The Governor in Council may, by order, amend subsection (3) or (4) by adding thereto or deleting therefrom an indication in respect of a wine or spirit, as the case may be.
総督は,命令により,場合により,(3)又は(4)について,ぶどう酒又は蒸留酒に関する表示を追加するか又は削除することによって補正することができる。 - 特許庁
If a registration application contains a document which is not listed, the list shall be supplemented by adding the name, number of pages and original copies of the document.
記載されていない書類が登録出願に含まれている場合は,当該書類の名称並びにページ及び原本の数を当該一覧に追記しなければならない。 - 特許庁
The value, or less, obtained by adding 0.023 to the value obtained by multiplying the distance (in the unit of kilometer) between the vertical plane including said point and the vertical plain including ILS Point B by 0.0019
その点を含む垂直面とILS・B点を含む垂直面との距離(単位 キロメートル)に〇・〇〇一九を乗じて得た値に〇・〇二三を加えて得た値以下 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The revised provision adding an Article following Article 21 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2: April 1, 1988
三 第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十一条の次に一条を加える改正規定 昭和六十三年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The DC/DC conversion circuit is made to output a voltage of a value, obtained by adding a predetermined fixed voltage to the absolute value of the instantaneous value of the system voltage of a commercial electric power system. DC/DC変換回路には商用電力系統の系統電圧の瞬時値の絶対値に予め定めた一定電圧を加えた値の電圧を出力させる。 - 特許庁
When the CD design value is equal to the predetermined value or lower, the aforementioned one pattern is exposed using a second dose, which is obtained by adding a correction dose to the first dose. 前記CD設計値が前記所定値以下であれば、前記第1ドーズ量に補正ドーズ量を加えて得られる第2ドーズ量で前記一つのパターンを露光する。 - 特許庁
This manufacturing method characteristically comprises a process in which high density is realized by adding a compressive strength to the recording medium during or after the formation of the recording medium. 前記光記録媒体の成形中または成形後に、前記媒体に圧力を加えることにより高密度化を図る工程を具備することを特徴とする。 - 特許庁
In the case of an existing key code, the branch number of the stored key code is renewed, and the confirmation request data based on the instruction data is transmitted, while adding the branch number after the renew. また、既存のキーコードであれば、記憶されているキーコードの枝番を更新し、更新後の枝番を付加して指示データに基づく確認依頼データを送信する。 - 特許庁
The method also comprises the step of adding a special symbol to the program reproducible for the same program or the relating program in the case of providing the program table for a user. また、利用者に番組表を提供する際には、同一番組、あるいは、関連番組が再生可能である番組については、特別の記号を付加する。 - 特許庁
A customer can apply for exchange of benefits owned by the customer through a portable telephone set to a system management server by adding the lower limit conditions of the other benefits with which the customer wants to exchange the benefits. 顧客が所有する特典について、携帯電話機でシステム管理サーバに対して、交換を希望する他の特典の下限条件を付して交換申込ができる。 - 特許庁
To provide a visible bar code which can be easily comprehended and read visually by adding written information to a bar symbol column section which is detected and identified by a bar code reader. バーコードリーダーが検知識別するバーシンボル列部分に情報を書き加えられた事で、視覚により容易に理解、判読ができる目視可能なバーコードを提供する。 - 特許庁
To make a portable PHS terminal detectable in distinction from other portable telephone terminals without adding any special function to the portable terminals for exerting any adverse effect upon other equipment. 携帯端末に特別な機能を付加することなく、かつ、他の機器に悪影響を及ぼすことなく、PHS端末を他の携帯電話端末から区別して検出すること。 - 特許庁
To allow a player to feel a sense of unity of a group close to a multi-player game with a real player even when the player performs a pseudo multi-player game by adding an NPC (Non-Playable Character) to the group. NPCをグループに加えて疑似的なマルチプレイ型ゲームをプレイする場合であっても、リアルなプレーヤとのマルチプレイに近いグループの結束感を感じられるようにする。 - 特許庁
