The lubricant composition comprises adding a sarcosine acid derivative, and an alkylene oxide adduct of an aspartic acid derivative and an aliphatic amine to at least one base oil chosen from a mineral oil and/or a synthetic oil. 鉱油及び/または合成油から選ばれる少なくとも1種の基油に、ザルコシン酸誘導体、アスパラギン酸誘導体及び脂肪族アミンのアルキレンオキシド付加物を添加して潤滑油組成物とする。 - 特許庁
The catalyst layer of the fuel electrode is formed by having powder of AB_5 type hydrogen absorbing alloy as a main component, and by adding powder of titanium and zirconium contained AB_2 type oxygen absorbing alloy and copper powder to it. 前記燃料極の触媒層は、AB_5型水素吸蔵合金の粉末を主成分とし、チタン及びジルコニウム含有AB_2型水素吸蔵合金の粉末と、銅粉末とを添加して構成される。 - 特許庁
Sulfur is further introduced into the luminescent layer of this inorganic EL element, by forming a sulfur-added layer on the surfaces of ZnS-based phosphor particles or adding a sulfur additive in a dispersant. ZnS系蛍光体粒子表面に硫黄添加物層を形成するか、あるいは分散剤中に硫黄添加物を添加することにより、無機EL素子の発光層中にさらに硫黄を導入する。 - 特許庁
The heat treatment temperature and time for the humification can be lowered and shortened by adding inorganic catalysts, such as volcanic ash, pumice powder, aluminum oxide, iron oxide, kaolinite, and acidic clay to the organic wastes. 有機性廃棄物に、火山灰、軽石粉末、酸化アルミニウム、酸化鉄、カオリナイト、酸性白土等の無機触媒を添加することにより、腐植化のための熱処理温度及び時間を低減することができる。 - 特許庁
An identifier adding part 107 adds the unique ID record of the template matrix whose correlation is the highest or the template matrix itself to the inputted image as the identifier of the image. 識別子付与部107は、相関性が最も高いテンプレート行列の有する一意的なIDレコードまたはテンプレート行列そのものを画像の識別子として、入力された画像に付与する。 - 特許庁
The alkaline drinking water can be produced by multistage filtering of raw water, immersing plant raw material containing the physiologically active substances thereto, adding pulverized eggshells, and applying an alternating current. このアルカリ性飲用水は、原水を多段階に濾過し、生理活性物質を含む植物原料を浸漬させ、粉末化した卵殻を添加し、交流電流を流すことにより製造可能である。 - 特許庁
The provider 2 prepares editable data by adding/processing/ editing the information with a predetermined rule (algorithm) to deliver to the user 1 via the line 3. サービス提供者2は、そのイメージ情報に対し所定の規則性(アルゴリズム)をもって情報を付加/加工/編集して編集可能データを生成し、通信回線3を介してサービス利用者1に配信する。 - 特許庁
In this book, Yukichi expressed the pronunciation of 'v' by inventing a new Japanese letter 'ヴ' and 'ヷ' by adding voicing marks to 'ウ' and 'ワ', the former of which have taken root in the general Japanese writing system.
