「changes in」を含む例文一覧(16679)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 333 334 次へ＞- Fig. 3-1-4 Changes in ratio of inputs from SMEs to large enterprises (total input ratio of three large enterprise industries receiving the most inputs)
第3-1-4図 中小企業から大企業への投入比率の変化（最も多く投入を行う大企業3業種の計） - 経済産業省 - Transparently document any changes to the data, inventory boundary, methods, or any other relevant factors in the time series.
データ、インベントリ境界、方法その他関連する時系列係数の変更に関する透明性の高い文書を作成すること。 - 経済産業省 - And captains must keep up with changes in operational rules and procedures, so they have to take tests every year.
また，操縦の規則や手順の変更についていかなければならないので，機長は毎年試験を受ける必要があります。 - 浜島書店 Catch a Wave - Empty as the man's mind was of thoughts, he was keenly observant, and he noticed the changes in the creek, the curves and bends and timber- jams,
頭の中が空っぽになるにつれ研ぎ澄まされる観察力で、入り江のくぼみやたわみ、潅木の変化に留意する。 - Jack London『火を起こす』 - To provide a method for evaluating disintegration property during reduction of a sintered ore, whereby a change in the disintegration property during reduction of the sintered ore due to temporal changes in reduction conditions under which the sintered ore descends down a blast furnace or a change in the disintegration property during chemical reduction of the sintered ore due to changes in blast furnace operation conditions can be evaluated with precision.
焼結鉱が高炉内を降下する際の還元条件の経時変化による焼結鉱の還元粉化性状の変化や、高炉操業条件の変更による焼結鉱の還元粉化性状の変化を精度よく評価することができる焼結鉱の還元粉化性状の評価方法を提案する。 - 特許庁 - When the variable characteristic of a SAW oscillation circuit linearly changes as shown in Figure (c) and the temperature characteristic of the SAW oscillation circuit changes along with a quadratic curve (broken lines) in Figure (d), the oscillating frequency finally obtained is almost a constant value against the temperature change as shown in solid lines in Figure (d).
ここで、ＳＡＷ発振回路の可変特性が、図（ｃ）のように直線的に変化するものであれば、ＳＡＷ発振回路の温度特性が図（ｄ）中の２次曲線（破線）に沿って変化する場合、最終的に得られる発振周波数は、図（ｄ）中の実線のように、温度変化に対してほぼ一定の値となる。 - 特許庁 - A control part 107 estimates the characteristics of the frequency on the first axial direction of the magnetic resonance imaging apparatus which is associated with changes of the gradient magnetic field in the first axial direction for imaging under imaging conditions set in response to a directive by an operator in consideration of the changes in the gradient magnetic field over a plurality of slices.
制御部１０７は、操作者の指示などに応じて設定した撮像条件での撮像のために発生される第１の軸方向の傾斜磁場の変化に伴う磁気共鳴イメージング装置の第１の軸方向に関する振動特性を、複数スライス分に渡る傾斜磁場の変化を考慮して推定する。 - 特許庁 - To provide a product direction changing device which rapidly and consistently changes the conveying direction of products conveyed in one row in the longitudinal direction at a predetermined angle, for example, to provide a product direction changing device which changes the flow of the products in the longitudinal direction to the flow in the transverse direction if the angle of change is 90°.
縦一列になって搬送されてくる製品を所定の角度で搬送方向を高速で且つ安定して方向変換する方向変換放置を提供することであり、例えば９０度のような変換角度であれば、縦方向の流れを横方向流れに変換する製品方向変換装置を提供する。 - 特許庁 - A tip 16a of a guide bar 16 provided in a tilt movable part 14 in a protruded manner changes its position in a periphery direction of a rotation movable part 13 relative to the camera 10 with rotation of the rotation movable part 13 on a surface of a flange 2, and changes its position linearly in a turning direction of the tilt movable part 14 with turning of the tilt movable part 14.
チルト可動部１４に突設されたガイド棒１６の先端１６ａは、フランジ２のフランジ面上において、ローテーション可動部１３の回転に伴いカメラ１０に対してその周方向に位置を変え、チルト可動部１４の回動に伴い、その回動方向に直線状に位置を代える。 - 特許庁 - The first thrust dynamic pressure generating part and the second thrust dynamic pressure generating part have characteristics for generating dynamic pressure for making the total sum of changes of dynamic pressure in the direction of pump-out exceed the total sum of changes of dynamic pressure in the direction of pump-in when the rotary body becomes eccentric into the direction of a rotary shaft from a state that it floats in the lubricant 28.
