「commenced」を含む例文一覧(777)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞- September 27, 1925: The station commenced operations as a facility of Kyoto Dento.
1925年（大正14年）9月27日京都電燈の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - August 7, 2000: The over-track station building commenced operations.
2000年（平成12年）8月7日-橋上駅舎が運用開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The limited express trains Hashidate and Monju of JR West commenced operations.
JR西日本の電車特急（はしだて・文殊）が運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - March 10, 2002: Chuo-do Daytime Express Kyoto-go service commenced operations.
2002年3月10日 -「中央道昼特急京都号」運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - July 18, 2003: Tokai-do Daytime Express Kyoto-go service commenced operations.
2003年7月18日 -「東海道昼特急京都号」運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - [The balloon was held over the chimney, when it immediately commenced to fill.]
[気球をロウソクの上にかぶせると、すぐにふくらみだした。] - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Shimoichi Station, Akasaki Station and Yabase Station (current Urayasu Station) commenced operations.
下市駅、赤碕駅、八橋駅（現在の浦安駅）が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hamamura Station, Hogi Station, Koyama Station and the Tottori temporary station commenced operations.
浜村駅、宝木駅、湖山駅、鳥取仮停車場が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chiimiya Station (current Nishi-Izumo Station), Konan Station and Oda Station commenced operations.
知井宮駅（現在の西出雲駅）、江南駅、小田駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - March 31: The Kiyomizu-dera temporary station commenced operation in the Yonago - Yasugi section.
3月31日-米子～安来間に清水寺仮停車場が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Yabasehama temporary station was upgraded to a station, and Yabase Station commenced operation.
八橋浜仮停車場を駅に格上げし八橋駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - August 15, 1899: The station commenced operation as a facility of Kyoto Electric Railway.
1899年（明治32年）8月15日-京都鉄道の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - July 5, 1926: The construction of the railway line between Shimoshinjo and Shojaku commenced.
1926年（大正15年）7月5日下新庄～正雀軌道着工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - July 10, 2004: Operations using elevated platform for trains bound for Kyoto commenced.
2004年（平成16年）7月10日京都方面ホームが高架化開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1996, Kyoto Bus commenced its reserve bus business using microbuses.
京都バスは1996年からマイクロバスで貸切バス事業を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Production commenced in 1850 introducing the Sakai technique.
嘉永三年（1850年）に堺の技術を導入し製造が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (i) The compulsory auction should not be commenced or continued.
一 強制競売の手続の開始又は続行をすべきでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) An act which had already commenced at the time when the area was designated.
三 指定区域が指定された際既に着手していた行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - July 5, 1894: The extension work between Yokkaichi and Kuwana temporary station commenced.
1894年（明治27年）7月5日 四日市-桑名仮停車場延伸開業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 1: The Tachiki signal station was upgraded to a station, and Tachiki Station commenced operation.
11月1日-立木信号場を駅に格上げし立木駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 29: The Fukuchiyama - Kinosaki section was electrified (operation commenced as of November 1).
10月29日-福知山～城崎間が電化（運行開始は11月1日付）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 29, 1981: This station commenced operation in association with the opening of the Karasuma Line.
1981年（昭和56年）5月29日烏丸線の開通とともに開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Arashima Station, Iya Station, Makata Station (Higashi-Matsue Station) and Matsue Station commenced operations.
荒島駅、揖屋駅、馬潟駅（現在の東松江駅）、松江駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - West Japan Railway Company commenced operation of electric expresses 'Hashidate' and 'Monju.'
西日本旅客鉄道の電車特急「はしだて」・「文殊」が運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - July 20, 1935: The station commenced operation as a facility of Japan National Railways (JNR).
1935年（昭和10年）7月20日-日本国有鉄道の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - September 16, 1938: The station commenced operation as a facility of Japan National Railways (JNR).
1938年（昭和13年）9月16日-日本国有鉄道の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 15, 1936: With the status of the station thus elevated, operations commenced as Hozukyo Station.
