「contracting」を含む例文一覧(3422)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 68 69 次へ＞- Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated.
ただし、利子の支払者が、一方の締約者内に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約者の居住者であるか否かを問わず、当該利子は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省 - Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated.
ただし、使用料の支払者が、一方の締約者内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約者の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省 - 4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, gains from the alienation of any property, other than immovable property, forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other Contracting Party.
４ ２及び３の規定にかかわらず、一方の締約者の企業が他方の締約者内に有する恒久的施設の事業用資産を構成する財産（不動産を除く。）の譲渡から生ずる収益（当該恒久的施設の譲渡又は企業全体の譲渡の一部としての当該恒久的施設の譲渡から生ずる収益を含む。）に対しては、当該他方の締約者において租の資金税を課することができる。 - 財務省 - 1. Salaries, wages and other similar remuneration paid by the Government of a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to the Government of that Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting Party.
１政府の職務の遂行として一方の締約者の政府又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約者の政府又は当該一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省 - Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or other comparable interests in a company or of interests in a partnership or trust maybe taxed in the other Contracting State where the shares ofthe interests derive at least 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property referred to in Article 6 and situated in that other Contracting State.
一方の締約国の居住者が法人の株式その他同等の持分又は組合若しくは信託財産の持分の譲渡によって取得する収益に対しては、その法人、組合又は信託財産の資産の価値の五十パーセント以上が第六条に規定する不動産であって他方の締約国内に存在するものにより直接又は間接に構成される場合に限り、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省 - Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if: (a) the interest is beneficially owned by that other Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that other Contracting State; (b) the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State with respect to debt-claims guaranteed, insured or indirectly financed by the Government of that other Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that other Contracting State; (c) the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State that is either: (i) a bank (including an investment bank); (ii) an insurance company; (iii) a registered securities dealer; or (iv) any other enterprise, provided that in the three taxable years preceding the taxable year in which the interest is paid, the enterprise derives more than 50 percent of its liabilities from the issuance of bonds in the financial markets or from taking deposits at interest, and more than 50percent of the assets of the enterprise consist of debt-claims against persons that do not have with the resident a relationship described in subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 of Article 9; (d) the interest is beneficially owned by a pension fund that is a resident of that other Contracting State, provided that such interest is not derived from the carrying on of a business, directly or indirectly, by such pension fund; or (e) the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State and paid with respect to indebtedness arising as a part of the sale on credit by a resident of that other Contracting State of equipment or merchandise.
２の規定にかかわらず、一方の締約国内において生ずる利子であって、次のいずれかの場合に該当するものについては、他方の締約国においてのみ租税を課することができる。(a)当該利子の受益者が、当該他方の締約国、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国が全面的に所有する機関である場合(b)当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者であって、当該利子が、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国が全面的に所有する機関によって保証された債権、これらによって保険の引受けが行われた債権又はこれらによる間接融資に係る債権に関して支払われる場合(c)当該利子の受益者が、次のいずれかに該当する当該他方の締約国の居住者である場合(i)銀行（投資銀行を含む。)(ii)保険会社(iii)登録を受けた証券会社(iv)(i)から(iii)までに掲げるもの以外の企業で、当該利子の支払が行われる課税年度の直前の三課税年度において、その負債の五十パーセントを超える部分が金融市場における債券の発行又は有利子預金から成り、かつ、その資産の五十パーセントを超える部分が当該居住者と第九条１(a)又は(b)にいう関係を有しない者に対する信用に係る債権から成るもの(d)当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者である年金基金であって、当該利子が、当該年金基金が直接又は間接に事業を遂行することにより取得されたものでない場合(e)当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者であって、当該利子が、当該他方の締約国の居住者により行われる信用供与による設備又は物品の販売の一環として生ずる債権に関して支払われる場合 - 財務省 - c) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of the other Contracting State and under the tax laws of the state where the entity is organised; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State, provided that the state where the entity is organised has concluded with the first-mentioned Contracting State a convention which contains provisions for effective exchange of information on tax matters;
(c)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国及び当該団体が組織された国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。ただし、当該団体が組織された国が当該一方の締約国と租税に係る実効的な情報の交換に関する規定を有する条約を締結している場合に限る。 - 財務省 - Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting State profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities ofthe Contracting States agree, upon consultation, that allot part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits..
一方の締約国の企業が他方の締約国の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加している場合 同一の者が一方の締約国の企業及び他方の締約国の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加 している場合一方の締約国が、他方の締約国において租税を課された当該他方の締約国の企業の利得を１の規定により当該一方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約国の権限のある当局が、協議の上、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間に設けられた条件が独立の企業の間に設けられたであろう条件であったとしたならば当該一方の締約国の企業の利得となったとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約国は、その合意された利得に対して当該他方の締約国におい当該配当の受益者が、当該配当の支払を受ける者が特定される日をその末日とする十二箇月の期間を て課された租税の額について適当な調整を行う。 - 財務省 - These unresolved issues shall not, however, be submitted to arbitration if a decision on these issues has already been rendered by a court or administrative tribunal of either Contracting State. Unless a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that implements the arbitration decision, that decision shall be binding on both Contracting States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these Contracting States. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this paragraph.
