In 1934 the representatives of Kyudo-ka from various schools and board members of Kyudo-bu, Butoku-kai, gathered and talked about the integration of shooting styles at the head office of Butoku-kai, and established 'Kyudo-yosoku (the basic art of shooting an arrow)' after clamorous discussion.
昭和9年(1934年)様々な流派を代表する弓道家や武徳会弓道部役員が集まり、武徳会本部で射形統一が話し合われ、喧々囂々の議論の末「弓道要則」を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, after the assembly of the basic framework 39, a part of the vertical framework 3 or a part of the horizontal framework 5, or both the part of the vertical framework 3 and the part of the horizontal framework 5 is or are cut off so that an opening framework 65 can be formed. また基本躯体39組立後、垂直軸組3ないし水平軸組5の一部、あるいはこれらの双方の一部を切除することによって開口躯体65を形成するようにした。 - 特許庁
To provide a powdery administration-assisting food capable of surely keeping effects of decreasing the bitter taste of a basic medicine and making swallowing thereof easy, and further capable of being smoothly changed into a viscous liquid, without forming undissolved lumps of powder, even when used ordinary temperature. 塩基性薬剤の苦味低減と嚥下を容易にする効果を担保しつつ、常温でも継粉が形成されることなく、スムースに粘稠性のある液体となる粉末状の服用補助食品の提供。 - 特許庁
By hearing the opinions of the heads of the relevant administrative organs and hearing the opinions of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy, the Minister of Economy, Trade and Industry shall formulate a draft of the Basic Energy Plan and seek a Cabinet decision thereon. 経済産業大臣は、関係行政機関の長の意見を聴くとともに、 総合資源エネルギー調査会の意見を聴いて、エネルギー基 本計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 経済産業省
This article confirms: respect for the Constitutions of the member nations; desirability of strengthening the important role of trade in energy and basic petrochemical goods in the free trade arena; and the importance of having viable and internationally competitive energy and petrochemical sectors to further the individual national interests of the member nations. 自国憲法の遵守、エネルギー・基本石油化品が果たす役割の強化・持続的自由化が望まいこと、当該分野の競争力を高めることが各の利益に適うこと、を確認している。 - 経済産業省
It has been pointed out that the level ofbasic skills of children and young people as professionals has lowered and that many of them are more likely to postpone the selection and the decision of their eventual style of life and work. (Chart 4-2)
子ども・若者の職業人としての基本的な能力の低下や、将来の生き方・働き方の選択・決定を先送りにする傾向が強くなっていることなどが指摘されている(図表4-2)。 - 経済産業省
To enhance the efficiency of an air generation source by reducing the loss of a rotor even when it is driven through an inverter operating with a basic frequency of several hundreds Hz or above. 本発明は、数百Hz以上の基本周波数で動作するインバータで駆動しても回転子の発生損失が少なく、空気発生源の高効率化が図れることにある。 - 特許庁
In this magnetic force rotating generator set, a main disc 1 and a sub-disc 2 are fixed to upper parts of a pair of bevel gears 3, respectively, and the outer circumference is divided into two sections on surfaces of the main disc 1 and the sub-disc 2 as basic dividing points. 1対の笠歯車3各上部に主円盤1と副円盤2をつけ、主円盤1と副円盤2面上は外周を2区分し、各基礎区分点とする。 - 特許庁
The control unit 1 converts the Kanji characters of each word registered in a basic word dictionary 4a that are on higher levels of proficiency than the level of proficiency acquired into Kana for registration in an analysis dictionary. 制御部1は、基本単語辞書4aに登録された各単語の漢字で、取得した習熟度よりも高い習熟度の漢字を仮名に変換して解析用辞書に登録する。 - 特許庁
This detection of the vibrational component is carried out on a basic current component obtained by subtracting a current component increased or decreased as the result of the above torque correction from the value of direct current. このときの振動成分の検出は、直流電流の値から前述のトルク補正によって増減した電流成分を減算した基本電流成分に対して行なわれる。 - 特許庁
To provide a display board capable of appropriately controlling color shift from a desired color even in a case of expressing a gradation design using dots comprising a plurality ofbasic color inks. 複数の基本色インクからなるドットを用いて階調意匠を表現する場合でも要求色に対する色ズレの管理を適正に行うことが可能な表示板を提供する。 - 特許庁
This invention implements a detection of a basic SYNC code based on a SYNC code modulation sequence (10), a determination of an used midamble (20), and a detection of a superframe timing (30). 本発明は、SYNCコード変調シーケンスに基づく基本SYNCコードの検出(10)、使用されるミッドアンブルの決定(20)、およびスーパーフレームタイミングの検出(30)を実装する。 - 特許庁
