「adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 547 548 次へ＞
  • To provide a gene encoding an enzyme capable of adding oxygen to a 10-14C straight-chain alkane.
    炭素数１０〜１４の直鎖アルカンに酸素を添加できる酵素をコードする遺伝子を提供する。 - 特許庁
  • In the precipitation by reaction process, the metal carbonate is precipitated by adding a carbonic acid source to the gel solvent.
    反応析出工程においては、ゲル溶媒に、炭酸源を加えて金属炭酸塩を析出させる。 - 特許庁
  • When newly adding the field to the logic record, the empty field is utilized for the relevant field.
    論理レコードに対して新たにフィールドを追加する場合、当該フィールドのために空きフィールドを利用する。 - 特許庁
  • The buffer-information adding unit 73 adds the input information to the input bitstream and outputs the resulting bitstream.
    バッファ情報付加部７３は、入力されたビットストリームに、入力した情報を付加して出力する。 - 特許庁
  • Selling rights include an advertising right for adding advertising representations 8 to pants 5 of wrestlers 4, flags 6, or the like.
    販売される権利には競技者５のパンツ５や旗６等に広告表示８を付す広告権がある。 - 特許庁
  • To provide an optical service channel for adding and subtracting a wavelength or wavelengths (channels) on-line (while in service).
    波長（チャネル）の増設・撤去をオンラインで実施（インサービスで実施）するための光サービスチャネル提供をする。 - 特許庁
  • 3. The authority citation for part 249b is amended by adding an authority for §249b.400 to read as follows:
    3.パート249bの法的根拠に以下の通りの§249b.400の根拠を追加することによって、これを改正する。 - 経済産業省
  • Set out to correct the world's wrongs and you'll almost certainly wind up adding to them.
    世界の過ちを 正すことに着手して下さい ほぼ間違いなく 彼らを付加して終える羽目になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You keep your market here, but by adding overseas sales you can more than double your current profits.
    あなたがこの市場を維持したまま、 さらに海外市場を加えたら、 今の二倍以上の利益になるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You just keep adding things to it, because every day there's something new to amaze us.
    あなたはリストを追加し続ける 毎日、私たちを驚かせるような 新しい発見があるからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that adding a pinch of salt or chopped Daikon makes tofu soft without being pithy.
    塩ひとつまみ、あるいは刻んだ大根をいれると豆腐にスが入らず、やわらかく仕上がるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that this technique led to the consciousness of a method for adding stones at the bending point.
    これは後世の流の屈曲点に石を添える手法につながる工法意識であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Simple dishes prepared by putting canned mandarin orange or canned pineapple on shaved ice and adding the syrup from the can
    缶詰みかんもしくは缶詰パイナップルを乗せ、その上に缶詰のシロップをかけただけの、シンプルなもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, jiutamai was created by adding dance movements to jiuta, so jiuta was not composed initially for the dance.
    しかし、地唄舞は地歌に舞を付けたものであって、最初から舞のために作曲されたものはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soymilk is a beverage made by soaking soybeans in water, grinding them, adding water, boiling the mixture down and filtering the grounds.
    豆乳（とうにゅう）は、ダイズを水に浸してすりつぶし、水を加えて煮つめ、かすを漉した飲料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although some quantity of water may be released from the vegetables, you can adjust the flavor by adding more water, Japanese sake or seaweed broth, as you like.
    水分は野菜から出るが、ここで好みにより水や日本酒、昆布出汁を追加しても良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He looks much younger than he says he is; I'm sure he is putting [adding] on five years or so.
    きっと彼は 5 歳ばかりさばを読んでいるよ. 彼の言っている年齢の割にはとても若く見えるもの. - 研究社 新和英中辞典
  • Indigo should be used by putting a few drops of glue solution into a plate, kneading it, drying it by heating and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.
    藍は、膠液を数滴、皿に注ぎ、これを磨り、火でかわかし、水に滴して指で溶く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Made by adding sugar and mirin (sweet cooking rice wine) to soy sauce before leaving to stand for a while.
    醤油に砂糖、みりん（場合によっては日本酒など）を加え、しばらく寝かせる事によって作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When coloring the hina arare pink, green or yellow, one can do that either by coloring the hina arare or adding colored sugar over them.
    桃・緑・黄などの色を付ける場合、あられに着色するか、色付きの砂糖をあられにかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The process comprising, in order, steaming the above-mentioned kneaded materials instead of boiling, adding sugar and so on, and kneading again.
    上記の練った材料を茹でるのではなく蒸し、その後砂糖などを加えて更に練る製法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The difference between oyuwari is that it raise up the temperature of alcoholic beverage without adding hot water.
    お湯割りとの違いは、加水（お湯を加える行為）を行わないで、酒の温度を上げている点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Simmering tamakonnyaku in a broth of surume (dried squid) and adding more of sake (rice wine) to the broth makes tamakonnyaku delicious to eat.
    玉こんにゃくを煮るときはするめで出汁をとり、日本酒を多めに入れると美味しくできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shops with Yaki-Udon on the menu sometimes cook "Dry Curry Udon" by adding curry powder as a seasoning to stir-fried noodles.
    焼きうどんを供する店で、味付けにカレーパウダーを使ったドライカレーうどんを供する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Juni-hitoe was worn with Kasane (adding colors) which was suitable for each season, but some Kasane were used all year round.
    十二単では季節ごとに対応する色目の襲を着用したが、通年使われるものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some machines automatically finish up to a process of adding wasabi or wrapping rice with dried seaweed around rice's perimeter to form battleship roll sushi.
