「Wrapped」を含む例文一覧(2124)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 42 43 次へ＞
  • Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before.
    パスパルトゥーは、浅い眠りの中で、昼間やっていたとんぼ返りを繰り返していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • who came just as they were, wrapped in the fur coverlets of their beds, without any armour.
    彼らは目覚めたが、武具をつけず、寝床の毛布の覆いにくるまっていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • The method for producing Dim Sum comprises a first step s1 for wrapping ingredients with dough to make a wrapped body, a second step s2 for pressurizing the wrapped body 5 by a template 4, and a third step s3 for cooking the molded wrapped body 5.
    具材を生地に包むことで包体を形成する第一ステップｓ１と、この包体５を型版４により加圧して成型する第二ステップｓ２と、成型された包体５を加熱調理する第三ステップｓ３と、を経て点心を製造する。 - 特許庁
  • To provide a garbage collection truck capable of preventing the lowering of the rotational speed of agitating vanes in throwing-in a large amount of wrapped containers containing garbage at a time and properly separating the wrapped containers containing garbage into the wrapped containers and the garbage.
    一度に大量の生ごみ入り包装容器を投入した場合における撹拌羽根の回転数の低下を防止し、生ごみ入り包装容器を生ごみと包装容器ごみとに的確に分離することのできるごみ収集車を提供する。 - 特許庁
  • Renhan (rice wrapped in lotus leaf) in China and Southeast Asian countries, which is also called Heyefan in Chinese, refers to Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) in Japan; it's a steamed dish made by wrapping Uruchimai (nonglutinous rice) or Mochigome (glutinous rice) with various foodstuffs in lotus leaves, and steaming the wrapped item.
    中国や東南アジアの蓮飯（レンハン）中国語では荷葉飯（フーイエファン）ともいい日本で言う粽（ちまき）のことで粳米（うるちまい）や餅米（もちごめ）などをさまざまな食材と一緒に蓮の葉包みの蒸した物のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a wrapped package unsealing unit, allowing easy and prompt preparation work before printing by continuously arranging cut-open lines on three adjacent sides of each wrapped package to allow the package to be accurately opened, when the wrapped package of flat paper is unsealed.
    平判用紙のワンプ包装を開封する際に、各ワンプ包装品の隣接する３辺の切り開き線を連続させて、正確に開封できるようにして印刷時の下準備作業を迅速、容易にするワンプ包装品開封装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition, a hopper 84 in which the internally wrapped body M is fed is provided with a screw which can distribute and feed the internally wrapped body M into a plurality of places in its bottom part.
    更に内包体Ｍが投入されるホッパー８４は、内包体Ｍを複数カ所に分散供給できるスクリューを、下部に設けていることを特徴とする。 - 特許庁
  • The in-phase coils are wrapped by the enclosing part 11 of the interphase insulating paper 1, and the insertion parts 12a, 12b are inserted into the slots of a stator core, from which the wrapped coils are led out.
    同相コイルを相間絶縁紙１の包含部１１で包み、挿入部１２ａ，１２ｂを、包んだコイルが導き出されている固定子鉄心のスロットに挿入する。 - 特許庁
  • The belt 41 for power transmission is wrapped around the driven rotator 16 and the conveyance roller 4.
    従動回転体16と搬送ローラ４とに動力伝達用のベルト41を掛け渡す。 - 特許庁
  • They are shaped like eggs, bunnies or sheep and wrapped in paper of various colors.
    卵やうさぎ，羊のように形づくられ，さまざまな色の紙で包んであります。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • TERMINAL TREATMENT STRUCTURE OF LEATHER MEMBER IN STEERING WHEEL WRAPPED WITH LEATHER AND STEERING WHEEL
    革巻きステアリングホイールにおける皮革部材の端末処理構造及びステアリングホイール - 特許庁
  • A hamburger 42 is wrapped in a wrapping bag 43 with a color that is different per type.
    ハンバーガー４２は、種類毎に異なる色の包装袋４３で包装されている。 - 特許庁
  • Concerning the recording medium, a recording liquid is wrapped with a resin film and micro-capsulated.
