業者に対して告知可能なように吐水管の先端部に備えておく。 - 特許庁 - To provide a broadcast receiver capable of reducing possibility of missing of video watching or voice listening that may be caused during input switching, even without performing delay processing, and to provide a method for controlling the broadcast receiver.
遅延処理を行わなくても、入力切換時に映像の見逃しや音声の聴き逃しが生じる可能性を低減することが可能な放送受信装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁 - At this time, kinds of the pictures appearing in turn on the main indicating column 31 can be easily chased with eyes during the picture moving game by watching the arrangement indicated on the subsidiary indicating columns 32, 33.
このとき、副表示欄３２，３３に表示される図柄配列を見ることで、図柄変動遊技中に主表示欄３１に順次表れる図柄の種類を容易に目で追うことができる。 - 特許庁 - To increase the joy of watching whether or not a role is to be arranged when a part of a pattern combination relating to the role is arranged on a winning line even for a player well-experienced in a pattern matching game machine.
図柄合わせ遊技機の経験豊富な遊技者に対しても、役に係る図柄の組合せの一部が入賞ライン上に揃ったときにその役が揃うかどうかの楽しみを高めることである。 - 特許庁 - To provide an emergency lighting device capable of easily checking emergency exits, guide lights or the like when personal emergencies occur, without bothering others while watching movies or the like.
映画などの鑑賞中にはわずらわしさを感じさせず、個人的な非常事態が起きたときに非常口や誘導灯などの確認を容易に行なうことの可能な非常時用照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a slot machine which keeps the essential real pleasure, does not make a gamer exhausted and makes the gamer to enjoy the game even though the gamer goes on watching a game information display during the game.
スロットマシン本来の醍醐味を保持しつつ、遊技者が遊技情報表示器を見続けながら遊技をしても疲れないようにし、長時間でも遊技を楽しむことができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁 - Thereby, the composition is especially useful for dealing the eye fatigues (especially contact lens wearers) caused by eye overworks such as VDT (video display terminal) works, reading, carefully watching works, and observation works.
したがって、本発明の組成物は、ＶＤＴ作業、読書、注視作業、観察作業等の目の酷使などによる目の疲れ（特にコンタクトレンズ装用者）に対処できるため、特に有用である。 - 特許庁 - To provide a device capable of watching safe bathing by the body motion of a bather uninfluenced by a detection error caused by a determination omission of presence/absence in a bathroom, a detection error when a plurality of bathers take a bath, or the like.
浴室の在不在の判定漏れによる検知ミスや複数人での入浴時の検知ミスなどの影響を受けない入浴者の体動による安全な入浴見守りのできる装置の提供。 - 特許庁 - To provide a display device which bars a driver of a vehicle from watching video of a motion picture, a TV, etc., while driving a vehicle and enables a fellow passenger on an assistant driver's seat side to enjoy the motion picture and TV, even during traveling.
車両走行中は運転者に映画やＴＶ等の映像を見えなくし、助手席側の同乗者には移動中でも映画やＴＶの鑑賞を可能とした表示装置を提供する。 - 特許庁 - When it becomes a big win state by operations by a player, the patterns are displayed like the display of animation having a story such that a player feels interest only by watching the display.
そして遊技者の操作により大当たりの状態になったとき等には、絵柄をストーリー性のあるアニメの表示等のように遊技者がそれを見るだけで興趣を覚えるような表示を行わせる。 - 特許庁 - Then, the judgement whether the work W is completed to a tempering process or not, can easily and surely be distinguished with the watching by coloring with the oxidization to the specific portion Wb.
そして、特定部分Ｗｂが酸化により着色されることで、ワークＷが焼戻し工程を完了しているか否かの判別を、目視により容易かつ確実に識別することが可能となる。 - 特許庁 - To regulate a signal while continuously confirming a signal regulation condition without watching an oscilloscope, and to confirm thereby the optimum regulation to reduce an interpolation error caused by the regulation of an encoder signal.
オシロスコープを見ることなく、信号調整状態を無段階で確認しながら信号調整できるようにして、最適な調整、確認を可能とし、エンコーダ信号の調整による内挿誤差を小さくする。 - 特許庁 - While maintaining communications with the United States and Europe, Japan is calmly watching the situation in the U.S. Congress, hoping for some kind of favorable outcome, as I said earlier.
日本もアメリカやヨーロッパと緊密に連絡を取りながら冷静に状況を、とりあえずはアメリカ議会の、さっき申し上げたような何らかの成果が出るということを期待しながら見守っております。 - 金融庁 - Based on laws and evidence, we will naturally impose necessary punishment. As the global market is watching us, we must deal with this case appropriately.
それは法と証拠とによりまして、当然必要な処罰であればきちんとするし、それはやっぱり世界のマーケットが見ているわけですから、きちっとやっていく必要があるというふうに思っています。 - 金融庁 - To provide a remote monitoring device that can securely detect a trespasser who enters a watching area remote from a monitoring point and speedily and accurately discriminate between an enemy and a friend.
監視点から遠隔した場所に所在する監視領域への侵入者を確実に検出し、敵・味方の識別を迅速、容易かつ正確に行うことができる遠隔監視装置を提供する。 - 特許庁 - In addition, watching the phase to the nut 2 by holes 5f, 5f, you can judge in one glance that the pressing member 5 is surely fixed to the nut 2 and the final products inspection or the like can be made easy.
加えて、孔５ｆ、５ｆのナット２に対する位相を見れば、抑え部材５がナット２に対して確実に取り付けられていることが一目で判断できるので、最終製品検査等も容易となる。 - 特許庁 - The data stored in the storage unit 5 are displayed on the display section 6 of the portable television receiver 101 in a format for easy watching, or sent to a video recording/reproducing apparatus 102 via an external storage unit 12 or the like.
記憶部５に記憶されたデータは、見易いフォーマットで、携帯テレビ受信装置１０１の表示部６に表示され、あるいは、外部記憶部１２等を介してビデオ録画再生装置１０２へ送られる。 - 特許庁 - To intelligibly display how long a video can be watched from the present time and how long the video has to be fast-forwarded for watching until the end of the video in the case of using a portable digital video player in an electric train or the like.
携帯型デジタルビデオプレイヤで、電車などで用いる場合に、あとどの程度見ることができるか、どのくらい早送りすると結末まで見ることができるのかを、分かりやすく表示する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
