「a split」を含む例文一覧(5702)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 114 115 次へ＞- To determine whether a display request sent from a browser apparatus to a server apparatus is sent by using a frame split display or not, even when the display indicated by the browser apparatus is the frame split display.
ブラウザ装置で表示する画面がフレーム分割画面であっても、ブラウザ装置からサーバ装置へ送信した画面要求が最新のフレーム分割画面を用いて送信されたものであるか否かを判定できるようにする。 - 特許庁 - It is made possible to assign a voice a to the sounding key area lower than the split point SP, a voice b to the sounding key area higher than the split point SP, and a voice h to an optional sounding key area according to the sounding key area specifying information.
発音鍵域指定情報により、スプリットポイントＳＰ以下の発音鍵域にボイスａを、以上の発音鍵域にボイスｂを、任意の発音鍵域にボイスｈをアサインすることができるようになる。 - 特許庁 - Young girls also had hairstyles like Ichomage and Ichokuzushi (a variation of Ichomage) (called 'Takenofushi' in the Kansai Region) until their hair grew long enough to wear Yuiwata (hair style like cotton wrapped up), Momoware (literally, split peach; female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the center), or Chigomage (hairstyle for kids) hairstyles (Sometimes they had also Otabakobon hairstyle [hairstyle resembling a handle of a tobacco tray]).
十分に伸びて結綿、桃割れや稚児髷を結える様になるまでの間、少女も銀杏髷や銀杏崩し（関西では「竹の節」と呼ばれる）を結う（おたばこぼんの場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a split structure of a printed wiring board, which enables reduction in costs of components and the processing of the components in the simple constitution of the split structure and enables the three-dimensional arrangement of two printed wiring boards in a casing, and to provide a spliting method of the printed wiring board.
簡単な構成で部品コストと加工コストを低減でき、ケーシング内に立体的に配置できるプリント配線基板の分割構造およびプリント配線基板の分割方法を提供する。 - 特許庁 - To overcome a problem that alignment between layers is likely to become defective since a plurality of complementary split masks are used in manufacturing a semiconductor device having a multi-layer pattern using complementary split masks having alignment marks.
アライメントマークを有する相補分割マスクを使用して複数レイヤのパターンを有する半導体デバイスを形成する際に、相補分割マスクが複数枚存在するため、各レイヤ間のアライメントが不良になりやすい。 - 特許庁 - A first split electrode 11 having a prescribed area is disposed in a lengthwise direction on the side going from an insulating slit 7 to an insulating margin 4, and a second split electrode 12 having an area wider than that of the first split electrode 11 is disposed in the lengthwise direction on the side going from the insulating slit 7 to a connection part 5.
絶縁スリット７から絶縁マージン４に向かう側には、所定面積の第１分割電極１１が長手方向に配置し、絶縁スリット７から接続部５に向かう側には上記第１分割電極１１よりも広い面積の第２分割電極１２が長手方向に配置する。 - 特許庁 - To prevent a lubricating oil from leaking at a connection part despite the fact that rotating shafts with lubricating grooves are formed in a split structure.
給油溝を有する回転軸を分割構造にしながらも、その連結部における潤滑油の漏れを防止する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of clearing only a split region corresponding to a clearing instruction in response thereto.
分割領域のクリア指示操作に応答して対応する分割領域のみのクリアが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - It is also possible that a bamboo piece cut in a cylindrical state is carbonized, split bamboo-made charcoal is separately prepared, and this is assembled into the carbonized cylindrical bamboo as a bottom board.
円筒状に輪切りした竹を炭化し、別途割り竹製の炭を底板にして組み込むこともできる。 - 特許庁 - To solve a problem that thermal efficiency of a present split wall-hung solar water heater is lower than that of a conventional compact water heater.
現在の分体壁掛式太陽熱給湯器の熱効率は、従来のコンパクト型給湯器より低くなっている。 - 特許庁 - A guide part 6a provided to the right and left of the lower bed 6 adopts a split-structure comprising an upper member 31 and a lower member 30.
下ベッド６の左右に設けるガイド部６ａを、上部材３１と下部材３０とからなる分割構造とする。 - 特許庁 - To prevent a sheet substrate from being cracked or split when a cull break is performed in a sheet batch-forming transfer molding method.
シート一括成形トランスファーモールド工法において、カルブレークを行う際のシート基板におけるクラックや割れを防止する。 - 特許庁 - The split die 12 comprises a bush 20 having a product forming unit 21 and a mother die 23 with the bush 20 built therein.
分割型１２が、製品成形部２１を有する入れ子２０と、その入れ子２０を組込んだ母型２３とを備える。 - 特許庁 - A stator core arranged around the rotating shaft of a motor is composed of a plurality of cores 30, 32, ... split in the circumferential direction.
