「commenced」を含む例文一覧(777)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞
  • January 31, 1912: Nawa kari-jokojo was upgraded to a temporary station and commenced operation as the Nawa temporary station.
    1912年（明治45年）1月31日-名和仮乗降場を仮停車場に格上げし名和仮停車場開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 22, 1895: The station commenced operation as the station of Naniwa Railway when the Shijonawate - Katamachi section came into operation.
    1895年（明治28年）8月22日-浪速鉄道の駅として四条畷-片町間の開業と同時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The display, which was used when Kotari Station commenced operations, is now being erected at 2-chome Kotari, Nagaoka City.
    神足駅当時に使われていた駅の看板は、現在長岡京市神足2丁目に立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the Tozai Line commenced operations, not many passengers got off trains at this station; consequently, the area around it wasn't well developed as a business district.
    東西線開業前は、単なる通過駅でありビジネス街としての発展度も低かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, at present, the view that the Sengoku Period commenced in 1493 with the Coup of Meio is prevailing.
    このため、今日では政変の発生した1493年を戦国時代の始期とする説が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The EU and the GCC commenced FTA negotiations in 1990.
    湾岸協力会議（GCC：バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦）とは、1990年にFTA交渉を開始した。 - 経済産業省
  • Agreements are currently under negotiation with Japan (broadly agreed to in September 2005) and the United States (negotiations commenced in June 2004).
    現在、日本（2005年９月に大筋合意）、米国（2004年６月に交渉開始）と交渉中である。 - 経済産業省
  • Negotiation for the EPA with the Philippines commenced in February 2004, and the EPA was signed at the Japan-Philippines Summit Meeting held in September 2006.
    2004年２月より交渉を開始し、2006年９月の日比首脳会談において署名に至った。 - 経済産業省
  • "Nizaemon Kabuki," which was an independent performance by Nizaemon KATAOKA, XIII, commenced on August 19, 1962.
    1962（昭和37）年8月19日、十三代目片岡仁左衛門によって自主公演「仁左衛門歌舞伎」が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company commenced operations with Keita GOTO from Tokyo Yokohama Dentetsu as the president, having capitalization of 300,000 yen, and functioned as a performance-facility management company.
    社長は同電鉄の五島慶太、資本金は30万円、興行場の会社としてスタートした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, a plan was commenced to open the underground Kintetsu Nara line in time for the Expo '70.
    また、同時に大阪万国博覧会開催に向けて、近鉄奈良線の地下化が進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the domestic crediting system that was commenced at the same time, applications for a total of 12 emissions reduction businesses were accepted.
    併せて開始した国内クレジット制度では、計１２件の排出削減事業の申請を受付。 - 経済産業省
  • The company also prepared and submitted check programs for other units, and then commenced the checks after similar processes.
    また、他の号機についても工事計画を作成・提出し、同様のプロセスを経て点検が開始された。 - 経済産業省
  • [1] Early growth phase Following inauguration, the company has commenced manufacturing and sales activities, but has yet to attain stability.
    ①成長初期創業後、製造や販売活動を開始したものの、事業が軌道に乗る前の時期 - 経済産業省
  • At the ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting held in August 2003, it was agreed that reviews would be commenced with 6 working groups.
    2003年８月のASEAN＋3 財務大臣会議において、６つのワーキンググループでの検討の開始が合意された。 - 経済産業省
  • In November 1916, Sumitomo Yoko was established in Shanghai and commenced sales of Sumitomo products and, in July 1917, another Sumitomo Yoko was established in Tianjin.
    同年11月上海に住友洋行をおき、住友製品の販売を開始し、6年7月には天津にもおく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year he pushed through his retirement, headed for Kyoto and, near Shokoku-ji temple he built `Suichikudo` (lit. Hall of Dreaming Bamboo) where he commenced life as a recluse.
    翌年強引に退去し京に出て相国寺の近くに睡竹堂をつくり隠棲し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here, samurai such as Sanehira DOI, Tokage AMANO, and Kageyoshi OBA, who later became retainers, gathered around, and hunting and sumo wrestling commenced.