第１スラスト動圧発生部と第２スラスト動圧発生部は、回転体が潤滑剤２８中で浮上している状態から回転軸方向に偏倚するときに、ポンプアウト方向の動圧の変化の総和がポンプイン方向の動圧の変化の総和より大きくなる動圧発生特性を有する。 - 特許庁 - Supervisors shall identify the impact of changes in foreign exchange rates on Financial Instruments Business Operators engaging in over-the-counter financial futures transactions, based on offsite monitoring data, and analyze the risk of the business operators’ capital being eroded by changes in foreign exchange rates, in light of their method of segregated management, their leverage ratio and the characteristics of their transactions.
店頭金融先物取引を行う金融商品取引業者に対しては、為替変動の影響についてオフサイト・モニタリングのデータ等に基づき把握し、分別管理の方法やレバレッジ率、取引形態等に関する状況と照らして、為替変動によって自己資本が毀損するリスク等に関する分析等を行う。 - 金融庁 - Then, a smoothing coefficient calculating part 6 calculates a variation dSMT in a pixel value that changes in the pixel under consideration and the partner pixel by performing smoothing processing, and a line thinning coefficient calculating part 8 calculates a variation dST in the pixel value that changes in the pixel under consideration and the partner pixel by performing line thinning.
その後、スムージング係数算出部６ではスムージング処理を施すことにより注目画素及び前記パートナー画素において変化する画素値の変化量dSMTを求め、細線化係数算出部８において細線化処理を施すことにより注目画素及び前記パートナー画素において変化する画素値の変化量dSTを求める。 - 特許庁 - Then, when the acceleration sensor 38 detects the change in the posture, the processing part 22 changes the first image projected from the projector 34 in accordance with the detected change in the posture and changes the second image displayed on the display 32 in accordance with the changed first image.
そして、処理部２２は、加速度センサ３８によって前記姿勢の変化が検出された場合に、検出された姿勢の変化に応じてプロジェクタ３４から投影される第１の画像を変化させるとともに、変化後の第１の画像に応じて表示部３２に表示される前記第２の画像を変化させる。 - 特許庁 - A first determination part 120 determines the input image as a 2:2 pull-down image based on a determination condition that a pattern in which the correlation of each of the field pairs of one attribute changes in a time direction matches a pattern in which the correlation of each of the field pairs of the other attribute changes in the time direction.
第１の判断部１２０は、片方の属性の各フィールドペアの相関が時間方向に沿って変化するパターンと、他方の属性の各フィールドペアの相関が時間方向に沿って変化するパターンとが一致することを判定条件として、入力映像を２：２プルダウン映像として判定する。 - 特許庁 - In the rotation detection apparatus, a sensor part comprising a magnetoresistive element for detecting changes in the angle of a magnetic vector as changes in resistance value and its processing circuit part are integrated into a circuit as one IC chip 11 and provided in such a way as to be opposed to a rotor RT comprising helical gears used for an automatic transmission.
回転検出装置は、磁気ベクトルの角度変化を抵抗値の変化として検出する磁気抵抗素子からなるセンサ部およびその処理回路部が１つのＩＣチップ１１として集積回路化され、自動変速機に使用されている斜歯歯車（ギア）からなるロータＲＴに対向するように設けられている。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording medium in which the thermal changes in the backing layer characteristics is improved, in the magnetic recording medium used in a magnetic recording device to conduct signal writing at temperature higher than that at which signal is held.
信号書き込みを信号保持時の温度よりも高い温度で行う磁気記録装置に用いる磁気記録媒体において、裏打ち層特性の熱変化を改善した磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To reduce noise and vibration generated when a tire rolls, without reducing drainage performance, in the tire whose groove width in the tread width direction of a main groove in the circumferential direction, changes in a predetermined repetitive period.
周方向主溝のトレッド幅方向の溝幅が、所定の繰り返し周期で変化するタイヤにおいて、排水性能を低下させることなく、タイヤ転動時に発生する騒音や振動を低減させる。 - 特許庁 - In such a way, rapid changes in the heat load are removed from the element(s) in contact with the cold plate evaporator apparatus without having to change the circulation rate of the refrigerant in the cooling cycle.