この書の中で福澤は、「v」の発音を表すため「ウ」に濁点をつけた文字「ヴ」や「ワ」に濁点をつけた文字「ヷ」を用いているが、以後前者の表記は日本において一般的なものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The food preservative contains a vitamin B1 salt and ferulic acid and the food preservation method comprises adding the vitamin B1 salt and the ferulic acid to the food. ビタミンB1塩およびフェルラ酸類を含有することを特徴とする食品保存剤、およびビタミンB1塩及びフェルラ酸類を食品に添加することを特徴とする食品の保存方法を開示する。 - 特許庁
To economically manufacture a steel plate superior in laser cutting properties with high efficiency, without adding a large amount of an alloying element to the plate and without employing a special and inefficient manufacturing process. 多量の合金元素の添加や特殊で非効率的な製造工程を用いることなく、経済的かつ高効率にレーザー切断性に優れた鋼板を製造することが出来るようにする。 - 特許庁
An advertising data adding means 12 within a music data delivery server 1 extracts corresponding music data from a music data database 10 when a download request of the music data is received from a mobile terminal 2. 音楽データ配信サーバ1内の広告データ付加手段12は、携帯端末2から音楽データのダウンロード要求を受信すると、音楽データデータベース10から該当する音楽データを取り出す。 - 特許庁
It has become possible to clarify a liquid discharge-jetting direction visually by laser light by adding an irradiation function of the laser light to the liquid discharger, thereby precise discharge-jetting being achieved. 液体吐出器へレーザー光の照射機能を付加する事で、液体吐出・噴射方向をレーザー光により視覚的に明確にする事が可能となり、正確に吐出・噴射する事を実現した。 - 特許庁
This method for producing the frozen ground fish paste is characterized by adding an alkali metal salt of inositol phosphate and a sugar or a sugar alcohol to a bleached fish meat. 本発明は、上記課題を解決するため、原料魚の晒し身にイノシトールリン酸のアルカリ金属塩、および糖または糖アルコールを添加することを特徴とする、冷凍スリ身の製造方法を提供する。 - 特許庁
This method includes an adding process of a decomposing agent to add the decomposing agent to the inorganic solution containing organic halide compounds and a mixing process to mix the inorganic solution with the decomposing agent. ハロゲン化有機化合物を含む無機溶液へ分解剤を添加する分解剤添加工程と、前記無機溶液と前記分解剤とを混合する混合工程とを有することを特徴としている。 - 特許庁
This method for producing the iodine-cyclodextrin solution is characterized by dissolving iodine in a 2 to 6C polyhydric alcohol solution containing an iodine-dissolving auxiliary and then adding cyclodextrin to the solution. ヨウ素溶解助剤を含有する炭素数2〜6の多価アルコール溶液に、ヨウ素を溶解し、これにシクロデキストリンを添加することを特徴とする、ヨウ素−シクロデキストリン溶液の製造方法である。 - 特許庁
The polypropylene heterophasic copolymer having increased impact strength is produced through the use of a controlled rheological technique by adding a peroxide under conditions of increasing its deactivation and half-life. 増大した衝撃強さを有するポリプロピレンへテロ相コポリマーを、過酸化物をその非活性化または半減期が増大するような条件で添加することによる制御レオロジー技術を用いて製造する。 - 特許庁
A phosphorus sulfide compound as an effective anti-abrasion extreme-pressure agent is obtained by reacting a phosphorus compound with a reactive sulfur source (containing elemental sulfur) before adding a polysulfide. ポリスルフィドを添加する前に燐化合物と他の反応性硫黄源(元素状硫黄を包含)を反応させておくことによって、有効な抗摩耗極圧剤である硫化燐化合物を臭気なしに生じさせる。 - 特許庁
If the abnormality is detected, the control unit 26 controls a second motor generator 20 based on a torque limit value indicated by a torque limit map for a value obtained by adding an offset value to the estimated temperature. コントロールユニット26は、異常が検出されたときには、推定温度にオフセット値を加えた値に対しトルク制限マップによって示されるトルク制限値に基づいて第2モータジェネレータ20を制御する。 - 特許庁
The gel material is obtained fundamentally by adding alginic acid or an alginic acid salt to ferric hydroxide precipitate or a solution including aluminum hydroxide and gelling the solution with a calcium salt solution. このゲル状体は、基本的には水酸化第二鉄沈殿又は水酸化アルミウムを含む溶液にアルギン酸又はアルギン酸塩を添加し、この溶液をカルシウム塩溶液でゲル状化することにより得られる。 - 特許庁
