This method for producing the bread is provided by further adding and mixing 0.5-100 unit transglutaminase and 1-200 g gliadin per 1 kg wheat flour to bread dough containing the wheat flour, yeast and water. パンの製造において、小麦粉、酵母及び水を含むパン生地に、さらに、小麦粉1kg当りトランスグルタミナーゼを0.5〜100単位、グリアジンを1〜200gの割合で添加混合する。 - 特許庁
This corrosion inhibition method is characterized by adding copper acetate into a system including the vinyl compound containing copper dithiocarbamate of a polymerization inhibitor, concretely into a manufacturing apparatus or the like for the vinyl compound containing copper dithiocarbamate. 重合防止剤であるジチオカルバミン酸銅を含むビニル化合物が存在する系、具体的にはジチオカルバミン酸銅を含むビニル化合物の製造装置内などに、酢酸銅を添加する。 - 特許庁
To obtain a macro circuit like a synchronous circuit free from malfunction caused by clock skew without adding a special algorithm to an automatic layout and wiring program neither using a special flip flop. 自動配置配線プログラムに特殊なアルゴリズムを追加したり、特別なフリップフロップを使用したりすることなく、クロックスキューによる誤動作のない同期式回路等のマクロ回路を提供する。 - 特許庁
The sealing layer of the light emitting element is formed by adding aerogel to a sol solution including alkoxide for coating and drying the same sol solution that is converted to the gel with the sol-gel method. アルコキシドを含むゾル溶液にエアロゲルを加え、ゾル−ゲル法によりゲル化した後に被封止体にコーティングして乾燥することにより発光素子の封止層を形成する。 - 特許庁
To provide an electron beam irradiation device and an electron beam irradiation processing apparatus provided with a collector electrode, which stably operate without adding special mechanisms. コレクター電極、これを備えた電子ビーム照射装置及び電子ビーム照射処理装置において、特別な機構を付加することなく安定した動作を有する装置を提供する。 - 特許庁
The dephosphorizing material is obtained by adding phosphoric acid to a reaction column 1 packed with calcium carbonate to precipitate calcium phosphate on the surface of the calcium carbonate in the reaction column 1. 炭酸カルシウムが充填された反応塔1内にリン酸を添加して、反応塔1内の炭酸カルシウム表面にリン酸カルシウムを析出させて得られたことを特徴とする脱リン材。 - 特許庁
This method for inhibiting self-digestion of the refined matrix metalloprotease comprises a step for adding the ligand of the MMP to the catalytic zinc cation to the solution of refined MMP. 精製されたマトリックスメタロプロテアーゼの自己消化を阻害する方法は、精製されたMMPの溶液にMMPの触媒性亜鉛カチオンに対するリガンドを添加する工程を含む。 - 特許庁
The method for recovering a methane gas from a natural gas hydrate comprises a process for adding a mixed gas of nitrogen and carbon dioxide to a natural gas hydrate to replace the mixed gas with a methane gas. 天然ガスハイドレートに窒素と二酸化炭素との混合ガスを加えて前記混合ガスとメタンガスを置換する工程を含む、天然ガスハイドレートからメタンガスを回収する方法。 - 特許庁
To apply simultaneous plural picture display functions by adding a P-in-P function at the minimum costs to an integrated digital video system such as a digital video set top box or a digital video disk player. 例えば、デジタル、・ビデオ・セット・トップボックスやデジタル・ビデオ・ディスクプレーヤ等の、統合デジタル・ビデオ・システムへ、最小コストでP−in−P機能を付加し、複数ピクチュア同時表示能力を与える。 - 特許庁
The Karumekin which was broken, chipped and chafed were increasing, having been circulated more than 90 years, and such Koban was mended in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) by adding gold.
流通は90年以上に亘る長期間であったため、折れ、欠け、磨耗による軽目金が次第に多くなり、このようなものは金座で足し金を行い修理が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The amendments for adding information on prior art documents and contents described in the document concerned to a column of [Background Art] in the detailed description of the invention do not fall under the addition of new matter.