このようにして、熱負荷の急激な変化は、サイクル内の冷却剤の循環量を変化させることなく、冷板蒸発器装置に接触する素子（単数又は複数）から取り除かれる。 - 特許庁 - To provide a technology capable of suppressing variations in contrast correction and reducing the circuit scale in a filtering processing for smoothing parts other than edges of image signals in a state that edges having steep changes in pixel values are accurately maintained.
画素値の変化が急峻なエッジを正確に保持した状態で、エッジ以外の部分を平滑化するフィルタリング処理において、コントラスト補正の変動を抑え、かつ、回路規模を縮小する。 - 特許庁 - The changes in the governing structure and society that occurred in the mid-11th century were countermeasures taken by kokuga side (public land side) in order to counter shoen (manor in medieval Japan), which were rapidly increasing at the time and proceeding with ichienka (realization of complete ownership).
11世紀中期に見られた体制変化・社会変化は、当時徐々に一円化を進め、著しい増加を見せていた荘園に対抗するための国衙側（公領側）の対応策であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an inspection method capable of conducting appropriate inspections in response to changes in situation, developing phase→mass production trial phase→initial mass production phase→stationary mass production phase, in the defectives which occurs in the manufacturing processes of items.
モノづくり等で起こる不良出現の状況変化（開発→量産試作→量産初期→量産安定期）に応じて、適切な検査を行うことができる検査方法を提供すること - 特許庁 - To provide a silver halide photographic emulsion having low fog in spite of high sensitivity, excellent in reciprocity law characteristics at high illuminance and less liable to changes in sensitivity and gradation due to a change in time before post-exposure processing.
高感度ながら低かぶりであり高照度での相反則特性に優れ、かつ露光後処理までの時間変動による感度変動及び階調変動が小さいハロゲン化銀乳剤を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical scanner and an image forming apparatus in which positional deviation of two or more images in the vertical scanning direction formed by different photoreceptors is suppressed in spite of changes in temperature.
温度変化があっても、異なる感光体により形成される複数の像の副走査方向の位置ずれを、簡易な構成により抑制できる光走査装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, it may be possible to make decision based on changes in contrast in time series in prescribed regions of a plurality of images for AF, which are captured in time series while position of a focal lens is moved.
あるいは、この判定は、フォーカスレンズの位置を移動させつつ時系列的に取得される複数のＡＦ用画像内の所定領域のコントラストの経時変化に基づいて行われてもよい。 - 特許庁 - In the financial services session, the Japanese side reported on Japan's progress in financial sector reform, including recent measures in the Japanese financial services area, such as changes in the Deposit Insurance Regime and inspection schemes.
金融サービスセッションにおいて、日本側は、預金保険制度や検査スキームの改革といった日本の金融サービス分野における最近の政策を含む金融セクターの改革の進展について報告した。 - 財務省 - In a sphygmomanometer, a plurality of pressure sensors (first pressure sensor 131 and second pressure sensor 132) are installed in such a way that their respective surfaces receiving pressure changes in an air bag 151 are arranged in different configurations.
血圧計では、複数の圧力センサ（第１圧力センサ１３１および第２圧力センサ１３２）が、空気袋１５１内の圧力変化を受ける面の配置が互いに異なる態様で設置されている。 - 特許庁 - To provide a paper craft enabling a person to enjoy in other applications than in a conventional one in such a way as tactile enjoyment, visual enjoyment of changes, and at the same time enjoyment with the same floated in a bath tub.
触って楽しむことができるとともに視覚による変化も楽しめ、更にはお風呂などに浮かべて遊ぶことができるなど、従来のものに比べて他用途に楽しめるペーパークラフトを提供する。 - 特許庁 - Consider the changes in trade gains and losses in major countries and regions in Figure 2-2-11. It shows that Japan has suffered the most from the deteriorating terms of trade in the world.
実際、世界主要国・地域の交易利得・損失の推移を見ると、我が国は世界の中でも特に大きな交易条件の悪化に直面している国であることが分かる（第1-1-50図参照）。 - 経済産業省 - For example, in IMF (2007b)20 report, the factors behind the changes in the Gini coefficients in each region are classified as follows: 1) globalization21, 2) technological advancement22, and 3) other factors. Further, the ratios of their contributions are calculated to analyze the causes of the widening gap in each region.
例えば、IMF（2007b）20では、各地域のジニ係数を①グローバル化要因21、②技術進歩要因22、③その他要因へと寄与度分解した上で、地域ごとに格差の拡大要因を分析している。 - 経済産業省 - Opening of the suction quantity governing valve is changed in accordance with a change of demand discharge even in the middle of the suction stroke in the case when the demand discharge of the pump changes in the pump suction stroke.