This method for producing the fermented sesame comprises heating sesame seeds to 180°C or higher, followed by grinding and adding water and amino acid, and fermenting the product with lactic acid bacterium such as Lactobacillus casei and Lactobacillus reuteri. ゴマ種子を180℃以上に加熱した後に摩砕し、水及びアミノ酸を添加し、ラクトバチルス・カゼイ及びラクトバチルス・ロイテリなどの乳酸菌によって発酵させる発酵ゴマの製造方法である。 - 特許庁
Dimethylterephthalate recovered from polyester can be distinguished from vergin dimethylterephthalate newly produced from paraxylene by adding and uniformly dispersing an inorganic compound as a distinguishing agent into dimethylterephthalate recovered from polyester. ポリエステルから回収したテレフタル酸ジメチルに、識別化合物として無機化合物を添加し均一に分散させることで、パラキシレンより新たに製造されたバージンテレフタル酸ジメチルとの識別判定を可能とする。 - 特許庁
To provide an information distribution system which can restructure an easy-to-use database by integrating distributed option data with existent data when adding the option data to the database on a use terminal. 配信されたオプションデータを利用端末のデータベースに追加する際に、既存のデータと統合を図り、使い勝手のよいデータベースを再構築することのできる情報配信システムを提供すること - 特許庁
To provide a method for preserving beer, capable of easily preserving the beer for a ling period without deteriorating the taste, color, flavor, etc., inherent in the beer, by adding tea catechin containing a predetermined amount of catechin-tannin and extracted from tea leaves. ビール本来の味,色,香等を損なわずに,所定のカテキンタンニンを含有する,茶葉から抽出した茶カテキンを添加して,容易に長期保存する,ビールの保存方法を提供すること。 - 特許庁
The correction signals from the circuit 50 are added to inputted video signals in an adding means 51, a signal processing is conducted for an AC driving and the signals are supplied to a liquid crystal panel section 10. 入力映像信号に対して前記補正回路50からの補正信号を加算手段51にて加算した後、交流駆動のための信号処理等を行って液晶パネル部10に供給する。 - 特許庁
The fluororubber composition is obtained by adding 10-50 pts.wt. coumarone-indene resin, phenol-formaldehyde resin, polyterpene resin, terpene-phenol resin or xylene-formaldehyde resin, having ≥80°C softening point to 100 pts.wt. fluororesin. フッ素ゴム100重量部当り、軟化点80℃以上のクマロン・インデン樹脂、フェノール・ホルムアルデヒド樹脂、ポリテルペン樹脂、テルペン・フェノール樹脂またはキシレン・ホルムアルデヒド樹脂を10〜50重量部添加したフッ素ゴム組成物。 - 特許庁
To provide a material of a dopamine transporter(DAT)-imaging agent radiolabeled by technetium or rhenium, capable of adding blood-brain barrier, and having high compatibility with and selectivity of the DAT. テクネチウムまたはレニウムで放射線標識したドーパミントランスポータ(PAT)画像化剤で、血液脳関門を追加出来、PATに対し高い結合親和性と、選択性とを有する物質を与える。 - 特許庁
Some architecture historians propose to use the term 'Meiji Shoki Yofu Kenchiku' (Western-style architecture in the early Meiji period), saying 'yofu' means 'Western-style' and adding 'gi ' (quasi- or pseudo-) is inappropriate.
しかし、「洋風」という言葉が既に「西欧のような」という意味を含んでおり、その上に「擬」という語を重ねるのは適切でないとして、「明治初期洋風建築」という用語を提唱する建築史家もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on these indicators, these international organizations should make recommendations to assist developing countries to attract and negotiate the most value-adding investment to their economies. (June 2011;Summer 2012)
かかる指標に基づき,上記国際機関は,途上国が自国経済に最も付加価値を有する投資につき,誘致・交渉することを支援するための勧告を作成すべきである(2011年6月,2012年9月)。 - 財務省
As the component constitutions of the composition are the same, it is obvious that the components contained in the skin anti-inflammatory agent of both inventions perform the same working effect despite the subjective object for adding.