    記録液が樹脂膜により包まれてマイクロカプセル化されている記録剤である。 - 特許庁
  • CUTTING AND OPENING DEVICE OF SQUARE PACKAGE WRAPPED WITH SHEET-LIKE PACKAGING MATERIAL
    シート状包装材料で被包した方形状包装物の切断開封装置 - 特許庁
  • To provide a device, which is capable of performing automatic roll winding of a gift wrapping paper to an article to be wrapped such as gifts, and also capable of verifying whether the combination between the gift wrapping paper and the article to be wrapped.
    贈答物などの被包装物に熨斗紙を自動で胴巻きできると共に、熨斗紙と被包装物の組合せが正しいか照合できる装置を提供する。 - 特許庁
  • The reactor building covered with the embankment 1013 is wrapped with a big-end-down widening cone made of a heatproof material.
    盛土で覆った原子炉建家を耐熱素材製の下広コーンで覆う。 - 特許庁
  • Finally the outer edge portions 2 and the interposing part 4 are wrapped with the right and left sole forms 1.
    最後に左右の靴底形１で外縁部２と間在部４を包み込む。 - 特許庁
  • To provide a carton for a wrap film in which running out of the core of the wrapped film from the carton at the pulling out the film can be prevented by a simple handling, opening the carton, even when the core of the wrapped film becomes thin.
    カートンを開けるだけの簡単な操作で巻芯が細くなったラップフィルムでも、引き出す際に巻芯が飛び出さないラップフィルム用カートンの提供。 - 特許庁
  • METHOD FOR CUTTING AND OPENING SQUARE PACKAGED OBJECT WRAPPED WITH SHEET-LIKE PACKAGING MATERIAL
    シート状包装材料で被包した方形状包装物の切断開封方法 - 特許庁
  • National Treasure - 'Kurokawa Odoshiya Yazuzane Domaru (armor wrapped around the torso), helmet, 'osode' shoulder guards'
    国宝「黒韋威矢筈札胴丸（くろかわおどしやはずざねどうまる）兜、大袖付」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a wrapped article composed of continuous wrapped bags by continuously making product bags having various length and a header with the same wrapping material, in a continuous bag-making and filling machine.
    連続式の製袋充填機において各種長さを有する製品袋及びヘッダを同一の包装材により連設した連包袋からなる包装品を得る。 - 特許庁
  • An outer side of the fusion reactor frame 14 is wrapped by a net 13 and its outer side is wrapped the capsule 12 and the capsule side lids 4A and 11A to be dismounted just before irradiation of the laser beam.
    核融合炉枠１４の外側に網１３で包みさらにその外側にレーザー光線照射直前に外すカプセル側ふた４Ａ．１１Ａ及びカプセル１２で包む。 - 特許庁
  • Monaka is a kind of Japanese sweets of bean jam wrapped with thin wafers made from rice cake.
    最中（もなか）とは、餅から作った皮で餡を包んだ和菓子の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The style that dumplings wrapped with plant leaves like Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) is uncommon and there is an opinion that Tsubaki-mochi is unique to Japan, but this is not certain.
    桜餅のように団子を植物の葉で挟む形式などが珍しく、この椿餅は日本独自のものでないかと言う見解もあるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of onigiri pieces are wrapped in a sheet of dried laver, but some in different foodstuffs.
    大抵は海苔であるが、変わった食材で包まれたもおにぎりも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In praying to Shinto and Buddhist deities, mostly the five main cereals wrapped in paper have been dedicated since ancient times.
    古来神仏に祈願する場合、主として五穀を紙に包み奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kushi-dango with soybean sauce on it, roasted, and wrapped in a sheet of seaweed, called isobe-dango (seaside dumplings).
    醤油を塗って焼いた串団子に海苔を巻いたものを磯辺団子と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is then wrapped with straw or the like to be dried in the shade for approximately one month to six months.
    そして、これをワラ等に巻いて日陰で一ヶ月～半年ほど乾燥させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The implication is that the wrapped code can only be accessed via the wrapper.
    ラップされたコードはラッパーを介してのみアクセスされ得る, という意味が含まれている. - コンピューター用語辞典
  • the money wrapped in twisted paper as an offering to the gods or as a gift to other people
    神仏に供えたり,祝儀に使うために,お金を紙に包んでひねったもの - EDR日英対訳辞書
  • Note: Unlike all other files, the channel name is wrapped in a ch instead of a plain c tag.
    注意他のファイルとは異なり、チャネル名はc タグではなくch タグで囲まれます。 - PEAR
  • if TRUE, the values of the returned array is wrapped in another array.