ポンプ吸入行程中にポンプの要求吐出量が変化した場合には吸入行程中途であっても要求吐出量の変化に応じて吸入調量弁の開度を変化させる。 - 特許庁 - If we look at changes in the Indices of Industrial Production for manufacturing in order to develop a more detailed picture of the situation in manufacturing, we find the slumps to be comparatively greater than that of the national level in July and October (Fig. 1-1-33(1)).
製造業についてより詳しく見るために、鉱工業生産指数（製造工業）の推移をみると、7月、10月で全国水準と比較して落ち込みが大きくなっている （第1-1-33図〔1〕）。 - 経済産業省 - Looking at changes in the post-graduation paths of students studying technical subjects, the job placement rate has decreased from 81.0% in 1985 to 62.6% in 2008, and the number of newly employed high school graduates has dropped from 110,000 in 1985 to 60,000.
工業科に属する生徒に限った進路の変化を見ると、就職率は1985年の81.0％から低下し、2008年に62.6％となり、就職者数は1985年の11万人から6万人にまで減少している。 - 経済産業省 - The granularity of the scale is also dynamically adjusted as the range changes, affecting the descriptions on the graph and/or the reference lines drawn on the graph, however, the granularity changes only as needed, and so the descriptions and reference lines allow the viewer to understand the dynamic changes in the scale of the graph.
範囲が変化するにつれて、目盛りの細かさも動的に調整されて、グラフ上の説明および／またはグラフ上に描かれる基準線に影響を及ぼすが、目盛りの細かさは必要な場合にのみ変化し、説明および基準線によって、利用者はグラフの目盛りの動的変化が理解できる。 - 特許庁 - To provide a peculiar thermally color-changing liquid state composition having a metallic lust tone, exhibiting colorful aspects woven by color changes caused by temperature changes and metallic lust effects, capable of providing more colorful color changes by moving a view point in a state of visualizing the metallic lust color.
温度変化による色彩変化と金属光沢性の光輝効果とが織りなす多彩な様相を呈し、金属光沢色が視覚されている状態で視点を移動させることによって、より多彩な色変化を呈することのできる特異な金属光沢調熱変色性液状組成物を提供する。 - 特許庁 - When the ambient light changes, the leak current of the thin-film transistor 400 changes accordingly, and a changes take place in the transformation required for the potential transformation of the capacitor 500, and a readout switch calculates the intensity of the ambient light from the transformation switch by transferring the potential of the capacitor 500 to a data readout line 300.
周囲光が変化した時、薄膜トランジスタ４００の漏電流もそれに従って変化し、コンデンサー５００の電位転換にかかる転換時間に変化が生じ、読出しスイッチがコンデンサー５００の電位をデータ読出し線３００に伝送することによって転換時間から周囲光の強度を算出する。 - 特許庁 - To provide a unique thermochromic liquid composition having metallic gloss which gives various aspects produced by combination of color changes caused by temperature changes and luminous effects brought about by metallic gloss and exhibits more varicolored color changes by movement of a viewpoint in a state where the metallic gloss color is visually recognized.
温度変化による色彩変化と金属光沢性の光輝効果とが織りなす多彩な様相を呈し、金属光沢色が視覚されている状態で視点を移動させることによって、より多彩な色変化を呈することのできる特異な金属光沢調熱変色性液状組成物を提供する。 - 特許庁 - (2) In cases where changes in the articles of incorporation to become a Limited Liability Company are deemed to have been effected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding article, if the partners have not performed all or part of the payment in or delivery relating to the partners' contributions, such payment in or delivery must be completed within one month of the day when such changes in the articles of incorporation are deemed to have been effected; provided, however, that this shall not apply in cases where changes in the articles of incorporation to become a General Partnership Company or Limited Partnership Company are effected within such period.
２ 前条第二項の規定により合同会社となる定款の変更をしたものとみなされた場合において、社員がその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更をしたものとみなされた日から一箇月以内に、当該払込み又は給付を完了しなければならない。ただし、当該期間内に、合名会社又は合資会社となる定款の変更をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this television receiver, provided with a preset function storing frequency information in a reception band as a preset channel in a preset memory 25, a trigger detecting means 21 detects changes in the screen display of a program which are received and when the screen display changes, a present updating means 24 updates frequency information stored in the preset memory 25.