1936年（昭和11年）4月15日-駅に格上げし、保津峡駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Negotiations for the memberships of Croatia and Turkey commenced in October 2005.
2005年10月にはクロアチア及びトルコとの加盟交渉が開始されている。 - 経済産業省 - The Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident occurred and the operation of the state-owned Yahata Iron Factory commenced.
足尾銅山鉱毒事件、官営八幡製鉄所操業開始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In July 2004 joint patrols by three coastal countries commenced.
2004年７月には沿岸３か国による共同パトロールを開始している。 - 経済産業省 - In 1995, negotiations on the Multilateral Agreement on Investment (MAI) commenced in the OECD.
1995年、OECD において多数国間投資協定（MAI）の交渉が開始された。 - 経済産業省 - This book commenced with Xavier's 1549 arrival in Japan and was completed in 1593.
この本の記述は、1549年のサビエルの来日に始まり、1593年で終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Commodity Transactions Brokerage Business
二 商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Tagi Station, Hane Station, Kute Station and Iwami-Oda Station (current Odashi Station) commenced operations.
田儀駅、波根駅、久手駅、石見大田駅（現在の大田市駅）が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - July 27, 1985: Kirihama-Kaisuiyokujo Station (ad hoc) commenced operation in the Takeno - Satsu section.
1985年（昭和60年）7月27日-竹野～佐津間に（臨）切浜海水浴場駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - December 22, 1951: Trains for skiers commenced operations between Tenmabashi and Hamaotsu.
1951年（昭和26年）12月22日-天満橋～浜大津間にスキー列車の運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - September 1, 1934: Direct express train service between Juso and Kyoto commenced.
1934年（昭和9年）9月1日十三～京都直通急行列車運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - December 25, 1926: The Mineyama-Amino section of Japan National Railways Minetoyo Line commenced operations.
1926年（昭和元年）12月25日-国鉄峰豊線峰山～網野間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From May 2005, Malaysia commenced FTA negotiations with Australia and New Zealand.
2005年５月からは、オーストラリアおよびニュージーランドとの間でFTA交渉を開始した。 - 経済産業省 - A government joint study with MERCOSUR/MERCOSUL commenced in April 2005.
メルコスールとは、2005年４月から政府間共同研究会を開催している。 - 経済産業省 - The negotiations between the governments commenced in February 2004, and the EPA was signed on September 9, 2006.
2004年２月に政府間協議を開始、2006年９月９日に署名した。 - 経済産業省 - In Kaga Province and Noto Province in Hokuriku-do (the Hokuriku area) also, maneuvering of local Minamoto families commenced.
北陸道の加賀国・能登国でも在地の源氏が蠢動し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Japanese army landed in Busan on May 23 and commenced attack from the next day, on May 24.
4月12日、釜山に上陸した日本軍は翌13日より攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At this stage, the battle lines for the both parties seemed fixed, and peace talks commenced.
この段階で両者の戦線が行き詰まり、和平交渉が始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then the Battle of Pungdo broke out on July 25 and the Assan attack commenced on the 29th.
その後7月25日豊島沖海戦が、また29日に牙山攻撃が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, a local train of one round trip directly connecting to the Sanko Line commenced operation.
さらに、1往復のみだが三江線直通の普通列車も運行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 10, 1955: The Nawa temporary station was upgraded to a station, and Nawa Station commenced operation.
1955年（昭和30年）2月10日-名和仮停車場を駅に格上げし名和駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - September 23: Umekoji Urban Green Fair Umekoji Station (ad hoc) commenced operation in the Kyoto - Tanbaguchi section.
9月23日-京都～丹波口間に（臨）梅小路駅緑化フェア梅小路駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 15, 1928: Nara Electric Railway's services between Kyoto and Momoyama Goryo-mae section commenced.
1928年（昭和3年）11月15日奈良電気鉄道京都～桃山御陵前間開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the timetable returned to normal, restoration of cars commenced.
ダイヤ面での復興がなると、次に車両面の復興が行なわれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