In the sonic wave generation element 14, a plurality of sound generation parts are electrically connected in parallel, and the central frequencies of respective basic waves differ, and a part of resonant frequency zones overlap. 音波発生素子14は、複数の発音部が、電気的に並列接続され、かつそれぞれの基本波の中心周波数が異なると共に、共振周波数帯の一部が重複する。 - 特許庁
To provide an apparatus of refining silicon which makes heating efficiency and refining efficiency highly compatible (reduction of refining electric power basic unit) and has excellent maintainability, and to provide a method of refining silicon. 加熱効率および精製効率の両立向上(精製電力原単位の低減)を図ることができ、メンテナンス性に優れたシリコンの精製装置および精製方法を提供する。 - 特許庁
In a voltage-control part 210a, the basic amount β0 of a voltage conversion ratio β of a converter is obtained, based on the input voltage Vb of the converter, the voltage Vh and the target voltage Vhr. 電圧制御部210aは、コンバータの入力電圧Vb、電圧Vh、および目標電圧Vhrに基づいて、コンバータの電圧変換比βの基本量β0を求める。 - 特許庁
The ODID of the basic processing information is related to the output contents of the processing by the input/output history information and the ODID of a preceding processing is used as IDID. 基本処理情報のODIDは、入出力履歴情報により、処理の出力内容に関連付けられ、IDIDとしては先行処理のODIDが用いられる。 - 特許庁
To provide a negative type resist composition capable of using a basic aqueous solution as a developing solution, having practical sensitivity and capable of forming a fine pattern free of swelling. 現像液として塩基性水溶液を使用することができ、実用的な感度を有していて膨潤のない微細パターンを形成することができるネガ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁
The planarizing solution which is highly aqueous and strongly basic has a pH of 12 or more and contains water, at least one kind of strong base, and at least one kind of etching speed controlling agent. pH12以上を有し、水、少なくとも1種の強塩基および少なくとも1種のエッチング速度制御剤を含む、水性の高い強塩基性の平坦化溶液を提供する。 - 特許庁
Subsequently, in order to cut an accommodation tape T of the farthest parts supply unit from the home position of the cutter unit, the CPU calculates a moving amount basic value X of the cutter unit. 次いで、カッターユニットの原点位置から1番遠い部品供給ユニットの収納テープTを切断するために、カッターユニットの移動量基本値XをCPUが計算する。 - 特許庁
A free curved surface shape is defined with dot array data of what is called a spline obtained by prescribing the angles of a reflecting surface at the individual coordinate points of a reflector being a basic constitution element. 基本構成要素であるリフレクタの各座標点での反射面の角度をそれぞれ規定したいわゆるスプラインの点列データにより定義した自由曲面形状とした。 - 特許庁
At least one pair of conductors 1B for generating radio waves of a TM11 mode which is a high order mode from the radio waves of a TE11 mode which is a basic mode is provided inside a horn. 基本モードであるTE11モードの電波から高次モードであるTM11モードの電波を発生させるための1対又は2対以上の導体1Bをホーンの内部に備える。 - 特許庁
To use a concrete basic material of a building as a part of a grounding material for low-voltage devices and a discharge path for a lightning surge current, simplify a grounding work, and reduce the total cost of a system. 建造物のコンクリート基礎材を低圧機器用の接地材料や雷サージ電流の放流経路の一部に用いて、接地工事の簡便化、システム全体の低価格化を可能にする。 - 特許庁
A C ring part 66 of a stopper 64 is mounted on an outer peripheral face of a basic part 24A of the lock base 24 in a condition in which its dropping in the axial direction is prevented by a ring protruding part 62. ロックベース24の基部24Aの外周面には、ストッパ64のCリング部66がリング突部62によって軸方向の脱落が阻止された状態で装着されている。 - 特許庁
The image formation apparatus displays on a control panel a normal display including items ofbasic functions and items of application function, and receives setting of the items displayed by the normal display. 画像形成装置は、基本機能の項目と応用機能の項目とを含む通常表示を操作パネルに表示し、通常表示で表示した項目の設定を受け付ける。 - 特許庁
A basic land 17A and a pair of compact lands constituted of a compact land 17B and an auxiliary land 17C are formed through an insulating resin film 14 on the main surface of a semiconductor chip 11. 半導体チップ11の主面上には、絶縁樹脂膜14を介して基本ランド17Aと小型ランド17B及び補助ランド17Cからなる小型ランド対とが形成されている。 - 特許庁
Of the 720 current Diet members, I and Bunmei Ibuki are probably about the only people who were involved in the establishment of the basic pension system in the major pension system reform of the Showa Period.