組成物としての成分組成が同一である以上、両発明の皮膚消炎鎮痛剤が含有する成分は、主観的な添加目的にかかわらず、同一の作用効果を奏することは自明である。 - 特許庁
This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the provision for adding row 174-3 after row 174-2 of appended table 1 shall come into effect as from July 15, 1965.
この政令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一の一七四の二の項の次に一七四の三の項を加える改正規定は、昭和四十年七月十五日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The part of the provision of Article 1 that revises row 35 of appended table 2 of the Export Trade Control Order (limited to the part adding the term "and group III" below "group II"): February 24, 2003
四 第一条中輸出貿易管理令別表第二の三五の項の改正規定(「グループII」の下に「及びグループIII」を加える部分に限る。) 平成十五年二月二十四日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The revised provision adding an Article following Article 12 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 3 of the Supplementary Provisions: March 31, 1997
三 第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条の次に一条を加える改正規定及び附則第三条の規定 平成九年三月三十一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An application for registration of a trade mark may be amended for the purpose of adding a representation of a registered trade mark to the representation of the trade mark in question but only if all of the following conditions are met--
商標登録出願は,当該商標の表示に登録商標の表示を加える目的で補正することができるが,これは次の条件のすべてが満たされる場合に限る。 - 特許庁
(3) The offered purchase price shall be not less than the amount obtained by adding the amount of proceeds set forth in Article 186(3)(ii) as stated in the written petition and the amount equivalent to one-twentieth of the former.
3 買受けの申出の額は、申立書に記載された第百八十六条第三項第二号の売得金の額にその二十分の一に相当する額を加えた額以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The syt read out of a reception FIFO 12k for the first syt is inputted to a synchronizing part 19 after being added with a prescribed offset value set for each transmission node by an adding part 18a. 第1のsyt用受信FIFO12kから読み出されたsytは、加算部18aにおいて送信ノード毎に設定された所定のオフセット値と加算され同期化部19に入力される。 - 特許庁
This image-forming device, makes an adding machine 302 to add the density value of a pattern being present in the specific pattern position 305 on the color pattern, and the density value of a pattern position 305, which is preserved by a read-out density RAM 304. カラーパターン上の所定のパターン位置305に存在するパターンの濃度値と、読み取り濃度RAM304に保存された、パターン位置305の濃度値を加算器302が加算する。 - 特許庁
To provide an optical disk cartridge which will not result in immediate failures in recording, reproduction and erasure on an optical disk, without adding a shutter, even if the aperture for an optical pickup is damaged or soiled due to the sticking of dust, finger prints and the like. シャッタを用いず、光ピックアップ用窓部が傷付けられたり、塵埃の付着や指紋の付着等により汚れても、直ちに光ディスクへの記録、再生、消去に障害が生じない。 - 特許庁
A tool supporting body 20 is mounted on the moving table, a machining tool 18 is mounted on the tool supporting body 20 via an elastic means 22, a vibration adding means 36 is provided with relation to the elastic means 22. 移動テーブルには工具支持体20が取り付けられ、加工工具18は弾性手段22を介して工具支持体20に取り付けられ、弾性手段22に関連して加振手段36が設けられる。 - 特許庁
A three-dimensional model generating device 106 prepares a two-dimensional graphic for each final cluster, and prepares a columnar model by adding a vertical face to each side, and generates a shape model by determining the disposal. 3次元モデル生成装置106は、最終的な各クラスタに対し2次元図形を作成し、各辺に垂直面を付加して柱状モデルを作成し、配置を決定して形状モデルを生成する。 - 特許庁
This plating bath of a pH 4.0 to 6.5 is prepared by adding 0.5 to 10 g/L polyethyleneimine of an average molecular weight of 3,000 to 70,000 preferably together with 0.5 to 30 g/L polyoxyethylene of an average molecular weight of 200 to 1,000 to a sulfuric acid galvanizing bath of a relatively low concentration. 比較的低濃度の硫酸亜鉛めっき浴に、平均分子量3000〜70,000ポリエチレンイミン 0.5〜10 g/Lを、好ましくは平均分子量 200〜1000のポリオキシエチレン 0.5〜30 g/Lと一緒に添加したpH 4.0〜6.5 のめっき浴。 - 特許庁