先行技術文献情報及び当該文献に記載された内容を発明の詳細な説明の【背景技術】の欄に追加する補正は、新規事項の追加には該当しない。 - 特許庁
To provide a game machine capable of enhancing the attraction by adding a new presentation when a specific out-symbol combination is temporarily stopped and displayed in a symbol combination game. 図柄組み合わせゲームにおいて特定のはずれの図柄組み合わせを一旦停止表示させる場合に新たな演出を付加し、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle-mounted sounding device for sounding the horn of high quality in tone and capable of informing approach of a vehicle by adding the travelling sound of natural tone in the case of a vehicle restricted in the travelling sound such as an electric vehicle. クラクションの音色に高級感を持たせ、また、電気自動車等の走行音の小さい車両では、自然な音色の走行音を付加して車両の接近を周囲に知らせる。 - 特許庁
The slag mainly composed of the CaO-SiO_2 phase is aged in a heated steam atmosphere by adding SiO_2 thereto in such a manner that the ratio thereof attains 1 to 30 pts.wt. per 100 pts.wt. slag. CaO−SiO_2相を主体とするスラグに該スラグ100重量部当たりSiO__2を1〜30重量部の割合となるよう加え、加熱水蒸気雰囲気下でエージングした。 - 特許庁
As for the calculation method of the progress rate, a progress rate S_t+1 is calculated by dividing a residual progress rate (100-S_t) by the total number of activities which are likely to propagate, and adding the result to the current progress rate S_t. 進捗率の計算方法は、進捗率S_t+1は残進捗率(100-S_t)を遷移する可能性がある総アクティビティ数で割ったものを現在の進捗率S_tに加算することで求まる。 - 特許庁
To provide a method for producing a liquid crystal cell by which a liquid crystal cell utilizing a high molecular dispersive liquid crystal can be produced without adding a step for curing a UV curable liquid crystal. UVキュアラブル液晶を硬化させる工程を追加せずに、高分子分散型液晶を利用した液晶セルを製造できる液晶セルの製造方法を提供する。 - 特許庁
When not only the outer shape of a picture, the but size of a face is specified, such as in a picture for passport, the reference guide for photography 1 formed by adding the head contour line to the guide line 5 is used. パスポート用写真のように、写真の外形だけではなく、顔の大きさも指定のある場合に、ガイド線5に頭部輪郭線を加えた撮影用基準ガイド1を用いる。 - 特許庁
The carrier part 70 is smoothly elevated by maintaining synchronism of the first and second motors by adding an acceleration control part to a position and speed control part against such radical load variation. 本発明はこの様な急激な負荷変動に対して、位置・速度制御部に加速度制御部を付与し、第1、第2モータの同期を維持し、搬送部70を滑らかに昇降させる。 - 特許庁
To provide a linear motor which enables freely adding the number of armatures and adjusting the generation of a thrust over a wide range. 本発明の課題は、電機子の数を自由に追加することを可能にし、発生させることが出来る推力を広範囲に調整が可能になるリニアモータを提供することが課題である。 - 特許庁
To provide a performance effect controller capable of adding vibrato which is heard as more natural performance to musical sounds and a program for realizing a performance effect control method. より自然な演奏に聞こえるようなビブラートを楽音に付加することができる演奏効果制御装置および演奏効果制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁
This modified fluororesin composition is characterized by adding a metal oxide having a BET specific surface area of ≥80 m^2/g to a modified fluororesin or to a mixture of the modified fluororesin with a fluororesin. 改質ふっ素樹脂或いはふっ素樹脂と改質ふっ素樹脂の混合物に、BET比表面積が80m^2 /g以上の金属酸化物を配合したものである。 - 特許庁
To obtain the subject highly pure compound in a good yield in an industrial scale by dropwisely adding a specific N-substituted vinyl-amino acid to an acylating agent in the presence of a base in acetonitrile and subsequently reacting the obtained compound with a specific cephem compound in an amide solvent. 工業的なスケールにおいても、高純度の7−アミノアシル−セファロスポリン化合物を80%以上の高収率で得ることのできる新規な製造法を提供する。 - 特許庁
To provide a wall material unit and a wall surface structure using it which are provided with acoustic function, at least, capable of adding humidity control function as the need arises, and provided with good workability. 少なくとも吸音機能を有し、必要に応じて調湿機能を付加できるとともに、施工性が良い壁材ユニットおよびそれを用いた壁面構造を提供することにある。 - 特許庁
To reduce the quantity of distribution data, and to display a three-dimensional image only by opening an electronic mail, and to interactively change and display the three-dimensional image, and to execute the transmission/reception of the electronic mail capable of adding/changing a mail sentence. 配信データ量は少ない電子メールであっても、その受信電子メール表示用ウインドウ内において、3次元画像を対話形式で表示することができる。 - 特許庁
