「affection」を含む例文一覧(718)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- Yes. after a man left in the morning, a woman struggles in both affection and doubts him
はい。 後朝の別れのあと 男への思いと疑いに心乱れ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With affection and sunlight and food and good music and confidence.
愛情や日光 食べ物と良い音楽と自信が なかっただけなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I remember finding a moment of affection with the governor's son emil...
私は覚えてる 一瞬の恋に落ちたことも 総督の息子エミルと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The phenomenon when somebody who has been nursed holds a great affection for the one who nursed them
看護される者が 看護する者に 強い愛情を抱く現象 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am no longer the animal begging for scraps of your affection.
私はもう動物ではない 貴方の愛情の残物に すがるような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In other words, his brother is somebody he doesn't want to talk to and whom he holds little affection for
つまり 会話をしたくない 好ましく思っていない相手だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His deep affection for his daughter permeated his letter.
手紙の文面には娘に対する彼の深い愛情がにじみ出ていた. - 研究社 新和英中辞典 - the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection)
（挨拶や愛情表現として）他の人を両腕で抱きしめる行為 - 日本語WordNet - demanding or needing attention, affection, or reassurance to an excessive degree
過度の注意、愛情または安心を要求するか、必要とするさま - 日本語WordNet - Simplicity ought to be in the intention, purity in the affection.
人の意図は単純であるべきですし、願いは清くなくてはなりません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - When Chugu Anshi passed away, the affection on her disappeared.
中宮の安子が死去した後は、かえって寵愛が衰えてしまったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Atsutane HIRATA deeply respected and felt warm affection for him like a brother, but later, their relationship broke up.
平田篤胤に君兄と慕われていたが、後に篤胤と決別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - openly expressing love and affection (especially through physical contact)
公然と愛と愛情を表明すること（特に身体的な接触を通して） - 日本語WordNet - Kame no mae was very afraid of Masako's jealousy, but Yoritomo's affection got deeper.
亀の前は政子の嫉妬をひどく恐れたが、頼朝の寵愛は深まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also according to '一代要記,' it was said 'she received the most affection from the Emperor.'
また｢一代要記｣では「天皇に最も寵愛された」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although Toyotamabime was angry with Hoori for having peeked into her delivery room, she still felt great affection for him.
トヨタマビメは、ホオリが覗いたことを恨みはしたが、やはり恋しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It would have been nice if you had treated him even with just a little affection.
ほんのわずかでも愛情を持って接してくれたら良かったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What sort of world is this, mark, where it's wrong for a man to seek affection?
そんなにおかしいことか? マーク 人が愛情を求めるのは 悪い事か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'i want you to feel affection and act before you have time to think.
君に愛情を感じて欲しい そして考える前に行動して欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But what I felt towards the child at that moment was deep affection
その時私が子供に対して感じたのは深い愛着でしたが それは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the act of gaining acceptance or affection for yourself by persuasive and subtle blandishments
説得力と微妙な媚によって自分を認めさせ、愛情を得る行為 - 日本語WordNet - There's nothing like a sleeping child to stir up affection in the beholder.
眠っている子供の姿ほど見る人の愛情をかき立てるものはない. - 研究社 新英和中辞典 - METHOD FOR DIAGNOSING AFFECTION RISK OF PROSTATIC DISEASE USING NEW GENE POLYMORPHISM
新規遺伝子多型を用いた前立腺疾患罹患リスクの診断方法 - 特許庁 - For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face;
その間、デイジーの顔に落ちかかる入日がロマンティックな効果をあげていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To inhibit deterioration in accuracy of knocking determination due to affection by opening of a relief valve.
リリーフバルブの開弁の影響によるノック判定の精度低下を抑制する。 - 特許庁 - One of the reasons why Okaru received Ieyasu's affection was her economical lifestyle.
梶が家康に寵愛された理由の一つに、その倹約家ぶりがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the next four-mat Japanese room, reflecting the Nobunaga's affection toward baby Japanese pheasants, and pictures of doves were painted on the shelves.