In addition, an unlocking time Tu is set by a CPU 26 on the basis of a value which is obtained by adding a predetermined ratio R to the average value of measured time T_m. また、この計測された計測時間T_mの平均値に所定の割合Rを付加した値に基づいてCPU26により解錠時間T_uが設定される。 - 特許庁
To provide a system and method for updating a charged amount by adding a prescribed automatic charged amount to the charged amount in a smart card when a charged balance is changed to an amount lower than a basic amount. チャージ残高が基準金額未満に変更されると、スマートカード内チャージ金額に所定の自動チャージ金額を加算して更新させるシステム、方法を提供する。 - 特許庁
A differential information addition section 110 updates the personal information by adding the decoded personal information to the personal information stored on the personal information storage section 105. 差分情報付加部110は、復号した差分情報を個人情報記憶部105に記憶された個人情報に付加することにより、個人情報を更新する。 - 特許庁
The history addition part generates an image file which can be subjected to restoring (hereinafter called "image file with history") by adding these several pieces of history information to the processed image. 履歴付加部は、これら複数の履歴情報を処理済み画像に付加することにより、復元処理が可能な画像ファイル(以下『履歴付き画像ファイル』という)を生成する。 - 特許庁
To provide a remote controller for a hot-water washing device capable of adding a function improving the operating properties of a user without damaging appearance. 外観的な見栄えを損ねたりすることなく、使用者の操作性を向上させる機能を追加することのできる温水洗浄装置のリモ−トコントロ−ラを提供する。 - 特許庁
The expansive material is used for purpose to expand the spray material and to reduce the shrinkage and is used by adding in an amount of 10-40 kg/m^3 per unit volume. 膨張材は、吹付け材料を膨張させ、収縮を低減させることを目的として使用し、単位体積あたりの添加量を10〜40kg/m^3とする。 - 特許庁
A backfill material for ground, a mud wall finishing material, a backfill material for tunnel covering work, or the like, having high fluidity and low or middle class strengths is formed by adding water into the hydraulic composition. さらに、これに水を加えて流動性が高く、しかも低中強度の地盤埋め戻し材、土壁仕上げ材、トンネル覆工用裏込め材等を構成する。 - 特許庁
To provide a management system capable of being easily contracted and extended, and also easily developed to various purposes or diversed to another system by adding a necessary agent. システムの縮小、拡張が容易に行え、また必要なエージェントを追加することで、多用途への展開、他のシステムの転用なども容易なマネジメントシステムを提供することにある。 - 特許庁
The strength at the joint boundary is assured in the case of the long- time use at the high temperature and the stability of the structure at the high temperature is assured by slightly adding Ni to Sn-Ag-Bi eutectic system solder. Sn−Ag−Bi共晶系はんだにNiを微量添加し、高温で長時間使用した場合の接合界面の強度を確保し、組織の高温での安定性を確保する。 - 特許庁
The embryos are used as a part of rice for brewing Sake (rice wine) in the fermentation of unrefined sake, for example by adding the embryos to the unrefined Sake at the last fermentation or the fourth step, and squeezing the brewed Sake. 通常の清酒の醸造工程において、醪仕込みで掛米の一部に胚芽を使用し、例えば留仕込み時に又は四段として醪に添加し、上槽する。 - 特許庁
To provide a hue determination method for determining a color material while paying attention to a chromatic color when forming an image by adding a special color other than three primary colors of a subtractive color mixture. 減法混色の3原色以外の特別色を加えて画像を形成する場合、有彩色に着目して色材を決定する色相決定方法を提供する。 - 特許庁
The radially cross-sectioned area of the circulation port is 5 times or less of the radially cross-sectioned area obtained by adding a gap between the shaft and sleeve, and the first hydrodynamic pressure generation groove. また、循環ポートの半径方向の断面積は、シャフトとスリーブの隙間と第1の動圧発生溝とを合わせた半径方向の断面積の5倍以下とする。 - 特許庁
To solve a problem that a spin coater is wasteful with wax by collecting a waste liquid of wax, removing a foreign material therefrom, adding a solvent thereto, adjusting the viscosity thereof, and thus making the waste liquid of wax as reusable liquid wax. スピンコータはワックスの無駄が多いことから、その廃液を回収し、異物除去・溶剤添加・粘度調整する事で、再利用可能な液状ワックスとする。 - 特許庁