モータの回転軸の周囲に設置されるステータコアは、周方向に分割された複数の分割コア３０，３２，．．．からなる。 - 特許庁 - To obtain a hair cosmetic that provides the hair with a firmness and elasticity feeling and suppresses a rough and dry feeling, split hair and broken hair.
毛髪にハリコシ感を付与すると共に、パサツキ及び枝毛・切れ毛を抑制する毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁 - Subsection 1 Procedures for a Company Absorbed in Absorption-type Merger, a Splitting Company in Absorption-type Company Split, and a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange
第一款 吸収合併消滅会社、吸収分割会社及び株式交換完全子会社の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The grommet 40 comprises at least the flange 60, a coupling leg 80, a split leg 90 and a swelling part 91.
グロメット４０は、フランジ部６０、連結脚部８０、分割脚部９０、膨出部９１から少なくも構成されている。 - 特許庁 - The member is provided with a hole part 1a at an end in the longitudinal direction and the hole is connected through a split ring to a fishing line L.
長手方向一端には孔部１ａが形成されており、スプリットリング３を介して釣糸Ｌが連結される。 - 特許庁 - To provide a split stator core for stator, having a structure for preventing tilting of a wire wound through edgewise winding.
エッジワイズ巻きで巻回される電線の倒れを防止する構造を有するステータ用の分割ステータコアを提供する。 - 特許庁 - To provide a side ring turn-stop structure of a split-rim type wheel for turn-stopping of a side ring with the structure other than bolts.
ボルト以外の構造でサイドリングの回り止めをはかったリム分割式ホイールのサイドリング回り止め構造の提供。 - 特許庁 - To enable a computer configuring a cluster system to decide occurrence of a split brain due to its own slowdown by itself.
クラスタシステムを構成する計算機が自身のスローダウンに起因するスプリットブレインの発生を自身で判定できるようにする。 - 特許庁 - An incident light beam is split into a plurality of beams by a beam splitter 2 and made incident to a plurality of image sensors 3, respectively.
光分割部２により、入射光を複数に分割し、それぞれを複数の撮像素子３に入射させている。 - 特許庁 - To achieve a high quality printing and improvement in the printing efficiency in a thermal printer capable of split drive of a head.
ヘッド分割駆動が可能なサーマルプリンタにおいて、印字の高品質化と印字効率の向上とを合わせて図る。 - 特許庁 - The bolt 14 of a measuring object is tightened to a split type clamp 110, combined with a nut 113, to impart the axial tension.
測定対象のボルト１４を、ナット１１３と組み合わせて割り型クランプ１１０に締め付け、軸力を与える。 - 特許庁 - To provide a backlight unit which can solve a problem of degradation of luminance of the backlight unit with a split structure having curved lamps.
屈曲したランプを備えた分割構造のバックライトユニットの輝度低下を解決できるバックライトユニットを提供する。 - 特許庁 - To provide a fabricating method which reduces defective splitting caused when a substrate constituting a liquid crystal device is split.
液晶装置を構成する基板を分断する際に生ずる分断不良を低減できる製造方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce cogging in a brushless motor of a step skew structure by improving dimensional accuracy of a split core unit.
分割コアユニットの寸法精度向上を図ることにより、ステップスキュー構造のブラシレスモータにおいてコギングの低減を図る。 - 特許庁 - To provide a method of vulcanizing a tire capable of easily preventing part of rubber of an unvulcanized tire from entering into a space between split molds.
割モールドの間に未加硫タイヤの一部のゴムが入り込むのを容易に防止できるタイヤ加硫方法を提供する。 - 特許庁 - A stator-core split 136b is formed of a ring-shaped yoke-configuring section 136b1 and a pole section 136b2.
固定子コア分割体１３６ｂを、環状のヨーク構成部分１３６ｂ1と環状の磁極部１３６ｂ2とから形成する。 - 特許庁 - A splitter 10 splits an input signal 12 having a specific bandwidth into a plurality of split signals 14 and 16.
スプリッタ１０は、特定帯域幅を有する入力信号１２を複数の分配信号１４及び１６へと分配する。 - 特許庁 - The disc is equipped with a split disc 4 in five segments having the same shape and dimensions and a cup-shaped member 3 formed in a single piece over the whole circumference.
ディスクは、同一形状寸度の５個の分割ディスク４と、全周一体の椀体３とを備えている。 - 特許庁 - Article 3 A labor contract that a worker set forth in the preceding Article 2, paragraph 1, item 1 has entered into with the split company and with respect to which there are provisions in the split contract, etc. to the effect that the successor company, etc. will succeed thereto shall be succeeded to by the successor company, etc. concerned on the day when the split involved in the split contract, etc. concerned becomes effective.