次四てう敷、雉の子を愛する所、御棚ニ鳩計かゝせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Their affection changes to extreme hatred which leads to abnormal aggression.
感情が反転し 憎悪が極端になり 異常な攻撃性に転じてしまう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Her tender affection for her daughter permeated her letter as usual.
娘に対するこまやかな愛情が, いつもながらその文面ににじみ出ていた. - 研究社 新和英中辞典 - but their whole hope and affection aspired to the things which are above.
彼らの望みと目的はひたすら永遠の善というものに向けられている。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
それでユダヤ人たちは言った，「見なさい，彼にどれほど愛情を抱いていたかを」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:36』 - To suppress the affection of electrostatic noise in a semiconductor device equipped with a fusing element.
ヒューズ素子を備えた半導体装置において静電ノイズの影響を抑制する。 - 特許庁 - Although “The Lovely Bones” is a thrilling movie, it is also filled with tenderness and affection.
｢ラブリーボーン｣はスリルに満ちた映画だが，同時に優しさと愛情にもあふれている。 - 浜島書店 Catch a Wave - For example, the method takes into account an affection on a test yield of sensitivity to short-circuiting between the library elements and an affection on a test yield of sensitivity to wiring fault.
例えば、この方法は、ライブラリ・エレメント間の短絡に対する感度のテスト歩留まりへの影響と配線故障に対する感度のテスト歩留まりへの影響とを考慮する。 - 特許庁 - For all his attempts to win her affection John got nowhere.
彼女をなびかせようとジョンはいろいろやってみたが, 結局何の成果もなかった. - 研究社 新和英中辞典 - Enka songs cover other themes than the painful affection between a man and a woman as follows
男女間の悲しい情愛を歌ったもの以外のテーマは、下記のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - that you also have been unfortunate enough to lose your wife's affection."
君もまた運命の悪戯か奥さんの愛情を失いつつあるということだからね」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - To reduce a noise affection by lessening the amount of bit reversing of image data forwarded.
転送する画像データのビット反転量を少なくしてノイズの影響を小さくする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device with little affection of process variation.
プロセスばらつきの影響が小さい半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - A simulation member calculates the degree of affection of the measured wavefront aberration element on eyes.
シミュレーション部は、測定された波面収差成分による視標の影響度合いを求める。 - 特許庁 - arouse hostility or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness
かつては愛、愛情または親愛さがあったのに、敵愾心や無関心を喚起する - 日本語WordNet - the quality of having or showing the tenderness and warmth and affection of or befitting a mother
母親のまたは母親にふさわしい優しさ、暖かさ、愛情を持つまたは見せる特質 - 日本語WordNet - He expressed his affection for Nara, as shown below, even after he had left it and returned to Tokyo.
奈良を去り東京へ帰った後も次のように奈良への愛着を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It depicts the affection between the couple and Nizaemon comments that it is 'a pretty good scene.'
夫婦の情愛を表現しており、仁左衛門は「なかなかいい場面」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, the affection of the offset voltage Voff of the comparator CMP 1 can be reduced.
その結果、比較器ＣＭＰ１のオフセット電圧Ｖoffの影響を低減することができる。 - 特許庁 - Well, that human has given me love and affection for the past 15 years, whereas my own kind tries to strangle me after 15 seconds.
15年間人間の愛情に 包まれて生きてきて 仲間に15秒で殺されかけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hazel grace, I hope you realize... that you trying to keep your distance from me in no way lessens my affection for you.
ヘイゼル 分かって欲しい 距離を置こうとしても 君への愛は減ったりしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even after that, Emperor Reizei's affection didn't fade and Oigimi gave birth to an imperial prince a few years later.
その後も冷泉院の寵愛は冷めやらず、数年後、大君は男御子を出産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before long, Yugiri came to feel affection towards Onna Ninomiya, who was quiet and graceful.
そのうちに夕霧は物静かで奥ゆかしい彼女に思慕の念を抱くようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 - Tanaka Corpus
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