The aqueous solution containing sodium carbonate is clarified by adding the cationic macromolecular flocculant selected from a copolymer of a (meth)acrylic ester compound with acrylamide and a polyamine compound or adding the cationic macromolecular flocculant selected from the copolymer of the (meth)acrylic ester compound with acrylamide and the polyamine compound, and then adding an anionic macromolecular flocculant to the aqueous solution containing sodium carbonate and removing the flocculated precipitates. 炭酸ナトリウム含有水溶液に、(メタ)アクリル酸エステル系化合物とアクリルアミドとの共重合物およびポリアミン系化合物から選択されるカチオン系高分子凝集剤を加えて、あるいは(メタ)アクリル酸エステル系化合物とアクリルアミドとの共重合物およびポリアミン系化合物から選択されるカチオン系高分子凝集剤を加え、次いでアニオン系高分子凝集剤を加えて、凝集沈殿物を除去することを特徴とする炭酸ナトリウム含有水溶液の清澄化方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁
The production method of a phenolaralkyl resin comprises reacting an aromatic bishalogeno methyl compound with a phenolic compound, and then adding a specific buffering agent in a step of recovering the unreacted phenolic compound. 芳香族ビスハロゲノメチル化合物とフェノール化合物を反応させた後、未反応フェノール化合物を回収する工程において特定の緩衝剤を添加する。 - 特許庁
This method for producing the rectangular bread is provided by adding the potassium bromate as an aqueous solution for improving the solubility of the added potassium bromate in bread dough and promoting the chemical decomposition of the bromic acid on adding the potassium bromate in the production process of the bread dough, and also adding ascorbic acid, or ferrous sulfate and ascorbic acid so as not to leave the bromic acid behind in the rectangular bread after baking. 食パン類生地の作成工程において、臭素酸カリウムを添加するにあたり、パン類生地中において添加された臭素酸カリウムの溶解性を向上させ、臭素酸の化学的な分解を促進するために、臭素酸カリウムを水溶液として添加するとともに、アスコルビン酸を、又は硫酸第一鉄及びアスコルビン酸を添加することにより、焼成後の角型食パン類中に臭素酸を残存させないようにすることからなる角型食パン類の製造方法を提供するものである。 - 特許庁
To provide a vibrating table capable of comparatively simply realizing improvement of capability of a vibrating table without adding any means to conventional vibrating table control system. 従来の振動台制御システムには全く手を加えないで振動台の能力アップを比較的簡単に実現することが出来る振動台を提供することを目的とする。 - 特許庁
Then, the feeder 40 generates the second support information by adding the initial position and writes the second support information into an IC chip provided in the terminal device 20. そして、供給装置40において初期位置を付加して第2の支援情報を生成し、この第2の支援情報を端末装置20に備えたICチップに書き込む。 - 特許庁
To provide a noodle manufacturing method which can provide noodles which unravel easily when eating, with good texture and preservability without adding any additives. 添加物を添加することなく、喫食時の麺のほぐれが良好で且つ食感及び保存性も良好な麺類が得られる麺類の製造方法を提供すること。 - 特許庁
This lubricating oil used for a liquid dynamic pressure bearing is obtained by adding at least one kind of an additive selected from azo compounds having preferably 56-400 molecular weight [e.g.; 2,2'-azo bis(2- methylpropanonitrile)] to an ester-based base oil by preferably 0.5-10 wt.%. 液体動圧軸受に用いられる潤滑油であって、エステル系基油に、アゾ化合物から選択される少なくとも一種の添加剤を添加する。 - 特許庁
To provide a device for allowing a registered dietitian to determine food appropriate for mixing into or adding to a patient's diet to be provided to a patient. 管理栄養士が、病者に提供すべき病者用食事に配合又は添加するための適切な食品を決定するための装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device capable of automatically discriminating that a liquid crystal display panel reaches a stable state without adding new components thereto as far as possible. 新たな部品を極力付加することなく、液晶表示パネルが安定状態に至ったことを自動で判別できる液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a facsimile apparatus capable of easily adding a reply sentence to a received document so that the reply sentence may not be overlapped with characters or the like in the received document. 返信文が受信原稿中の文字等と重複しないように、受信原稿に返信文を容易に追加できるファックス装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Input light Pin incident from an incident surface 7 is generated by adding the noise light of white noise to an optical signal having a binary optical strength of "0" or "1". 入射面7から入射される入力光Pinは、「1」または「0」の2値の光強度からなる光信号に白色雑音の雑音光を付加して生成されている。 - 特許庁
