It looks like we've got anotherproblem across the street. 通りの向こう側に 別の問題を抱えてるようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is still anotherproblem to solve. まだもう1つ解決しなければならない問題がある - Eゲイト英和辞典
Your conduct gave rise to anotherproblem. あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。 - Tatoeba例文
We were confronted with anotherproblem.
私たちはまたひとつの問題に直面してしまいました。 - Weblio Email例文集
We were confronted with yet anotherproblem.
私たちはまた別の問題に直面してしまいました。 - Weblio Email例文集
With regard to the problem, they have another opinion. その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 - Tatoeba例文
Do you think there is another answer to this difficult problem?
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 - Tanaka Corpus
Here's another problem: we've conquered darkness また別の問題もあります 私たちは闇を克服しましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. it's no problem. is it another locked room case? oi. ええ。 それは 構いませんけど。 また 密室じゃないのか? おい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 - Tanaka Corpus
Let's clear up this problem before we move on to another. 他の問題に進む前にこの問題を片づけましょう - Eゲイト英和辞典
Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 - Tatoeba例文
It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 - Tatoeba例文
the act of attacking a given problem from another direction
当面の問題に対して,他の方面から攻撃を加えること - EDR日英対訳辞書
Anotherproblem is the rigid legal system pertaining to labor. また、硬直的な労働法制も課題として挙げられている。 - 経済産業省
Your plan to purchase another PC will not be a problem at all. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 - Tatoeba例文
This is another symptom of the problem described in the preceding question.
これはすでに前に質問されている問題のもう一つの症状です。 - FreeBSD
Never been anotherproblem with that brand of piping before or since. それ以前も以降も そのメーカーのガス管に 問題が起きたことは 1度も無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We dealt with the problem of an individual abusing another individual. 対処すべきは、個人が他の個人を虐げることに関する問題であった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To solve the problem that a scatter phenomenon arises when toner images are transferred one upon another. トナー像にトナー像を重ねるように転写する際に飛び散りが生ずる。 - 特許庁
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 - Tanaka Corpus
Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 - Tatoeba例文
One financial institution after another has booked huge losses due to the impact of the subprime mortgage problem. How do you assess this situation?
この件を大臣としてどう受け止めているのかお聞かせ願います。 - 金融庁
Your ISP or another friendly site should have no problem providing this service for you.
インターネットプロバイダまたは他の関連サイトが、このサービスを提供することができます。 - FreeBSD
But if you try to run another game on me or my people, we're gonna have a problem. しかし また私や 私の部下に 何か仕掛けてきたら 困ったことになるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Looking at the flow of yesterday, if I stayed with another girl, that would be the bigger problem, right? 昨日の あの流れから 全然 違う子と 泊まったら そっちの方が 問題でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 - Tanaka Corpus
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 - Tatoeba例文
The main part of both methods is the construction of a mapping from one domain (a NTM or an NP-complete problem) into another domain (a problem).
これら二つの手法の主要部分は, 一方の領域(NTMまたはNP完全問題)から他方の領域(ある問題)への写像を構築することである. - コンピューター用語辞典
However, if you are up-to-date, perhaps you are seeing anotherproblem.
何かの手違いで、4.X と 5.X のシステム用 package をダウンロードし、 FreeBSD2.X、もしくは 3.X のシステムにインストールしてしまったのでしょう。 - FreeBSD
If another user posts a comment negative for a problem or a complaint regarding the problem or the complaint that a certain user has posted, the comment tends to frequently include countermeasures for the problem or the complaint. あるユーザが投稿した問題や不満について、他のユーザが当該問題や不満に対して否定するコメントを投稿した場合、当該コメントには問題や不満の対策が含まれる場合が多い。 - 特許庁
You look after your business and i'll go and find a school that sees my son as a human being and not just as anotherproblem to be gotten rid of. 息子を、問題の1つとしてでなく 1人の人間として見てくれるー そういう学校を見つけます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To solve a problem that another person is not allowed the secondary use of digital contents, including distribution due to the problem of a right by applying information processing technology to the digital contents. 権利上の問題で、他者が配信など二次使用出来ないディジタルコンテンツに対して、情報処理技術を応用することにより、その問題を解決する。 - 特許庁