    ここでは後に家人となる土肥実平、天野遠景、大庭景義などが集まり狩や相撲が催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Legal action commenced before the entry into force of the present Law shall be continued under the same procedure under which it was initiated.
    本法が発効する前に開始された訴訟は，開始時と同じ手続に従い継続するものとする。 - 特許庁
  • (a) The proceeding may be commenced ex-officio or at the request of an interested party.
    (a) 手続は職権で開始されるものとするか，又は関係当事者の要求により開始されるものとする。 - 特許庁
  • After the fall of the bakufu, the Kenmu Restoration was commenced by Emperor Godaigo, and Kazuuji was appointed as Awa no kuni no kami (Governor of Awa Province).
    幕府滅亡後に後醍醐天皇による建武の新政が開始されると阿波国守に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Noriyori and Yoshitsune had commenced their attack on the Fukuwara headquarters, where the Taira clan had a force of more than ten times larger than the number of troops in the army of the Minamoto clan.
    範頼と義経は10倍以上の平氏の本営福原へ攻撃を仕掛けたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This sidetrack have ceased the practice when the adjacent Mukaijima Station commenced using the sidetrack in the mid-1980s.
    この待避線は、1980年代半ばに隣接する向島駅の待避線が使用を開始したのに合わせて廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidental to the execution of city planning for grade separation involving the Keihan Line in 1972, the work of taking it underground commenced in 1979.
    昭和47年京阪線の立体交差化事業が都市計画決定を受け、昭和54年地下化工事開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 29, 1945, US planes suddenly appeared over Maizuru City, and commenced an air raid which focused on the Navy Arsenal.
    1945年（昭和20年）7月29日、突如としてアメリカ軍が来襲、海軍工廠を中心に舞鶴を空襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 12, he went up to Kyoto and commenced political maneuvering toward the Imperial Court, but having received a report on Hideyoshi's ogaeshi (long distance return in short time) took the field to Yamazaki.
    9日、上洛し朝廷工作を開始するが、秀吉の大返しの報を受けて山崎に出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the stage in which only Chikuzen and Buzen were remaining, intervention of the central troops of Hideyoshi TOYOTOMI commenced and the Shimazu clan surrendered.
    残すは筑前・豊前のみというところで豊臣秀吉の中央軍の介入が始まり、降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With regard to ASEAN intra-regional trade, promotion of the "ASEAN Free Trade Area" was agreed upon in 1992 and tariff reduction commenced from the following year.
    まず、ASEAN域内に関し、1992年に「ASEAN自由貿易地域」の推進に合意し、翌年から関税引下げを開始。 - 経済産業省
  • They established an intergovernmental task force, signed the Framework Agreement in October 2003, and commenced negotiations from January 2004.
    政府間の作業部会を立ち上げ、2003年10月に枠組み協定に署名した。2004年１月に交渉を開始。 - 経済産業省
  • Negotiation for the EPA with Thailand commenced in February 2004, and agreement in principle on major issues was reached at the Japan-Thailand Summit Meeting in September 2005.
    2004年２月より交渉を開始し、2005年９月の日タイ首脳会談において大筋合意に至った。 - 経済産業省
  • Anticipating the market growth, the company commenced operations in China in 1981 (in 2002, it established a China research institute in Beijing).
    1981年には、市場の成長を見込み、中国で事業を開始した（2002年には北京に中国研究所を設立）。 - 経済産業省
  • Revival commenced in 2004 with approximately 800 grains of seed rice, and in 2007 a quantity sufficient for brewing was yielded.
    800粒ほど残っていた種籾から2004年に復刻が開始され、2007年に醸造可能な収量を得るに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tecmed, a Spanish company, was successful in the bidding process of a state government in Mexico, and commenced hazardous landfill operations.
    スペイン企業であるTecmed社は、メキシコの州政府の実施した入札に勝利し、廃棄物処理事業を開始した。 - 経済産業省
  • A document processing operation is commenced according to the first level operation and the second level operation.