The video signal is reproduced at a mixer 12 by adding the pulse as a horizontal synchronous signal to the demodulated video signal, and is inputted to a monitor 13. 混合器12で欠落検出パルスを水平同期信号として、復調された映像信号に付加することで映像信号は再生され、モニタ13に入力される。 - 特許庁
This receiver has a 1st and 2nd branch circuits 5 an 8, weighting parts 7a to 7d, adding parts 9a to 9d, envelope detecting parts 10a to 10d, A/D converting parts 11a to 11d, square operating parts 12a to 12d, subtracting parts 13a and 13b and a deciding part 14. 受信装置1は第1,第2の分配部5,8、重み付け部7a〜7d、加算部9a〜9d、包絡線検出部10a〜10d、A/D変換部11a〜11d、二乗演算部12a〜12d、減算部13a,13b、判定部14を有する。 - 特許庁
To recover carbon dioxide without adding an inhibitor, in recovering carbon dioxide from air by absorption of the same with a recovery solvent based on an amine, by separating carbon dioxide from a carbon dioxide absorbing/recovering solvent to form a fluid rich in carbon dioxide to recover the same. 低圧システムから高い二酸化炭素回収を可能ならしめる、アミンをベースとする回収溶剤による二酸化炭素回収システムの提供。 - 特許庁
To provide an air conditioner for an automobile capable of accomplishing suppression of intrusion of a small stone, sand, dusts or the like into a cabin without adding new sensors. 新たなセンサ類を追加することなく、小石、砂、塵埃等の車室内への侵入抑制を図ることができる自動車用空気調和装置を提供する。 - 特許庁
The method for producing sweetness source of sweet potato comprises grinding steamed sweet potato, adding dried powder of malt thereto, saccharifying the sweet potato, preparing a paste-like saccharified product and/or preparing the saccharified product in a frozen material or dried product. 蒸したさつま芋を砕き、麦芽を乾燥粉末にしたものを加え糖化させ、練り状の糖化物を造り、冷凍又は乾燥物にする事を特徴とする。 - 特許庁
To obtain audio which is audibly preferable by complementing harmonic components which are lost during audio compression by adding harmonics of integral order with simple constitution. 簡易な構成で整数次の高調波を付加することにより,音声圧縮によって欠落した倍音成分を補完し,聴感上好ましい音声を得ることが可能となる。 - 特許庁
Then, by controlling a gain of the high harmonics by adding each weighting coefficient, each of the high harmonics is weighted. その後、高調波に、それぞれの重み係数を付加することによって当該高調波の利得を制御することにより、当該高調波のそれぞれに重み付けする。 - 特許庁
Normal determination (S110) of the adding valve based on actual measured air fuel ratio A/F is prohibited under such a condition where possibility of adhesion of reducer on the exhaust system is high. このように排気系への還元剤の付着可能性が高い状態では、実測空燃比A/Fに基づく添加弁に対する正常判定(S110)は禁止されている。 - 特許庁
The main control section 201 supplies authentication data obtained from the first and second authentication values for authenticate itself two times to the intermediate section 202 while adding them to a power on command. 主制御部201は、自己を2回認証するための第1及び第2認証値から得た認証データを電源投入コマンドに付加して中間部202に供給する。 - 特許庁
To establish a method of cleaning a microscopic structure, which finds cleaning components to display a high cleaning force by adding the cleaning components to a liquid carbon dioxide to show an excellent cleaning effect. 液状の二酸化炭素に添加することで高い洗浄力を発揮する洗浄成分を見出して、優れた洗浄効果を示す洗浄方法を確立する。 - 特許庁
The main control section 201 supplies authentication data obtained from the first and second authentication values for authenticate itself two times to the intermediate section 202 while adding them to a loosing command. 主制御部201は、自己を2回認証するための第1及び第2認証値から得た認証データをはずれコマンドに付加して中間部202に供給する。 - 特許庁
The main control section 201 supplies authentication data obtained from the first and second authentication values for authenticate itself two times to the intermediate section 202 while adding them to a jackpot command. 主制御部201は、自己を2回認証するための第1及び第2認証値から得た認証データを大当たりコマンドに付加して中間部202に供給する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device capable of realizing the automatic contrast adjusting function without adding a new device to a portable information terminal. 携帯情報端末に新たな装置の追加をせずに、液晶表示器のコントラスト自動調整機能を実現することが可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