「commenced」を含む例文一覧(777)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞
  • (For information on the government by the Miyoshi clan commenced from Nagayoshi MIYOSHIA, refer to "Sakaikubo" (the municipal government based in Sakai City).
    （三好長慶から始まる三好政権について、「堺公方」を参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such negotiations commenced in February 2005, and four meetings have been held thus far.
    2005年２月に交渉を開始し、これまでに４回の会合を開催している。 - 経済産業省
  • (ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions
    二商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 経済産業省
  • On January 9, 763, in the reign of Emperor Junnin, he commenced to serve as Kura no suke (a position of the Bureau of Palace Storehouses), and on June 4 in the same year, he commenced to serve as Shoyu (Junior Assistant Minister).
    淳仁天皇の御世となった天平宝字7年1月9日(旧暦)（763年1月9日）から内蔵助、そして同年4月14日(旧暦)（同年6月4日）からは少輔を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 62 Proceedings on a date for oral argument shall be commenced by pronouncement of the name of the case.
    第六十二条　口頭弁論の期日は、事件の呼上げによって開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • December 1955: Improvement work commenced to straighten the curved section between Minamikata Station on the Juso Line and Sozenji Station.
    1955年（昭和30年）12月十三線南方～崇禅寺間の曲線改良工事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ayabe Station, Isa Station and Fukuchiyama Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.
    現在の山陰本線にあたる区間に綾部駅、石原駅、福知山駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 1, 1938: The Moroyose temporary station was upgraded to a station, and Moroyose Station commenced operation.
    1938年（昭和13年）6月1日-諸寄仮停車場を駅に格上げし諸寄駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the starting-point station when operations commenced; at that time, the station building stood on the southern side of Gojo-dori Street.
    開業当時の起点駅で、五条通りの南側に駅舎が有った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Operation of railway ferry to Nagahama Station, to which railway went into service in the preceding year, was commenced.
    前年に鉄道が開通した長浜駅との間で鉄道連絡船を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both countries commenced tariff reduction on 82 early harvest products from September 2004 (with tariffs to be eliminated by 2006).
    2004年９月からアーリーハーベスト82品目の関税削減を開始（2006年までに撤廃）。 - 経済産業省
  • 1575: In December commenced construction of Azuchi-jo Castle and, on March 23 Nobunaga moved to Azuchi.
    天正4年(1576年)1月安土城築城に着手、2月23日に信長は安土に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ministers noted that the twelfth General Review of IMF Quotas had commenced.
    財務大臣達は、ＩＭＦ第１２次クォータ配分の見直しが開始したことに留意した。 - 財務省
  • In June, the education to be a officer was commenced for applicants of hatamoto between 14 and 19 years old.
    6月には14～19歳の旗本子弟志願者を対象に士官教育も開始されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yonago Station, Yodoe Station and Mikuriya Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.
    現在の山陰本線にあたる区間に米子駅、淀江駅、御来屋駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shiomi Station (current Fukube Station), Naoe Station and Izumoimaichi Station (current Izumoshi Station) commenced operation.
    塩見駅（現在の福部駅）、直江駅、出雲今市駅（現在の出雲市駅）が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 21, 1918: The Genbudo temporary station was upgraded to a station and commenced operation as Genbudo Station.
    1918年（大正7年）4月21日-玄武洞仮停車場を駅に格上げし玄武洞駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 15, 1936: The Matsuoyama signal station was upgraded to a station, and Hozukyo Station commenced operation.
    1936年（昭和11年）4月15日-松尾山信号場を駅に格上げし保津峡駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 29, 1954: The tentative use of wheel lubricators for the cars of the Otsu Line commenced.
    1954年（昭和29年）1月29日-大津線車両に車輪々縁注油器の試験使用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 1, 1931: The station commenced operations as Kotari Station of Japan National Railways (JNR).
    1931年（昭和6年）8月1日-日本国有鉄道の神足駅（こうたりえき）として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 6, 2005: Operations using elevated platform for trains bound for Yamato-Saidaiji commenced, thus completing the elevated construction work.
    2005年（平成17年）8月6日大和西大寺方面ホームが高架化開業し、高架化完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regular service of excursion boats was commenced and the port was restored as a base for sightseeing on the lake.
    -湖上定期遊覧船が就航、湖上観光び拠点港として復興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reading of respective pixels is commenced prior to the completion of the writing of the additional video line.
    それぞれの画素の読出しは、更なるビデオラインの書込みの完了の前に始まる。 - 特許庁
  • The Republic of Korea commenced preliminary working-level discussions with the EU for the commencement of FTA negotiations in July 2006.
    EUとは2006年７月にFTA交渉開始のための予備実務協議を開始している。 - 経済産業省
  • Let the record show the official inquiry into the disappearance of our sister witch madison montgomery has commenced.
    魔女の一員 マディソン・モントゴメリの 失踪に関する公式調査が 開始されたことを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Export of soy-sauce overseas was commenced by the Dutch East India Company in 1647.
