「as well as」を含む例文一覧(36596)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 731 732 次へ＞- It is added to make Sunomono (vinegared dishes) using seaweed and cucumbers as well as salads.
ワカメやキュウリを使った酢の物、サラダなどに使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Originally hatsuni took place on January 2 as well as the first sale of the year.
元々は、初売と同じく1月2日に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Debana: Green tea as well as Agari, but especially referring to green tea served first
デバナ-アガリと同じお茶だが最初に出すお茶の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I may as well throw the money away as give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 - Tatoeba例文 - I wish I could play the piano as well as Susie.
スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。 - Tatoeba例文 - Tom can speak French almost as well as Mary.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にフランス語が話せます。 - Tatoeba例文 - Tom can speak French almost as well as Mary can.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にフランス語が話せます。 - Tatoeba例文 - Tom can speak French almost as well as you.
トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。 - Tatoeba例文 - I wish I could cook as well as my mother.
お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。 - Tatoeba例文 - (used of plants as well as animals) feeding on animals
（動物だけでなく植物で使われる）動物を捕食する - 日本語WordNet - Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 - Tatoeba例文 - He speaks English as well as though he were an Englishman.
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。 - Tatoeba例文 - You may as well talk to a stone wall as to him.
彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 - Tatoeba例文 - You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 - Tatoeba例文 - His parents as well as he are very kind to me.
彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 - Tatoeba例文 - I might as well starve as do such a thing.
そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。 - Tatoeba例文 - The meal includes dessert as well as beverage.
その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 - Tatoeba例文 - Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 - Tatoeba例文 - Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 - Tatoeba例文 - as well as other worldwide computer emergency planning groups
他の世界規模のコンピュータ緊急事態計画グループと同様 - コンピューター用語辞典 - vCards can include images and sound as well as text.
vCardはテキストと同様画像や音声をも含むことができる。 - コンピューター用語辞典 - in the phonology of Chinese, the sounds produced by making the lips round as well as those produced with the lips narrowed
中国音韻学において,開口と合口 - EDR日英対訳辞書 - of a married couple, the condition of sharing a strong and deep love as well as a strong sense of commitment to one another
夫婦の愛情が深く,契りのかたいこと - EDR日英対訳辞書 - the general classifications of government service as well as the specific scope covered under each classification
公務の一般的な分類とその具体的な範囲 - EDR日英対訳辞書 - the action of participating in as well as voicing one's opinion to an Emperor on all matters of policy
天子の政務すべてに関与し,意見を述べること - EDR日英対訳辞書 - an act of using the same cloth for the lining as well as the outer portion of an article of clothing
着物で,表と同じ布を裏にも使うこと - EDR日英対訳辞書 - I am researching physics as well as other related research.
私は物理学およびそれに関わる研究をしています。 - Weblio Email例文集 - He shared in my sorrows as well as in my joys.
彼は喜びばかりか悲しみも私と共にしてくれた. - 研究社 新英和中辞典 - a kind of savings-type insurance which features compensation as well as savings called installment-type non life insurance
補償と貯蓄を兼ね備えた貯蓄型保険 - EDR日英対訳辞書 - both the psychological as well as the logical features distinctive of members of primitive societies
未開社会における心理的および論理的特徴 - EDR日英対訳辞書 - It defines the REST directory locations as well as mirrors.
このファイルでは REST ディレクトリとそのミラーの場所を定義します。 - PEAR - It understands all of the Simple widget resource names and classes as well as:
Simple ウィジェットの全てのリソース名を理解することができる。 - XFree86 - NOSE PAD FOR SPECTACLES AND SPECTACLES AS WELL AS METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
眼鏡のノーズパッド並びに眼鏡及びその製造方法 - 特許庁 - CELL AND STACK OF FUEL BATTERY AS WELL AS FUEL BATTERY SYSTEM
燃料電池のセル及びスタック並びに燃料電池システム - 特許庁 - FIXING MEMBER AND ITS PRODUCTION AS WELL AS FIXING DEVICE
定着部材及びその製造方法、並びに定着装置 - 特許庁 - MULTIPOINT CONFERENCE SYSTEM AND ITS CONTROL METHOD, AS WELL AS PROGRAM
多地点会議システム及びその制御方法、並びにプログラム - 特許庁 - ELECTRON SOURCE DEVICE AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS DISPLAY DEVICE
電子源装置とその製造方法および表示装置 - 特許庁 - ENCODER AND DECODER AS WELL AS ENCODING METHOD AND DECODING METHOD
符号化器と復号器、及び、符号化方法と復号方法 - 特許庁 - AIRTIGHT CONTAINER AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS PICTURE DISPLAY DEVICE
気密容器とその製造方法並びに画像表示装置 - 特許庁 - TONER AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS IMAGE FORMING METHOD
トナーおよびその製造方法並びに画像形成方法 - 特許庁 - SEMICONDUCTOR DEVICE AS WELL AS METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING THE SAME
半導体装置、その製造方法及びその製造装置 - 特許庁 - BODILY SENSATION DEVICE AND ITS CONTROL METHOD AS WELL AS MEMORY MEDIUM
体感装置及びその制御方法並びに記憶媒体 - 特許庁 - SPECTACLE FRAME AND SPECTACLES AS WELL AS METHOD OF MANUFACTURING SPECTACLE FRAME
眼鏡フレーム及び眼鏡並びに眼鏡フレームの製造方法 - 特許庁 - VOLTAGE MEASUREMENT DEVICE AND METHOD, AS WELL AS BATTERY PACK SYSTEM
電圧測定装置および方法、並びに電池パックシステム - 特許庁 - He is a good teacher as well as a good scholar
彼は学者であるのみならずなおまた良教師である - 斎藤和英大辞典 - Mergers and acquisitions as well as buyouts of concessions may increase from now on.
今後、M&Aや権益買収が拡大する可能性がある。 - 経済産業省 - Rules To reinforce discipline to comply with regulations on antidumping as well as subsidiaries.
ルールアンチダンピングの規律強化、補助金の規律強化 - 経済産業省 - --all these were as well known in London as in Africa,
こうした特徴は、アフリカでもロンドンでもよく知られている。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Well, if I can't take you as a servant, I can as a clown.
うーん、下男としては雇えんが、道化として雇おう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - So she took it, and ate it as well as she could:
そこでそれをもらって、できるだけ食べようとしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