    次いで、特定された第１のレベルの動作および第２のレベルの動作にしたがって、ドキュメント処理動作が開始される。 - 特許庁
  • A front address of the last sector region of image data is set to an address setting part 14 and DMA transfer is commenced.
    画像データのうち、最後の区分け領域の先頭アドレスをアドレス設定部１４に設定し、ＤＭＡ転送を開始する。 - 特許庁
  • Provided that this section shall not apply if an action for infringement of the patient is commenced and prosecuted with due diligence.
    ただし、本条は、特許侵害訴訟が開始され、適正な手続きにより遂行される場合には適用されない。 - 特許庁
  • A renewal fee shall be paid for each year commenced after the expiry of the term of the basic patent.
    基本特許の存続期間が満了した後に始まる各年度について，更新手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • v) When the cooperative has commenced the provision of explanatory documents for public inspection pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (1) or paragraph (2
    五　第六十一条の二第一項又は第二項の規定により説明書類の縦覧を開始したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 181 (1) Exercise of a real property security interest shall be commenced only when any of the following documents has been submitted:
    第百八十一条　不動産担保権の実行は、次に掲げる文書が提出されたときに限り、開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Operation of the document processing device is then commenced in concert with the operational data received from the portable data storage device.
    次に、携帯形記憶装置から転送された操作データにしたがって、ドキュメント処理装置の動作が開始される。 - 特許庁
  • Jicchu was supposedly the one who commenced the Juichimen [Kannon] Keka-e (the repentance ceremony of Eleven-faced Kannon, commonly known as shuni-e or Omizutori) at the Nigatsu-do (literally, hall of the second month) of the Todai-ji Temple.
    東大寺二月堂の十一面悔過会（けかえ）（通称お水取り）は実忠が始めたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) Oral argument for an action set forth in paragraph (1) may not be commenced until the period set forth in said paragraph has expired.
    ５　第一項の訴えの口頭弁論は、同項の期間を経過した後でなければ開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In May, the armies, numbering in all 5800 men (6100 men, if the army at Kanagoe-toge pass is included) assembled on the border between Bungo and Buzen, and commenced fighting.
    総勢5,800（鹿鳴峠の軍勢を入れると6,100）の軍勢が4月、豊後、豊前の国境に集まり、合戦が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 2, 1934: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line via Sanjo Station and Sanjo-Ohashi Station commenced.
    1934年（昭和9年）4月2日-三条駅・三条大橋駅経由の京阪本線・京津線の直通運転が開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 4, 1898: Kansei Railway Company's Shin-Kizu Station commenced operations and became the transit station to Kizu Station, although it's approximately 600 meters away from Kizu Station.
    1898年（明治31年）6月4日-関西鉄道の新木津駅が開業、約600m離れるが木津駅と連絡駅になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Concurrently with the inauguration of JR Tozai Line, Osakajokitazume Station commenced operation at a short distance, seemingly in place of Katamachi Station.
    JR東西線開業と同時に、片町駅と入れ替わるようにして大阪城北詰駅が近地に開業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 3, 1928: The station opened when Nara Electric Railway's services between Momoyama Goryo-mae Station and Saidaiji Station (now Yamato-Saidaiji Station) commenced.
    1928年（昭和3年）11月3日奈良電気鉄道桃山御陵前駅～西大寺（現・大和西大寺駅）間開通時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 3, 1928: The station opened when the section between Momoyama Goryo-mae Station and Saidaiji Station (now Yamato-Saidaiji Station) of Nara Electric Railway commenced operations.
    1928年（昭和3年）11月3日奈良電気鉄道桃山御陵前～西大寺（現・大和西大寺駅）間開通時に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The work of installing seats removed during wartime, replacing wooden windows with glass windows and installing interior lamps commenced.
    戦時中に撤去された座席の整備や板張り窓の窓ガラス補修、室内灯の整備などが行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An acceleration signal (/ACC) and deceleration signal (/DEC) are first set in a neutral position when the driving of the scanner motor is commenced.
    スキャナモータ駆動を開始するとき、まずは加速信号（／ＡＣＣ）と減速信号（／ＤＥＣ）を中立状態に設定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞

例文データの著作権について