受信帯域内の周波数情報をプリセットチャンネルとしてプリセットメモリ２５に記憶するプリセット機能を具備するテレビ受像機において、トリガ検出手段２１が、受信している番組の画面表示の変化を検出し、この画面表示が変化した場合に、プリセット更新手段２４が、プリセットメモリ２５に記憶されている周波数情報を更新する。 - 特許庁 - To easily cope with changes in parallelism when a plurality of flat substrates are arranged in adjacent to and in parallel with each other with a desired heating effect achieved across the whole of the flat substrates.
板状基材の全体にわたって暖房効果を得ながら、複数の板状基材を隣接状態に並置させるときに、その並置状態の変化に容易に対応する。 - 特許庁 - A crawling part 21 changes an extended header in an HTTP request as necessary in order to execute the crawling of music data provided by information providing servers 10A and 10B, and registers it in a DB22.
クローリング部２１はＨＴＴＰリクエスト中の拡張ヘッダを適宜変化させて情報提供サーバ１０Ａ，１０Ｂが提供する曲データのクローリングを行ってＤＢ２２に登録する。 - 特許庁 - To suppress variation in the result of color correction when a field angle changes in imaging, in an image processor which perform color correction according to the result of scene detection, and a control method of the same.
シーン検出結果に応じた色補正を行う画像処理装置及びその制御方法において、撮像時に画角が変化した場合の色補正結果のバラツキを抑制可能とする。 - 特許庁 - A change means changes control contents to be executed in response to an operation of a specific operation part out of a plurality of operation parts provided in the control device, in accordance with the measured distance.
変更手段は、制御機器に設けられた複数の操作部のうち、特定の操作部が操作されたときに実行されるべき制御内容を、測定された距離に応じて変更する。 - 特許庁 - To provide a golf club set wherein the amount of a twist when a shaft warps differs depending on the number of a club, and in addition, the integration of characteristic values in the set, and the achievement of changes in steps are facilitated.
シャフト３が撓った際の捻れの量が番手に応じて異なっており、しかも特性値のセット内での統一や漸次的変化の達成が容易なゴルフクラブセットを提供すること。 - 特許庁 - There are provided a detecting device for outputting a continuous amount in response to operation, a scale changing switch in which a state changes in response to other different operation from that operation, and a control device.
操作に応答して連続量を出力する検出装置と、その操作と異なる他の操作に応答して状態が変化する音階切替スイッチと、制御装置とを備えている。 - 特許庁 - In a transient state in which an output voltage of an error amplifier circuit changes, the resistance of the resistor in the phase compensation circuit is decreased, thereby improving the transient response characteristics.
従って、誤差増幅回路の出力電圧が変化している過渡状態において、位相補償回路の抵抗の抵抗値を小さくすることで、過渡応答特性が良くなる。 - 特許庁 - To quickly and surely identify writing in a writing identification system identifying the writing based on changes in prescribed physical quantities produced in writing using a writing material.
筆記具を用いて筆記した際に生じる所定の物理量の変化に基づいて筆記判別を行う筆記判別システムにおいて、筆記判別をより迅速にかつより確実に行う。 - 特許庁 - To enhance accuracy of drawing, by improing the degradation of positional accuracy in a drawn pattern accompanying changes in the orthogonality of movable mirrors, in a laser interference position detection system for detecting stage position.
ステージ位置を検出するレーザー干渉位置検出システムの移動ミラーの直交性の変動に伴う描画パターンの位置精度の劣化を改善し、描画精度の向上をはかる。 - 特許庁 - To provide a confirmation system in software correction by which whether or not specifications and source codes are corrected adequately is confirmed in accordance with changes of requirements and functions in software development.
ソフトウェア開発における要件や機能の変更に伴い仕様書及びソースコードへの修正が過不足なく実施されたかを確認できるソフトウェア修正漏れ確認システムを提供する。 - 特許庁 - In addition, the gateway 1 changes an address of the instrument 2 in the house while the authentication data generator 4 is connected to it and stores an address after change in the authentication data generator 4.
また、ゲイトウェイ１は、認証データ生成装置４が接続されている間に宅内機器２のアドレスを変更し、変更後のアドレスを認証データ生成装置４に格納する。 - 特許庁 - To provide a method and composition effective in melanine production, capable of being used for pigmentation to bleach, decolorize or blacken the skin and imparting changes in pigmentation in the skin.
メラニン産生に影響し、白色化、脱色または皮膚を黒色化するための色素沈着に使用できる、皮膚の色素沈着において変化を及ぼすための方法及び組成物の提供。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