Another method solves the problem by means of a nested greedy search technique that includes a forward and backward pass. 別の方法は、順方向パスおよび逆方向パスを含むネストされた貪欲探索技法によって、その問題を解く。 - 特許庁
Possibility of acts that do not cause a problem in one country being problematic in another country, affecting smooth running of business operations 競争法制の内容や運用の相違が、競争当局間の執行における協力の阻害となる可能性 - 経済産業省
To solve a problem wherein a conventional tool holder for display purpose is easily separated into a tool and a tool holder, which is apt to trigger shoplifting and mischief and to solve a problem wherein, even if having a pull-out prevention mechanism, another device is required for a separation. 本発明が解決しようとする課題は、従来の展示用工具ホルダーは、工具と工具ホルダーを容易に分離できるため、万引きやいたずらが発生しやすい点である。 - 特許庁
To solve the problem that an object targeted by a user cannot be rendered in volume rendering because the targeted object is shielded by another opaque object. ボリュームレンダリングにおいて別の不透明物体に遮られてユーザの注目物体がレンダリングできない問題を解決する。 - 特許庁
To solve such a problem in the conventional case that a menu is displayed every time a reproducing of one group is completed and the selection has to be made for another group to be reproduced. ひとつのグループの再生が終了するたびに、メニューが表示され、再生するグループを選択しなければならない。 - 特許庁
It is thereby possible to avoid such a problem that a self-vehicle position mark is displayed in another road at an intersection having a very small angle. これにより、微小角交差点において、自車位置マークが他の道路に表示される不具合を回避することができる。 - 特許庁
To solve the problem that a plurality of radios are required when a plurality of users are separated one another in the conventional radio. 従来の無線機では、複数の利用者が離れた場所に居る場合、無線機が複数台必要になる問題を解決する。 - 特許庁
Therefore, in order to shorten the interval of direct trains from the Keishin Line to ten minutes, another adjustment might be required on the part of the Tozai Line, which could be a problem.
京津線直通を10分間隔に増発すると再度のパターン修正が必要になるという弱点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This problem management system is provided with a problem management data holding means 2 holding occurring problems as problem management data, a table creation means 3 creating an index update information table 23 when one of the problem management data is updated, and a table transmission means 4 transmitting the index update information table 23 to anotherproblem management system. 発生した問題を問題管理データとして保持する問題管理データ保持手段2と、前記問題管理データのいずれかが更新されたとき、インデックス更新情報テーブル23を作成するテーブル作成手段3と、インデックス更新情報テーブル23を、他方の問題管理システムに送信するテーブル送信手段4と、を備えて構成する。 - 特許庁
To solve the problem that a displayed button is surely hidden when another window is opened, for example, in a full screen display. 表示されているボタンを、他のウィンドウを例えば全画面表示で開いたときに確実に隠してしまうという課題を解決する。 - 特許庁
To solve the problem wherein a thermally insulated heat reserving cooking pot is bulky and hard to use, due to its structure of putting a pot in another thermally insulating vessel after heating. 断熱されている保温調理鍋は、加熱後に鍋を別の断熱容器に入れるような構造であり、かさばり、使用しにくい。 - 特許庁
To solve a problem that a shape of light distribution pattern shifts from a certain light distribution pattern to another light distribution pattern when switching the light distribution pattern. 配光パターンを切り替える際に、配光パターンの形状がある配光パターンから他の配光パターンに変化してしまう点。 - 特許庁
To solve a problem wherein it takes a long time to synchronize a transport time, a vacuum pumping time and a treatment time with one another, and throughput of the whole of a system is degraded. 搬送時間、真空ポンピング時間及び処理時間を同期させるのに時間がかかり、システム全体のスループットを低下させる。 - 特許庁
To solve a problem of having to use an application program on an OS (operating system) so as to use a device of another information system from some information system. ある情報システムから他の情報システムの装置を利用するためには、OS(オペレーティングシステム)上のアプリケーションプログラムを利用しなければならない。 - 特許庁
To provide a telephone exchange system for solving such the problem that the telephone terminal of a calling source cannot be switched to another telephone terminal. 発信元の電話機端末を他の電話機端末に切り替えることができないという問題を解決する電話交換機システムを提供する。 - 特許庁
Today, another computer system problem occurred, this one at Sumitomo Trust & Banking, disrupting some ATM operations and causing inconvenience to users.
今日、住友信託銀行のシステムにまたトラブルがありまして、ATM等が一部止まって利用者に迷惑がかかるという事態がありました。 - 金融庁
To solve the problem that when a remote controller is used, another imaging device receives a command from the remote controller to perform a unexpected operation. リモコンを用いた場合、他の撮像装置がそのリモコンからのコマンドを受信して予期せぬ動作をしてしまうという事態が発生してしまう。 - 特許庁