ただし、当該未解決の事項についていずれかの締約国の裁判所又は行政審判所が既に決定を行った場合には、当該未解決の事項は仲裁に付託されない。当該事案によって直接に影響を受ける者が、仲裁決定を実施する両締約国の権限のある当局の合意を受け入れない場合を除くほか、当該仲裁決定は、両締約国を拘束するものとし、両締約国の法令上のいかなる期間制限にもかかわらず実施される。両締約国の権限のある当局は、この５の規定の実施方法を合意によって定める。 - 財務省 - Denial of Benefits Under the Japan-Singapore EPA, in addition to those services in respect of which benefit is denied under GATS (i.e. services from non-member countries, maritime transport services by vessels of a non-member nationality, etc., as described above), benefit under the EPA is denied to (i) a juridical person which is controlled or owned by a party of a non-party country, established in the territory of the other contracting country and not engaged in a substantial activity in the territory of either contracting country, and (ii) a juridical person established in the territory of one of contracting countries by a service supplier of a non-party country and which does not engage in a substantial activity in such contracting party countries.
日シンガポールEPA では、GATS で規定されるもの（非加盟国からのサービス、海上輸送サービスにおける非加盟国籍の船舶によるサービス等）に加え、一方の締約国が利益否認できる対象として、①他方の締約国の領域で設立された法人で、第三国の者に所有又は支配されており、どちらかの締約国の領域において実質的活動を行っていないもの等、②第三国のサービス提供者が、当該一方の締約国の領域で設立した法人で、当該締約国において実質的活動を行っていないものを定めている。 - 経済産業省 - In addition, the selector valve 93 can change the condition to connect (shunt) the extending channel 101 and the contracting channel 102.
切替弁９３は、さらに、伸長流路１０１と収縮流路１０２とを接続（短絡）する状態に切り替えることができるようになっている。 - 特許庁 - The method may include a step of expanding the variable geometry nozzle and a step of contracting the variable geometry mixing tube if the ambient temperature is cold.
この方法は、寒い周囲温度であるとすれば、可変ジオメトリノズルを拡張するステップと、可変ジオメトリ混合チューブを収縮するステップとを含んでよい。 - 特許庁 - A telescopic cylinder 21 for expanding and contracting the telescopic frames 18 with respect to the guide frame 17 is provided in the state of being housed in the telescopic frame 18 and the guide frame 17.
伸縮フレーム１８とガイドフレーム１７とに収容して、伸縮フレーム１８をガイドフレーム１７より伸縮させる伸縮シリンダ２１を設ける。 - 特許庁 - The skin cosmetic is superior in effects for contracting pores and for preventing and improving wrinkles and tension, and the like, can improve the wrinkles and tension of skins, and is superior in usability.
本発明の皮膚化粧料は、毛穴縮小、肌荒れ防止、改善等の効果に優れ、肌のしわ、はりを改善でき、なおかつ使用性にも優れている。 - 特許庁 - The supply pump has a check valve 25 arranged in a cam chamber 14 and has a lubricating oil pressurizing chamber 33 capable of freely expanding and contracting formed in an inner circumference side of the check valve 25.
サプライポンプは、カム室１４に逆止弁２５が配されて逆止弁２５の内周側に拡縮自在の潤滑油加圧室３３を形成する。 - 特許庁 - Additionally, sliding-off of the occupant is prevented by actuating a solenoid valve 16 for emergency exhaust and contracting the air cushion 11 at the time of collision of the vehicle.
また、車両の衝突時には、緊急排気用の電磁バルブ１６を作動させて、エアクッション１１を収縮させることで、乗員の滑り落ちを防ぐ。 - 特許庁 - The other body circumferential area includes pinch parts 21 to be inextensible in the horizontal direction B; and an elastically extending/contracting possible center area 26.
もう一方の胴周り域には、横方向Ｂに非伸長性の摘持域２１と弾性的に伸長収縮可能な中央域２６とが形成される。 - 特許庁 - To provide a door structure to secure a step-over passage space by expanding/contracting or sliding down a part of a pipe fence within a surface of a gate frame in a door to be the passage.
通路となる扉は、パイプ柵の一部がゲート枠の面内で伸縮したり摺動降下して、跨ぎ越し通路スペースを確保する扉構造の提供。 - 特許庁 - A disk driving section driving mechanism is provided to move the disk driving section along the extending direction when the extending and contracting section moves to an extended position from a contracted position.
伸縮部が縮小位置から伸長位置へ移動する際、ディスク駆動部を伸長方向に移動させるディスク駆動部駆動機構が設けられている。 - 特許庁 - To provide a connecting part that can be formed easily even in narrow work space, a forming method thereof, a diameter extension tube, and a contracting tube therefor.
作業スペースが狭い場合でも容易に形成できる接続部と、その形成方法ならびにこの方法に用いる拡径管、収縮チューブを提供する。 - 特許庁 - To provide a system for selling a food which requires heating, capable of contracting a waiting time at a cash desk for heating a purchased food.
