「barely」を含む例文一覧(687)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • In public school, we barely had enough money for books and teachers, let alone fancy laptops.
    公立学校で 私達はかろうじて持ってた 書籍や教師のための十分なお金 気まぐれノートpcは言うまでもなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In public school, we barely had enough money for books and teachers, let alone fancy laptops.
    公立学校で 私達はかろうじて持ってた 書籍や教師のための十分なお金 気まぐれノートPCは言うまでもなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The murals after the fire were lost most of the colors and their outlines left barely visible in the manner of a negative film image.
    火災後の壁画は、色彩がほとんど失われ、輪郭線がかろうじて残ってネガフィルムのような状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the end of the bubble economy, the renaissance of boutique regional brewers has barely managed to carry on to the present day.
    バブル経済以後の地酒復興期における零細な地方蔵のように、現在もその流れは細々と続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was barely enough space for people to pass by and furthermore military parades and victory drives could not be carried out in front of the Emperor.
    そのため人の行き来が窮屈になり、その上天皇への閲兵式、凱旋行進が出来ない状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The time was barely 10 o'clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh depeopled the streets.
    時間はまだ夜10時にもなっていなかったが、小雨を含んだ冷たい風が通りから人々を追いたてていた。 - O Henry『二十年後』
  • Running out of space in one partition while barely using another can be a hassle.
    別のパーティションには潤沢にスペースが余っているのに、あるパーティションでスペースが足らないままというのはフラストレーションがたまるものです。 - FreeBSD
  • The Yamato Court ruled by the Okimi (Great King) faced to a serious situation which could have threatened its existence, but they could barely suppress the rebellion.
    大王による大和朝廷の存続を揺るがし兼ねない事態にまで陥ったが、その反乱は辛うじて鎮圧をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Just then, the left flank of the 4th brigade advanced there to support the detached 2nd brigade and barely managed to drive away the KIRINO's troop.
    しかし、第4旅団の左翼が進出して別働第2旅団を救援したのでやっとのことで桐野を退けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • had a barely documented Tester class that supplied a rudimentaryway to combine doctests from multiple modules.
    には Tester というほとんどドキュメント化されていないクラスがあり、複数のモジュールのdoctest を統合する初歩的な手段を提供していました。 - Python
  • Although Okita seemed to regard Yamanami as an older brother, he barely touched upon Yamanami's death in a letter he sent home.
    沖田は山南を兄のように慕っていたとされるが、故郷への手紙では山南の死に関して軽く触れるに留められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This allows the driver to park the vehicle into a narrow L-shaped path barely acceptable to the vehicle body size without steering wheel operation.
    これにより、ハンドル操作なしに車体サイズの限界に近い狭いＬ字状コースに車両を進入させて駐車することができる。 - 特許庁
  • Specifically, when the remote control 10 is kept horizontally or vertically stationary, the conductive ball of the vibration detection section 15 is barely stopped.
    即ち、リモコン１０を水平及び垂直に静置した際に、振動検出部１５の導体球は辛うじて停止している状態となる。 - 特許庁
  • That night, Yorimitsu and his compatriots held a drinking bout together with their hosts and then waited until late at night, when Shuten Doji and his gang were all so drunk they could barely move, before exterminating every last one of them.
    その晩は酒盛り上がり、深夜、酔って動かなくなった酒呑童子の一味の鬼たちを頼光らは残らず退治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other.
    片端にある給水口からもう片端の排水口へと向かうかすかな水の流れは、ほとんど感じられないほどのものだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • As a result, a user does not receive influence of the sunburn or the like by ultraviolet rays, and barely feels the dazzle by visible rays.
    その結果、利用者は、紫外線による日焼け等の影響を受けることがなく、かつ可視光線による眩しさを感じることが少なくなる。 - 特許庁
  • An element of a laser beam not absorbed by means of the carbon spherical object 30 is barely radiated outside through the laser beam permeating window 40.
    光透過窓４０からは、カーボン球体３０で吸収できなかったレーザ光Ｌの成分が僅かに出射するが、極めて低レベルである。 - 特許庁
  • Only Kagenaka NAGAO barely survived at the battle and escaped to the Oguri-jo castle in Hitachi Province (now Chikusei City, Ibaraki Prefecture) with other survived soldiers.
    難を逃れた長尾景仲だけが、残った軍をまとめて辛うじて常陸国小栗城（現在の茨城県筑西市）まで落ち延びる事が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanesada Ichijo, who barely escaped with his life from the battle, did not have another opportunity for a revenge battle, and he died at the age of 40 after living in retirement for 10 years.
    この戦いで兼定はかろうじて逃げ延び命長らえたが復讐戦の契機は訪れず、隠遁の末に10年後に40歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of them, 49 letters are quite readable to some extent, and four of them cannot be read at all, and the last eight letters can be read with a clue of the barely remaining strokes.