    中にはワサビをつけたり、軍艦巻の海苔をまきつけるところまで自動で行なうものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • altered or revised by rephrasing or by adding or deleting material
    言い方を変えることによって、または素材を付け加えたり取り除いたりして変更される、または訂正される - 日本語WordNet
  • reduce the degree of (luminescence or phosphorescence) in (excited molecules or a material) by adding a suitable substance
    （励起分子か物質）に適切な物質を加えることによって、（ルミネッセンスか燐光）の度を減少させる - 日本語WordNet
  • any process in which electrons are added to an atom or ion (as by removing oxygen or adding hydrogen)
    電子が原子やイオンに加えられるとき（例えば酸素を取り除き水素を加える事によって）の過程 - 日本語WordNet
  • a change in the form of a word (usually by adding a suffix) to indicate a change in its grammatical function
    文法的な機能の変化を示すために（通常は接尾辞を加えて）単語の形を変化させたもの - 日本語WordNet
  • Link the stylesheet to your JSP pages by adding a reference between the head tags of both login.jsp and success.jsp:link rel=stylesheet type=text/css href=stylesheet.css
    login.jsp と success.jsp の両方の head タグ間に参照を追加して、JSP ページにスタイルシートを関連付けます。 link rel=stylesheet type=text/css href=stylesheet.css - NetBeans
  • This code populates the taskMap property by constructing a HashMap and adding a new SimpleTask instance to the HashMap.
    HashMap を構成し、HashMap に 新しい SimpleTask インスタンスを追加することによって、このコードは taskMap プロパティーを生成します。 - NetBeans
  • Description: Headers for adding and removing listboxes did not extend to edge of their associated listboxes.
    説明: 追加および削除リストボックスのヘッダーは、関連するリストボックスの境界を拡大できませんでした。 - NetBeans
  • You can easily persuade it by adding either the version number or the stability you are willing to accept:
    これをインストールしたい場合は、バージョン番号を指定するかあるいはそのパッケージの版を指定します。 - PEAR
  • The above steps got me to the point where I have the working sample app and pages that demonstrate adding users, etc.
    この手順に従うと、サンプルアプリケーションを動作させてユーザの追加などができるようになります。 - PEAR
  • This mode tricks such DBMSs into telling the count by adding WHERE 1=1to the end of DELETE queries.
    このモードは、そんな DBMS から削除された行数を取得するために、DELETE クエリの最後にWHERE 1=1を追加します。 - PEAR
  • sets the action (by adding a special hidden element to the form) that will be called in this case.
    で、このような場合にコールされるアクションを(フォームに特別な hidden フィールドを追加することで)設定します。 - PEAR
  • The first would be adding the load statements to a file which is included at the top of every document.
    まず最初の方法は、すべてのドキュメントの先頭でインクルードされるファイルにload 文を追加してしまうこと。 - PEAR
  • The features range from adding new items to managing the transaction, payment and shipping.
    利用できる機能としては、新しい商品の追加から取引の管理、支払いや発送などがあります。 - PEAR
  • The ConfigParser class extends some methods of the RawConfigParser interface, adding some optional arguments.
    ConfigParserクラスはRawConfigParserのインターフェースをいくつかのメソッドについて拡張し、省略可能な引数を追加しています。 - Python
  • DBE does not extend the semantics of any existing events with the exception of adding a new drawable type calledXdbeBackBuffer.
    DBE はXdbeBackBufferと呼ばれる新しいドロウアブルのタイプを追加する以外には、現在のイベントの意味も拡張しない。 - XFree86
  • This method for producing the bread includes adding flour paste of which wheat flour is all the home-grown wheat flour, in the production process of the bread dough.
    パン生地の作成工程において、小麦粉がすべて内麦粉であるフラワーペーストを添加する。 - 特許庁
  • To improve compression efficiency to be higher than that obtained when adding a control code by the data element such as a pixel.
    画素等のデータ要素単位に制御コードを付加する場合に比べて、圧縮効率を高めること。 - 特許庁
  • Further, this device is constituted by using a fiber sack or glove or adding a vibrator onto the inside surface of finger.
    また、指サック・手袋、を使用したり、指の腹側にバイブレーターを付けることよって構成されている。 - 特許庁
  • To make NC data easily decodable by adding a sequence number prepared for respective parts data to the NC data.
    パーツデータごとに作成されたシーケンス番号をＮＣデータに付加することにより解読し易くする。 - 特許庁
  • Also, the hot water extract may be an extract prepared by a process comprising adding an organic acid.
    また、上記熱水による抽出物が有機酸を添加して得られる抽出物であってもよい。 - 特許庁
  • To provide a constitution to remotely turn off the power source of an electronic apparatus without adding a new constitution.
    電子機器の電源を遠隔からオフする構成を新たな構成を加えることなく実現する。 - 特許庁
  • More preferably, a commercial product having moderate storage period and viscosity is obtained by adding vitamins and calcium nourishment.
    更に好ましくはビタミン、カルシュームの栄養分を加え適度な保存期間と粘度を保つ商品を得る。 - 特許庁
  • To provide a signal reproducing device capable of adding restriction to the reproduction of an AV (audiovisual) signal for every user.
    ユーザ毎にＡＶ信号の再生に制限を加えることが可能な信号再生装置を提供する。 - 特許庁
  • To create an image with well-adjusted white balance when adding and combining a high sensitivity image and a low sensitivity image.
    高感度画像と低感度画像を加算合成したときホワイトバランスに崩れのない画像を生成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について