    TRUEの場合、返される連想配列の値がさらに別の配列の中に組み込まれます。 - PEAR
  • Return a wrapped version of file which provides transparent encoding translation.Strings written to the wrapped file are interpreted according to the given input encoding and then written to the original file as strings using the output encoding.
    ラップされたファイルに書かれた文字列は、input に指定したエンコーディングに従って変換され、output に指定したエンコーディングを使って string 型に変換され、ファイルに書き込まれます。 - Python
  • (default: '') String that will be prepended to the first line of wrapped output.
    (デフォルト: '') 折り返しが行われる出力の一行目の先頭に付けられる文字列。 - Python
  • The output is simply word-wrapped to the number of columns specified bymaxcol.
    出力は maxcol で指定されたカラム数で単純な行端折り返しが行われます。 - Python
  • METHOD FOR PRODUCING THREEFOLD WRAPPED STEAMED FISH PASTE HAVING CRAB FLAVOR OR THE LIKE BY JAMMING CAMEMBERT CHEESE OR THE LIKE
    カマンベールチーズ等を入れて三重包みにしたカニ風味等カマボコの製造方法 - 特許庁
  • She was wrapped in the blanket of night, through which no sound from her could have reached the shore.
    船は夜のとばりにおおわれて、船からは岸までなにも聞こえてきません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • It was also under his shirt, wrapped up in a handkerchief and lying against the naked skin.
    ハンカチで包んだランチがシャツの中に素肌と直接触れる形で入れてある。 - Jack London『火を起こす』
  • She looked at the Queen, who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool.
    女王さまを見てみると、なにやらいきなりウールにくるまってしまったようです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • Two traction wires 92 (92a and 92b) are respectively wrapped around the pulley 91.
    このプーリー９１には、それぞれ２本の牽引ワイヤー９２（９２ａ、９２ｂ）が倦回されている。 - 特許庁
  • ANTIFOULING COVER FOR ROAD SIGN CONE, AND ROAD SIGN CONE WRAPPED WITH THE COVER
    道路標識錐筒の防汚カバー、および同カバーで被包された道路標識錐筒 - 特許庁
  • Deposits of hot spring water or a bathing agent is wrapped in a towel 1, and compressed and formed by a press.
    タオル１に、湯の花又は入浴剤２を包み込み、プレス機などで圧縮・成形する。 - 特許庁
  • The crawler 3 is wrapped round each of right and left floats 2 to constitute a lower traveling body 1.
    左右のフロート２にそれぞれ履帯３を掛け回して下部走行体１を構成する。 - 特許庁
  • One example of the compound G is an oxygen carrying compound wrapped with metalloporphyrin.
    化合物Ｇの一例は、金属ポルフィリンが包接された酸素運搬化合物である。 - 特許庁
  • The theft detector 3 can be attached to a piece of commodities W with the cord loop portion 21 wrapped thereabout.
    検出器３はコードループ部分２１を商品Ｗに巻き付けて取り付ける。 - 特許庁
  • The label holding core 5 wrapped around its periphery with the label 2 is inserted in a molding die 30.
    外周にラベル２を巻付けたラベル保持コア５は、成形金型３０内に挿着される。 - 特許庁
  • The label stock can be wrapped around a container, such as a can, bottle or pouch.
    ラベル素材は、缶、ボトルまたはパウチのような容器の周りに巻きつけることができる。 - 特許庁
  • METHOD FOR PACKAGING PAIR OF WRAPPED TOBACCO GROUPS IN WALLET PACKET HAVING HINGED LID
    ラップされたタバコ群の対を蝶番のある蓋付きワレットパケット中に包装する方法 - 特許庁
  • APPARATUS AND METHOD FOR INSPECTION OF TRANSPARENT MATERIAL OR OBJECT WRAPPED WITH TRANSPARENT MATERIAL
    透明材料または透明材料で包まれた物体の検査装置及び検査方法 - 特許庁
  • To provide a wrapped triangular rice ball designed to facilitate parting the wrapping film at a labeled part.
    包装三角おにぎりにおいて、ラベル部分での包装フィルムの分断を容易にする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 42 43 次へ＞

例文データの著作権について

  • コンピューター用語辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”TO BUILD A FIRE”

    邦題：『火を起こす』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題：”PETER AND WENDY”

    邦題：『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。