    ある程度の確実性を以て、読めるもの49字、全く読めないもの4字、後の8字はわずかに残る線画によって推測するしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I would like you to start investigating two new stabbings... four new shootings... and a wee man with a broken leg... who can barely remember his name.
    私はあなたが2の新しいstabbingsを調査を開始したいと思います。 4新しい銃乱射事件。 そして骨折した足でおしっこの男。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Incidentally, the project is barely related to 'Game Archives' by Sony Computer Entertainment Inc., which distributes Playstation software in Playstation stores although their names are similar and confusing.
    なお、名前が似て紛らわしいがソニー・コンピュータエンタテイメントがプレイステーションストアでプレイステーションソフトを配信している「ゲームアーカイブス」とはほぼ無関係。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ends of the topknot, which was barely seen from the front, almost slid down the head, and the U-shaped part of the topknot was very short and compact.
    正面からはちらりとしか見えない髷先などは頭から落ちかけているような状態で、髷尻もぽっちりとして短く小さい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the conventional method is continued, the concentration of microcystin can barely be lowered to ≤1.0 μg/L after 28 days, which is not shown on the graphic chart.
    グラフには示していないが継続して処理を行なったところ、２８日後にようやくミクロシスチン濃度を１．０μｇ／Ｌ以下に低下させることができた。 - 特許庁
  • Thinking that an army of tens of thousands of soldiers was attacking, the castle was thrown into chaos, Fujiyori barely escaped with his life and Soun easily captured it.
    数万の兵が攻め寄せてきたと、おびえた小田原城は大混乱になり、藤頼は命からがら逃げ出して、早雲は易々と小田原城を手に入れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 4.4BSD kernel does not reclaim the memory used by the startup code because that memory space is barely 0.5 percent of the kernel resources used on a typical machine.
    4.4BSD カーネルは、起動するために要したコードのためのメモリを再利用しません。 それは通常の機種ではカーネルのリソースのうち 0.5% に過ぎないからです。 - FreeBSD
  • In Japan, the movable-type printing took a considerable time to be widely used, and the wood-block printing was the main current from the Kanei era; however, the wood movable-type printing barely continued.
    日本においては活版印刷が普及せず、寛永期以後は整版が主流となるが、以後も木活字を用いた印刷が細々と続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An accurate genealogy cannot be created because a roll of family tree in "Nihonshoki" has been lost, and we can barely know the circumstances at the time from the surviving fragment of "Joguki".
    しかし、『日本書紀』の系図一巻が失われたために正確な系譜が書けず、『上宮記』逸文によって辛うじて状況を知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apart from the Itoshima region where the custom barely remained, it was sporadically seen in a former kamekan burial system distribution range and finally the custom disappeared by the Kofun period.
    糸島地域のみで細々と継続するほかは旧甕棺墓制分布域で散発的に認められるのみとなり、古墳時代までには消滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The length of both platforms is barely equivalent to that of three cars, and until the 1990s the exchange of a car between single-car trains and two-cars trains used to be done at this station.
    ホームは両側共にぎりぎり3両分の長さがあり、1990年代までは単行と2両編成の電車の車両交換が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Everything we had seen up until that point, everything judith had done, everything we'd witnessed, it barely compared to what happened after he arrived.
    それまで私たちが見てきた すべて ジュディスは全部やってくれた 過去に見てきた全てを 彼が到着した後に起こった事は かろうじて匹敵しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is what we swore to one another 1,000 years ago before life tore away what little humanity you had left, before ego, before anger, before paranoia created in this person before me someone I can barely even recognize as my own brother.
    これは千年前に我々が 互いに誓い合ったものだ 人生を引き裂かれ 僅かな人間性が お前から消え去る前に 自我が 怒りが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Look, I have been on call for the last 29 hours, haven't slept, barely eaten, and still have an hour drive home, so... is there anything else I can help you with?
    いいか 僕はこの29時間ずっと 待機してて 眠ってないし ほとんど食事もしてない その上 1時間車を運転して家に帰るんだ だからさ・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With this karaage the ingredients are thickly pre-seasoned with soy sauce, ginger and garlic, however, the version served at famous restaurants in Kushiro is barely seasoned at all.
    唐揚げの下味付けの際に、醤油やショウガ、ニンニクなどで濃厚な味付けを施したものであるが、釧路の有名店は味がほとんど付いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several young men from the village would carry large, heavy Taimatsu torches which they could just barely manage on their own, and parade through the streets waving them.
    村落の数人の男子の青年がやっと持ち上げられる程の重さの大きな松明（たいまつ）をそれぞれが持ち、大きく振り回して練り歩くものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are cases where, when the nozzle of the hose of a vacuum cleaner is inserted into the mouth of the aged person who has choked on a piece of mochi, the mochi is sucked out and the life of the aged person is just barely saved.