昭和の年金(制度)大改革で基礎年金(制度)を作ったとき、今720人いる国会議員の中で、多分現存している国会議員は伊吹文明と私ぐらいだと思いますよ。 - 金融庁
The hinge engagement portions of the lever are engaged with engaged faces 17, 18 formed on basic end side portions of the two sheets of hinge members to rotate the hinge members in the other direction. そして、レバーの蝶番係合部が、2枚の蝶番部材の基端部側部に形成した被係合面17,18に係合することで、蝶番部材が他方向に回動される。 - 特許庁
Another element is substituted for at least a part of at least one element out of Fe, V and Al in the basic structure of Fe_2VAl having a Heuslar alloy type crystal structure. ホイスラー合金型の結晶構造をもつFe_2VAlの基本構造に対してFe、V及びAlの少なくとも1元素の少なくとも一部が他の元素で置換されている。 - 特許庁
A flattening solution which is highly aqueous and strongly basic has a pH of 12 or higher and contains water, at least one kind of a strong base, and at least one kind of an etching speed control agent. pH12以上を有し、水、少なくとも1種の強塩基および少なくとも1種のエッチング速度制御剤を含む、水性の高い強塩基性の平坦化溶液を提供する。 - 特許庁
To solve the problem inherent to the simultaneous formulation of an acidic drug and a basic drug to a hydrophobic pharmaceutical base comprising the formation of agglomerate and pasty material by the reaction of the components and the failure in getting a homogeneous drug. 疎水性医薬基剤に酸性薬物と塩基性薬物を同時に配合すると、配合変化を起こし、凝集物やペースト状物が生成して均質な薬物が得られない。 - 特許庁
A recessed groove part 53 recessed in the approximately circular arc shape toward a basic end side of the spindle part 13 is formed on an inner peripheral side corner part 52 of the stepped part 51 of the spindle part 13. スピンドル部13の段差部51における内周側隅角部52に、スピンドル部13の基端側に向かって断面略円弧状に凹陥する凹溝部53を形成する。 - 特許庁
This has an inner layer printed wiring 12 on one surface of an inner layer insulating layer 12 of a nonwoven fabric basic material, and a rectangular copper foil 13 to be the bottom of the recess remains on the other surface in an after process. これは、不織布基材内層絶縁層11の一面に内層プリント配線12を有し、他面に後工程で凹陥部の底となる矩形の銅箔13を残してある。 - 特許庁
The main body 1 is integrated with an inclinometer which gives the angle of the pivot 14 of the main body and the value of the horizontal axis Y with respect to a basic vertical direction and a sense. 本体1は主軸Xを中心とする本体のピボット14の角度および基準垂直に対する水平方向軸Yの値とセンスを与える傾斜計と一体である。 - 特許庁
A tris aluminum complex has fluorinated dibenzoyl methanide ligands, in each of which an optional number of benzene ring hydrogen atoms of dibenzoyl methane as a basic skeleton represented by general formula (II) are replaced with fluorine atoms. 一般式(II)で示されるジベンゾイルメタンを基本骨格とし、ベンゼン核水素の任意の数がフッ素原子で置換されたフッ素化ジベンゾイルメタニドを配位子とするトリスアルミニウム錯体。 - 特許庁
The basic structure of an induction heating device 10 comprises a plurality of induction heating coils 56 (56m, 56s) and resonance type inverters 52 (52m, 52s) for zone controlling each of these. 本発明の誘導加熱装置10の基本構成は、複数の誘導加熱コイルの56(56m、56s)それぞれをゾーンコントロールする共振型インバータ52(52m、52s)とを備える。 - 特許庁
The basic cell AA1 of the semiconductor integrated circuit includes a diffusing region 1, a gate poly 2, a contact 3, and a layer of the first layer wiring 4; and is used for IC/LSI of the master slice system. 半導体集積回路の基本セルAA1は、拡散領域1、ゲートポリ2、コンタクト3、及び1層目配線4のレイヤを含み、マスタースライス方式のIC/LSIに用いられる。 - 特許庁
On the basis of the conventional basic bearing lifetime theory, a concept of determining the entire survival probability is determined from the survival probability of the divided stress volume δVi is employed. 従来の基本的な軸受寿命理論を基本として、そこに、分割された応力体積ΔV_i の残存確率から全体の残存確率を求めるという概念を採り入れる。 - 特許庁
A basic example sentence is selected from a storage part by comparing with an input sentence with each of a plurality of example sentences (S2), and the translation of the pair is used as translation base. 基本用例文は、入力文を記憶部からの複数の用例文のそれぞれと比較することに基づいて記憶部から選ばれ(S2)、その対の翻訳は翻訳基礎として用いられる。 - 特許庁