To provide a massage machine capable of keeping the pressure of an air bag in a deflating state without adding a component such as an electromagnetic valve, and incorporating a continuous motion for pushing or pressurizing a region to be treated to a massage motion. 電磁弁等の部品追加なく空気袋を膨張状態で保圧でき、施療部位の押圧や圧迫の継続動作をマッサージ動作に組み入れることができるマッサージ機を提供する。 - 特許庁
To provide a partially reinforced member manufacturing method for introducing strain to an arbitrary part only during a press forming step without using laser beams, or without adding any steps. レーザ等を使用せずとも、また新たな工程を追加せずとも、プレス成形工程の中だけで任意の箇所への歪導入を可能とする部分的強化部材の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a controller of a vehicle sliding door capable of selecting an open action of a sliding door interlocking with open operation of the front door when the open operation of the front door is made without adding any new switch or the like. 新たなスイッチ類を追加することなく、フロントドアを開操作するに際し、フロントドアの開操作に連動するスライドドアの開動作を選択することができるようにする。 - 特許庁
To provide a fuel cell wherein uneven distribution of supplied gas is not easily caused even if the flow of the supplied gas is changed without adding a large facility and good power generation can be sustained. 供給ガス流量を変化させても、大きな設備の追加をすることなく供給ガス分配に不均一が生じ難く、良好な発電を持続可能な燃料電池を提供する。 - 特許庁
When the glass films 7 are baked, a part of a baking atmosphere is turned into oxygen atmosphere by intentionally adding moisture by pyrogenic method, a bubbling method, etc., and, further an atmospheric pressure is reduced in a part of a baking period. ガラス被膜7を焼成する際、雰囲気の一部をパイロジェニック法やバブリング法等により意図的に水分を添加した酸素とし、かつ焼成期間の一部を減圧状態とする。 - 特許庁
To provide a laminated body of a dry sheet, which makes a product lightweight, can be easily compressed, can be compactly packaged, and can restore original wet-tissue performance by only adding water even after drying. 製品重量が軽く、圧縮も容易でコンパクトな包装が可能であり、乾燥しても水を加えるだけで本来のウェットティシュ性能を再現できるドライシート積層体を提供する。 - 特許庁
The image service system through the communication network generates the three-dimensional image of an object corresponding to a rotary angle, transmits it by adding identification information of a user and stores it in a data base. 通信網を通じたイメージサービスシステムは、回転角度に応じた被写体の3次元イメージを生成し、使用者の識別情報を添付して伝送し、データベース部に貯蔵する。 - 特許庁
The method for manufacturing the slurry for the green sheet comprises the steps of primarily mixing a raw material while comminuting by using an organic vehicle having a low viscosity, and secondarily mixing the material by adding an organic vehicle having a high viscosity when the material arrives at a suitable particle size. 原料を低粘度の有機ビヒクルを用いて粉砕しつつ一次混合し、原料が適度の粒度に達した時に、高粘度の有機ビヒクルを加えて二次混合する。 - 特許庁
Then, a disaster prevention measure table 25a is made to store store information obtained by adding the total rank, the indication frequency, the improvement expiration date and the relative risk to the tenant disaster preventing circumstances through a control part 23. そして、テナント防災状況に合計ランク、指摘回数、改善期限日および危険度を付加した店舗情報を制御部23を介して防災対策テーブル25aに記憶させる。 - 特許庁
To allow added value information to be confirmed regardless of loss, theft, or the like of received cash when adding value information in an information storage medium like an IC card. ICカード等の情報記憶媒体に価値情報の積み増しを行ったときに、受領した現金の紛失や盗難等があったとしても、積み増した価値情報を確認出来るようにする。 - 特許庁
Thus, since the end of the gable ornamental member 1 is open, complex bending work is dispensed with, and since the gable is constructed by adding the end storage member 2, the efficiency of construction work is enhanced. 破風装飾材1の先端部が開口しているので、複雑な折り曲げ加工が不要となり、端部納め材2を後付けして構成されるので、施工効率が向上する。 - 特許庁
When the device is requested to report the length of the data included in the completely capsulized object in the execution stage of the AP, the device is made to report a value obtained, for example, by adding an extra value to the data length. そして、APの実行過程で完全カプセル化オブジェクトに内包されているデータのデータ長を通知することを要求された場合には、揺らがせたデータ長を通知させること。 - 特許庁
In addition, decorative properties of the plate-like raw material for decoration is improved by appropriately adding a shape such as a roundness to a butt end part and furthermore, providing an uneven pattern on its butt end part. また、該板状装飾用素材の木口部分に丸み等の形状を適宜付加しさらに該木口部分に凹凸模様を設けて板状装飾用素材の装飾性を高める。 - 特許庁