To cope with a printer which has the function of detecting an open/close state of a cover, without adding any change to an application program not conformed to status information indicative of the open/close state of the cover. カバーの開閉状態を示すステータス情報に未対応のアプリケーションプログラムに変更を加えることなく、カバーの開閉状態の検出機能を有するプリンタに対応できるようにする。 - 特許庁
When a selection has been made to perform addition of a code by a code adding means, a different code is attached to a preset arbitrary position of image data for every number of copies and outputted to a recording sheet. 符号付加手段により符号付加を行うことが選択されていれば、部数毎に異なった符号を画像データの予め設定されている任意の位置に付加し記録紙に出力する。 - 特許庁
To provide an applicator capable of easily removing a stagnant liquid or the like at a discharge aperture without complicating the constitution of the discharge aperture and adding a special device and also an application method. 吐出口の構造を複雑化することなく、また特別な装置を追加することなく吐出口の液溜まり等を容易に除去することができる塗布装置及び塗布方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a ceiling material for automobile and a stampable sheet by dispersion method capable of adding a good design without using any surface skin material, assuring the lightweight and strength characteristics compatibly, and removing the contamination simply. 表皮材を用いなくとも意匠性を付加でき、軽量性と強度とを両立し、しかも汚れを簡単に除去できる自動車用天井材および分散法スタンパブルシートの提供。 - 特許庁
This heat-sensitive recording sheet has a moisture extraction pH value of a base paper obtained by adding 0.1-2 wt.% aluminum sulfate to pulp and the moisture content after application of a heat-sensitive layer, adjusted to 4.0-6.5 and 5-9% respectively. 対パルプ0.1〜2重量%硫酸バンドが添加され得られた原紙の水抽出pHが4.0〜6.5、感熱層の塗抹後水分が5〜9%に調整された感熱記録紙。 - 特許庁
To provide a display device with a touch sensor function capable of providing a satisfactory image, and achieving the minimization of the device by adding a touch sensor function to a display device. 表示装置にタッチセンサ機能を付加することにより、良好な画像を提供することができるとともに、装置の小型化を図ることのできるタッチセンサ機能付き表示装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing an injection-molded article which can improve the mechanical properties of the article without adding a new device for general purpose injection molding. 汎用の射出成形に対して新たな装置の追加等を行うことなく、射出成形体における機械的特性の問題を改善し得る射出成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁
The method for producing the drinking water having the maintaining effects on the homeostasis comprises a first step of carrying out a membrane treatment of the deep marine water with a reverse osmosis membrane composed of a cellulose acetate membrane and affording permeate water and a second step of adding the deep marine water to the permeate water. 海洋深層水を酢酸セルロース膜からなる逆浸透膜で膜処理して透過水を得る第1の工程と、この透過水に海洋深層水を加える第2の工程とを含む。 - 特許庁
That is, the CPU 11 determines a Basic Block only from the source code, and determines the Basic Block not by an existing method for adding the cycle information to Basic Block but by assembler analysis, and creates and outputs the source code according to Basic Block. つまり、CPU11は、ソースコードだけでBasic Blockを決め、そこにサイクル情報を加える既存の方法ではなく、アセンブラ解析によってBasic Blockを決め、それに合わせたソースコードを生成し出力する。 - 特許庁
In this case, to the information of the number of the prize balls stored in the prize ball number storage area 374, a masking process is executed when adding the information of the number of the prize balls and while putting out game balls. この場合に、賞球数記憶エリア374に記憶されている賞球数の情報に対しては、賞球数の情報の加算時や遊技球の払出中にマスク処理が実行される。 - 特許庁