    喉詰まりを起こした老人の口に掃除機のホースを突っ込んで吸い出したところ一命を取り留めたという事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has two lanes between Kawaramachi-dori Street and Karasuma-dori Street, but the section west of Karasuma-dori Street to Horikawa-dori Street is so narrow that it can barely accommodate a car.
    河原町通と烏丸通の間では2車線あるものの、烏丸通から西、堀川通までは車が走れないほど細くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a lighting apparatus capable of annunciating an operation status to another device by a power line carrier technique by barely applying design change to a lighting circuit.
    点灯回路に対して設計の変更を殆ど加えることなく、電力線搬送技術によって動作状態を他装置に通知可能な照明装置を提供する。 - 特許庁
  • The most inner seal lips 10a and 12a are set to be non-contact seal lips having gaps δ1 and δ2 capable of barely obtaining non-contact seal effect respectively.
    これら複数のシールリップのうち、最内側のシールリップ１０ａ，１２ａは非接触シール効果が得られ程度の隙間δ１，δ２を生じる非接触シールリップとする。 - 特許庁
  • To realize packaged electronic parts where the deformation of the bent sections of lead wires formed in a bending process (lead forming) barely occurs with excellent stability in shaping of lead wires.
    曲げ加工（リードフォーミング）で形成されたリード線の屈曲部の変形を殆ど生じることがなく、リード線形状の安定性に優れたケース外装型電子部品の実現。 - 特許庁
  • To provide an imaging display system capable of arranging imaging devices and an image display device to have a good appearance such that the imaging devices are prevented from being barely exposed.
    撮像装置が剥き出しで露出することがないように撮像装置と画像表示装置とを見映えよく配置することができる撮像表示システムを提供する。 - 特許庁
  • Although the head family of the Kono clan barely survived due to succession by his son, Michihisa KONO, who solely took the side of Kamakura bakufu, its influence in Iyo Province weakened afterwards.
    河野氏本家はひとり鎌倉幕府方に付いた子の河野通久によって辛うじて続くこととなったが、以後伊予国内での影響力が低下することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout his childhood, he liked mischief and fight over study; although he was sent to terakoya school at age seven, it is said that he could barely write his own name after three years of study.
    幼時より悪戯と喧嘩を好み、7歳で寺子屋に預けられたが学業は不振で、3年間の勉学の後も自らの姓名しか書けなかったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The troop of Nagatsune was counterattacked by Yoshiari ISSHIKI and local clans of Tango Province, and Tomotsune committed suicide, but Nagatsune was barely able to evacuate from the battle, and became a vassal of Sumimoto HOSOKAWA.
    一色義有や丹後国人衆の反撃を受けて朝経は自害したが、長経は奇跡的に逃げ延びて細川澄元の家臣として仕えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, the photoelectrons are barely influenced by a high-frequency electric field by the ring electrode 21 and its major part can come into contact with the ions in the capture space 24.
    したがって、光電子はリング電極２１による高周波電場の影響を殆ど受けずに、その大部分がイオン捕捉空間２４でイオンに接触し得る。 - 特許庁
  • Toshitari served as Daihitsu (senior assistant president) to the Shibi chudai (the office handled the principal Empress Komyo's affairs) which was established by FUJIWARA no Nakamaro (the second son of Muchimaro), and barely maintained his standing as a middle class nobility.
    年足は、武智麻呂次男の藤原仲麻呂が設立した紫微中台の大弼としてその補佐に当たり、中流貴族としてなんとかその命脈を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The river is forced to flow underground again in the south of Oshikoji-dori Street in front of Nijo-jo Castle, flowing almost entirely under Horikawa-dori Street except barely appearing on the ground in the east of Nishi Hongwan-ji Temple.
    二条城前の押小路通から南は再び暗渠となり、西本願寺の東でわずかに地上に現れるほかは堀川通の地下を流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But in Osaka, the home of takoyaki, people do not like takoyaki with a crispy surface, but prefer soft surface croute, baked only to the extent that the croute is barely able to keep its shape.
    ただし本場の大阪では外側のクリスピーな食感は好まれず、表面の皮状の部分も柔らかく、成形した形を保てる限度の焼き加減が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The team entered the 2nd stage with the system of manager Hidehiko SHIMIZU and earned more wins than losses with great difficulties, but the result was that it was barely able to avoid the J1qualification tournament thanks to the dissolution of Yokohama Flugels.
    清水秀彦監督体制で迎えた2ndステージこそ勝ち越したが、横浜フリューゲルスの消滅でようやくJ1参入決定戦をまぬがれるという有様だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though he met with difficulties including the loss of his sight in the course of writing, he barely managed to make it to the last episode with the help of Michi TOKIMURA, the wife of his son Sohaku, who took dictation.
    その途中失明という困難に遭遇しながらも、息子宗伯の妻である土岐村路の口述筆記により最終話まで完成させることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について