第三条 前条第一項第一号に掲げる労働者が分割会社との間で締結している労働契約であって、分割契約等に承継会社等が承継する旨の定めがあるものは、当該分割契約等に係る分割の効力が生じた日に、当該承継会社等に承継されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A business year within ten years prior to the merger of a merged corporation pertaining to a qualified merger that started on or after the first day of the consolidated business year including the day of the said qualified merger of the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the merger" in this item) or a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split that started on or after the first day of the consolidated business year including the day of the said qualified split-off-type company split of the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession" in this item): The consolidated business year including the day preceding the first day of the consolidated business year of the merger or consolidated business year of the split succession of the said consolidated corporation
二 適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格合併の日を含む連結事業年度（以下この号において「合併連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの又は適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分割型分割の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの 当該連結法人の合併連結事業年度又は分割承継連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The mirror 1006 splits the laser beam into split laser beams, makes the optical path differences from a laser oscillator to the surfaces irradiated with the split laser beams equal to or longer than the coherent length of the original laser beam, and makes the energy of the split laser beams uniform on the irradiated surfaces.
本発明のミラーは、レーザビームを分割して、分割した前記レーザビームのレーザ発振器から照射面までの各々の光路差を前記レーザビームのコヒーレント長以上にし、かつ、前記照射面におけるレーザビームのエネルギーの均一化を行なう。 - 特許庁 - When a ratio between the width dimension and the length dimension of the upper die 1 (design die) is large, split dies 1a to 1c are formed by splitting the upper die 1 so that the ratio may become not more than 1:1.3, and after quenching the split dies 1a to 1c, the split dies 1a to 1c are assembled.
上型１（意匠型）の幅寸法と長さ寸法との比率が大きい場合、前記比率が１：１．３以下となるように分割して分割型１ａ〜１ｃを形成し、この分割型１ａ〜１ｃを焼入れした後、組み立てる。 - 特許庁 - This split core stator structure is made of a split core body (3) and an outer annular case (6) by engaging the annular corrugation (4) at the periphery of the split core body (3) with the inner annular corrugation (5) of the outer annular case (6).
本発明による分割コアステータ構造は、分割コア体(3)の外周の輪状凹凸部(4)と外側輪状ケース(6)の内側輪状凹凸部(5)とを嵌合することにより、分割コア体(3)と外側輪状ケース(6)により形成される構成である。 - 特許庁 - The substrate 8 has a first recess 19 for coupling the plurality of split cores 14.
この基板８は、複数の分割コア１４を連結するための第１の凹部１９を有している。 - 特許庁 - Foreign matter of a size which may cause the clogging of the ink nozzle is captured by the respective split channels 73.
インクノズルに目詰まりを起こす惧れのある大きさの異物は各分流路７３で捕捉される。 - 特許庁 - Either of split stabilizer palate portions is selected according to the configuration of a patient's palate and engaged therewith.
分割されたスタビライザー口蓋部を、患者の口蓋の形態に合わせて選択し係合させる。 - 特許庁 - Next, it is determined whether a remaining length is longer than the split length D (step 2).
次に、残りの長さが分割長Ｄより大きいかどうかの判定が行われる（ステップ２）。 - 特許庁 - To provide an efficient split process in manufacturing an electronic module using a collective substrate.
集合基板を用いた電子モジュールの製造における効率的な分割工程を実現すること。 - 特許庁 - To provide a split type cylinder block capable of inhibiting the vibration and deformation of an inner block.
内部ブロックの振動や変形を抑制することのできる分割型シリンダブロックを提供する。 - 特許庁 - A communication traffic-volume acquisition 601 continuously acquires communication traffic-volumes at every split area.
通信トラヒック量取得部６０１が、分割エリア毎の通信トラヒック量を継続的に取得する。 - 特許庁 - To provide an automatic solid/wood piece compressor equipped with a split blade capable of being safely used without anxiety.
安心・安全に使用できる、割刃を備えた固体・木片の自動圧縮装置を提供する。 - 特許庁 - Especially, as the strand aggregate, a nonwoven fabric including split-fibrillated superfine fibers is desirable.
特に、繊維集合体としては、分割割繊された極細繊維を含む不織布であるのが好ましい。 - 特許庁 - An annular stator core 10 consists of a plurality cores 18, 20, 22, ... split in the circumferential direction.
環状のステータコア１０は、周方向に分割された複数の分割コア１８，２０，２２，．．．からなる。 - 特許庁 - The main deflection galvanometer mirror irradiates a machining workpiece with the split two laser beams.
主偏向ガルバノミラーは、分光された２つの加工用レーザ光を、加工ワーク上に照射する。 - 特許庁 - The split units 6a and 6b are put in a transport tank 7 and are transported.
分割したロの字形ユニット６ａ，６ｂを、それぞれ輸送用タンク７に収納して輸送する。 - 特許庁 - To provide pliers, which can easily hold a fishhook and split ring, and also be used for fine works.
釣針やスプリットリングを容易に挟持可能であり、細かい作業も容易なプライヤーを提供する。 - 特許庁 - The communicating part 112 sequentially transmits the split image file according to a request of the image reproducing device.
通信部１１２は、分割画像ファイルを画像再生装置の要求に応じて順次送信する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