To provide an advertisement structure of buildings by adding an improvement and device to the constitution which is good to the lines of sight, draws people's attention and has a high advertisement effect by taking the consistency and harmony with the appearance and design of the buildings into consideration. 建物の外観意匠との一致、調和を考慮し、目線にも良く人目を引き、広告効果が大きい構成に改良工夫した、建物の広告構造を提供する。 - 特許庁
The fermented solution is obtained by adding lactic bacterium to the vegetable extraction solution obtained by pickling vegetables in salt followed by lactic fermentation and removing the lactic bacterium from the product. 本発明の発酵液を用いた浅漬の調味液は、従来の調味液と比較して化学調味料を50%以上、合成酸味料をほぼ100%減ずることができる。 - 特許庁
To provide a light-emitting display device without adding a new step by simplifying the manufacturing process of a transistor and reducing the number of photomasks than ever before. トランジスタの作製工程を簡略化し、フォトマスクの枚数を従来よりも少なくするだけでなく、新たな工程を増やすことなく発光表示装置を作製することを目的とする。 - 特許庁
To provide a preparation for the oral cavity, carefree of side effects, having antibacterial activity against hemolytic streptococcus (Streptococcus pyogenes) as throat inflammation-causing bacterium and inhibitory activity against hemolytic toxin (streptolysin O), effectively acting on infectious diseases such as throat inflammation and purulent diseases and widely usable for adding to food products. 喉炎症起因菌(溶血性連鎖球菌)に対する抗菌活性および本菌種の産生する溶血毒阻害活性を有する口腔用製剤を提供する。 - 特許庁
To provide an internal pressure monitoring device of a case composed by adding a function capable of detecting internal pressure rise and valve opening to an internal pressure release mechanism of a case of a capacitor or the like. 例えばコンデンサ等の容器の内圧解放機構に対して内圧上昇検知と弁開放検知ができる機能を付加した容器の内圧監視装置を提供する。 - 特許庁
To provide an optical disk recording/playing-back device capable of accurately clamping an optical disk without adding any complex mechanism to the device, and an optical disk used for the same. 装置に複雑な機構を追加することなく、光ディスクを精度良くクランプすることが可能となる光ディスク記録再生装置、およびそれに使用する光ディスクを提供する。 - 特許庁
The contaminated soil cleaning method by adding a cyclodextrins immobilizing adsorbent prepared by immobilizing the cyclodextrins to a carrier to the soil containing contaminants is provided. シクロデキストリン類が担体に固定化されてなるシクロデキストリン類固定化吸着剤を汚染物質を含有する土壌試料に添加して汚染土壌を浄化する汚染土壌の浄化方法。 - 特許庁
This fluorescent lamp lighting device can cope with luminous flux life performance characteristics of the phosphors of the different fluorescent lamps 11 by adding a selection switch 51 to select life performance characteristics corresponding to the fluorescent lamp 11. 蛍光ランプ11に対応した光東働程特性を選択する選択スイッチ51を付加することにより、異なる蛍光ランプ11の蛍光体の光束働程特性に対応できる。 - 特許庁
When a user requests to present a recommendation music (S10: YES), a music reproduction system generates (S30) a terminal recording music list with ID formed by adding a music ID to a music list which the user has listened in the past. ユーザから推薦曲の提示要求があると(S10:YES)、ユーザが過去に聞いた楽曲リストに楽曲IDを付したID付端末記録曲リストを生成する(S30)。 - 特許庁
The calculating portion 11 determines at least one time tout(m) by adding a result of multiplying the time interval by an integer m excluding 0 to the time tin. 計算部11は、時間間隔Tと時刻tinとに基づいて、時間間隔に0以外の整数mを乗算した結果を時刻tinに加算して少なくとも一つの時刻tout(m)を求める。 - 特許庁
By adding the external force of the decided magnitude to these decided places by the correcting means, the tubular body is corrected into the prescribed shape exactly and in a short time. この決定された箇所に決定された大きさの外力を、矯正手段が与えることによって、管体を所定の形状に正確にかつ短時間で矯正することができる。 - 特許庁
The method for treating water containing phosphoric acid, nitric acid and organic acids as raw water comprises the steps of: adding a calcium compound to the raw water; biologically denitrating the calcium compound-added raw water to obtain treated water; and subjecting the treated water to solid-liquid separation. リン酸、硝酸および有機酸含有水を原水として処理するに当たり、原水にカルシウム化合物を添加した後、生物脱窒処理し、処理水を固液分離する。 - 特許庁
This Chinese noodle is produced by adding deep-sea water or a concentrated liquid obtained by concentrating deep-sea water to raw materials such as wheat flour. また、中華麺においてかん水の添加量を低減し又は無くするとともに、中華麺特有の風味とテクスチャーを維持し又はより向上させた中華麺を提供することを目的とする。 - 特許庁