Basic software including software for providing operation for each of specifications is packaged in the control panel 1, and software corresponding to each of specifications is functioned according to the state of the switch part 16. 制御基板1には、仕様ごとの動作を実現するソフトウェアを含む基本ソフトウェアを実装し、スイッチ部16の状態に応じて各仕様に応じたソフトウェアを機能させるようにした。 - 特許庁
In ROM 44, basic tube data corresponding to a flow of a liquid per reference rotating speed of a motor 31, and a coefficient of correction expression corresponding to each range are stored as a table. ROM44内に、モータ31の基準回転数当たりの液体の流量に相当する基本チューブデータと、各レンジに対応する補正式係数をテーブルとして記憶しておく。 - 特許庁
A pair of hot air supply pipes 28A, 28B are respectively connected near a basic end side of the outer casing 22 at one end to connect the pair of hot air supply pipes 28A, 28B. 外側ケーシング22における基端側寄りに、一対の熱風供給管28A,28Bの一端がそれぞれ連結されて、一対の熱風供給管28A,28Bが接続される。 - 特許庁
To provide a basic slab of a building of a nuclear plant, and the nuclear plant, which secure a base isolation performance, and miniaturize the building of the nuclear plant arranged on the top surface. 免震性能を確保しつつ、上面に配設される原子力施設の建屋を小型化することができる原子力施設の建屋の基礎版および原子力施設を提供する。 - 特許庁
A task determination part 3 extracts the program by collating user's behavior with the file of the basic condition DB 2, and selects the change portion of the program in accordance with the conditions of the compulsion degrees. タスク決定部3は、ユーザの行動と、基本条件DB2のファイルを照合してプログラムを抽出し、強制度合いの条件に応じてプログラムの変化部分を選択する。 - 特許庁
The server access part 16a periodically issues a distribution request of second schedule data based on the reservation information 21 of a future prescribed period whose basic point is a time point of the distribution request. サーバアクセス部16aは、配信要求時を基点とする将来の一定期間の予約情報21に基づいた第二スケジュールデータの配信要求を定期的に発行する。 - 特許庁
Spectral density base data 32 are produced by using a spectral density meter 7 to measure the spectral density of a background color of print paper, basic colors, characteristics and a background color of paper with the characteristics printed thereon. 印刷用紙の地色、各基本色、特色、及びその特色を印刷した用紙の地色の分光濃度を分光濃度計7で測定し分光濃度基本データ32を作成する。 - 特許庁
The repairing method of the japanese lacquer coated article is carried out by applying a mixture of the astringent persimmon and the basic water-soluble compound or the aqueous solution on a coating film damaged part of the japanese lacquer coated article. 本発明の漆塗装物の補修方法は、柿渋と塩基性の水溶性化合物又はその水溶液との混合物を漆塗装物の塗膜損傷部位に塗装する。 - 特許庁
Then, in the cross-section of the passage, the contact width c of the stream of the acidic solution A and the basic solution B is made smaller than the minor axis b (passage depth=stream thickness). そして、流路断面において、酸性水溶液Aの層流と塩基性水溶液Bの層流との接触幅cが、短径b(流路深さ=層流厚み)よりも小さくなるようにする。 - 特許庁
The other end of the fifth link 5 is pivotally supported in the basic part 6, and a rotary shaft of the motor M is connected with the pivotal shaft so that the fifth link 5 can perform the operation corresponding to the rotation of the motor M. 第5リンク5の他端を、基部6にて枢支し、この枢軸にモータMの回転軸を連結して、第5リンク5にモータMの回転に応じた動作を可能とさせる。 - 特許庁
The basic dye-constituting material is a salt of dodecylbenzene sulfonic acid with a diaminotriphenylmethane-based dye which is a triphenylcarbinol having amino groups at the p-positions of two of the phenyl groups, respectively. 塩基性染料構成材は、その中の二つのフェニル基のそれぞれp位にアミノ基を有するトリフェニルカルビノールであるジアミノトリフェニルメタン系染料と、ドデシルベンゼンスルホン酸との塩である。 - 特許庁
The abstract of a Finnish application shall be based on the description and claims as set out in the documents that constitute the basic documents pursuant to the first paragraph of Section 21 or the first paragraph of Section 24.
フィンランド出願の要約は,第21条第1段落又は第24条第1段落による基本書類を構成する書類に含まれている説明及びクレームに基づくものとする。 - 特許庁