    日本国外への醤油の輸出は1647年にオランダ東インド会社によって開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A secretariat was established at the headquarters and commenced operation with the line-up of staff already announced
    この本部の下に事務局が置かれ、ご案内のような体制でスタートしたわけであります - 金融庁
  • After that, he commenced the invasion of Suruga Province while allying with Ieyasu TOKUGAWA of Mikawa Province in December, 1568.
    その上で、永禄11年（1568年）12月、三河の徳川家康と共同で駿河侵攻を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, configuration file data corresponding to commenced network services is communicated to an associated data storage.
    その後、開始されたネットワーク・サービスに対応する構成ファイル・データが、データ記憶装置に伝達される。 - 特許庁
  • (ii) The day on which said approval was given shall be deemed to be the day on which the covered business set forth in the preceding item commenced.
    二　当該承認があつた日は、前号の適用事業が開始された日とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The ruling of a transfer shall not be made once examination of the evidence for the case has commenced.
    ２　移送の決定は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) three years have passed since the applicant commenced the management of the property under fire prevention measures;
    一　申請者が当該防火対象物の管理を開始した時から三年が経過していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He was transferred to Kii Province as he commenced to serve as Kii no kuni no kami (the governor of Kii Province) on March 2, 764.
    翌年1月21日(旧暦)（764年3月2日）からは紀伊国守を務めることとなり赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around ten o'clock in the night on November 13, 1579, troops of Nobunaga ODA commenced to mount a full-scale attack on Arioka-jo Castle.
    同年10月15日亥刻（午後十時頃）織田信長軍は有岡城に総攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kami-Kawaguchi Station, Shimo-Yakuno Station, Kami-Yakuno Station, Yanase Station, Takeno Station, Satsu Station and Kasumi Station commenced operations.
    上川口駅、下夜久野駅、上夜久野駅、梁瀬駅、竹野駅、佐津駅、香住駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • December 15, 1953: The tentative use of slider-type trolley pole for cars running on the Otsu Line commenced.
    1953年（昭和28年）12月15日-大津線車両にスライダー式トロリーポールの試験的使用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 16, 1898: This station commenced operation when Hokuetsu Railway Line opened in the section between Higashi-Sanjo Station and Nagaoka Station.
    1898年（明治31年）6月16日-北越鉄道線東三条駅～長岡間開通時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was inaugurated in 1879 when the section between Kyoto and Otani (which later became a part of the Tokaido Main Line) commenced operations.
    1879年、後に東海道本線となる京都-大谷間が開業した際に開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The line commenced operation in 1988 as the Miyafuku Railway (Current Kitakinki Tango Railway) Miyafuku Line.
    1988年（昭和63年）に宮福鉄道（現在の北近畿タンゴ鉄道）宮福線として開業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Negotiation for entering into an EPA with Japan commenced in February 2006 and an agreement in such respect was signed by Chile and Japan in March 2007.
    また、我が国とは、2006年２月よりEPA交渉が開始され、2007年３月に署名に至った。 - 経済産業省
  • India entered into the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation with the ASEAN, and commenced FTA negotiations therewith in October 2003.
    2003年10月、ASEANと包括的経済協力のための枠組み協定を締結し、FTA交渉を開始。 - 経済産業省
  • A document processing operation is then commenced, which results in the rendering on the sheet medium of the associated electronic document.
    次に、ドキュメント処理操作を開始し、その結果、出力媒体上にドキュメントが出力される。 - 特許庁
  • Output of a single, tangible copy corresponding to the received electronic document is commenced.
    その後、受信された電子ドキュメント・データに対応する単一の有形的なハードコピーの出力が開始される。 - 特許庁
  • Determining procedures commenced before this Act came into force, shall be terminated in accordance with the hitherto regulations.
    本法の施行前に開始された決定手続は，従前の規則に従って終了されるものとする。 - 特許庁
  • That an examination of the design has been completed; and that infringement proceedings under Chapter 6 may be commenced.
    意匠の審査が終了したこと，及び第6章に基づく侵害訴訟を開始することができること - 特許庁
  • The day on which the corporation has fallen under the relevant category of foreign corporation, has commenced the relevant business or has earned the relevant income
    その該当することとなつた日又はその開始した日若しくはその有することとなつた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Under this situation, preparations for retreat from Korea were commenced in secrecy by the Gotairo (Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates).
    そのため五大老や五奉行を中心に、密かに朝鮮からの撤収準備が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With this transfer of the capital, the Nara period completely ended and the Heian period commenced.
    この遷都をもって、奈良時代と呼称される時代は完全に終焉を遂げ、平安時代がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following day, Ryotaku MAENO, Genpaku SUGITA and Junan NAKAGAWA commenced working on their translation of 'Kaitai Shinsho.'
    その翌日より、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵によって、『解体新書』の翻訳作業が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Taira clan army had firmed up their battle formation by digging trenches around them and constructed several layers of Sakamogi (fence made of thorny or steeple branches to prevent the entry of an enemy) fences, and commenced to wait.
    しかし、平氏は壕をめぐらし、逆茂木を重ねて陣を固めて待ちかまえていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞

例文データの著作権について