購入食品を加熱する場合における購入者のレジでの待ち時間を短縮することができる加熱食品販売システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a caregiving bed capable of expanding/contracting a bed whole length according to the body type of a patient or a space in a room, in a relatively simple constitution.
比較的簡単な構成で、利用者の体型や室内空間に応じてベッド全長を伸縮させることができる介護用ベッドを提供する。 - 特許庁 - A vertical jack 6 capable of expanding and contracting downward in the vertical direction is installed approx. in the center fore and aft of a dolly 8 capable of running on a rail.
レール１上を走行可能な台車８の前後方向略中央部に、垂直方向下方に向けて伸縮可能な垂直ジャッキ６を配設する。 - 特許庁 - To improve reliability of a product by suppressing expanding and contracting deformation in the stacking direction in accompany with fluctuation of an internal pressure of a drawn cup-type heat exchanger.
ドロンカップ型熱交換器の内圧変動に伴う積層方向の伸縮変形を抑制することによって、製品の信頼性の向上を目的とする。 - 特許庁 - The void pipe 17 forms the contracting diameter sections 19 at an interval having the same distance as that of an outside diameter of the void pipe in the longitudinal direction, and both ends are closed with a cap 20.
ボイド管１７は、長さ方向で、ボイド管の外径と同程度の間隔で、縮径部１９を形成し、両端をキャップ２０で塞いである。 - 特許庁 - A tube is fixed to the inner end of the fixed cylinder 36, and a piston rod is connected to the telescopic cylinder 39 to provide the hydraulic cylinder 40 for elongating and contracting the telescopic cylinder.
固定筒３６の内端部にチューブを固定し、かつピストンロッドを伸縮筒３９を連結して伸縮筒突没用油圧シリンダ４０を設ける。 - 特許庁 - To provide a die cushion device with which cushion force of every cushion pin can be controlled individually without providing mechanism for extending and contracting cushion pins independently.
クッションピンが独立に伸縮する機構を備えることなく、クッションピン毎のクッション力を個別に制御することができるダイクッション装置を提供する。 - 特許庁 - A tire removing implement includes a center shaft part with an outer cylinder inserted around a liftable center shaft, and a paddle supported to the outer cylinder through an expanding/contracting means.
タイヤ取外し具は、昇降自在な中心軸に外筒を外挿して中心軸部と、前記外筒に拡縮手段を介して支持されパドルとを具える。 - 特許庁 - To provide an electro-hydraulic actuator capable of automatically changing the load state for actuating a hydraulic cylinder and a free state for freely expanding/contracting the hydraulic cylinder.
液圧シリンダを作動させるロード状態と、液圧シリンダの伸縮を自由にするフリー状態とに自動的に切換えられる電動液圧アクチュエータを提供する。 - 特許庁 - To provide a transportation system capable of contracting an occupation area in a horizontal direction of a traveling route and ensuring smooth movement of persons on a platform.
走行経路の水平方向での占有領域を縮小でき、且つプラットホームにおける円滑な人の移動を確保できる輸送システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a printer for roll paper, in which a tension guide expanding and contracting linearly is shifted to a drawing state when the opening/closing lid of a roll paper storage section is opened.
ロール紙収納部の開閉蓋が開くと直線状に伸縮するテンションガイドを引き込み状態に切り替わるロール紙プリンターを提案すること。 - 特許庁 - An intratube self-traveling device 14 is constituted of first to fourth expandable units 28a to 28d expanding and contracting by pressurization and arranged along an axial direction of an inserting part.
管内自走装置１４を、加圧により伸縮し、挿入部軸方向に沿って設けられた第１〜第４伸縮ユニット２８ａ〜２８ｄから構成する。 - 特許庁 - To provide a knitted fabric hardly frayed at its cut end part even if cutting at an arbitrary position and having a suitable elongating and contracting property in spite of a surely stable knitted fabric.
任意の位置で切断してもその切断端部がほつれ難く、確りと安定した編地でありながら適度の伸縮性を有するようにする。 - 特許庁 - The support member 11 includes a gas spring device 15, and the height of the music receiving part 12 is adjusted by the support member 11 extending and contracting with the gas spring device 15.
支持部材１１はガススプリング装置１５を備え、このガススプリング装置１５により支持部材１１が伸縮して譜面受け１２の高さが調整される。 - 特許庁 - Thus, the generation of the dead water can be prevented without lowering the water pressure in the connection coupling 16 by expanding and contracting the elastic member 70.
このように、弾性部材７０を拡縮させることで、接続継手１６内の水圧を低下させることなく死水の発生を防止することができる。 - 特許庁 - The film 3 can be provided either by immersion molding or application or by covering the needle body with a film temporarily formed into a contracting tube, and then causing thermal contraction of the film.
この膜３は、浸漬成形、塗布、又は一度収縮チューブに形成したものを針体に被せ、これを加熱収縮すること等で設けることができる。 - 特許庁 - A terminal 15 of a contracting store (customer), a center 30 mediating an ordering business and a plurality of traders 40 are connected through a network 20 such as the Internet.
インターネット等のネットワーク２０を介して契約店舗（顧客）の端末１５、発注業務を仲介するセンタ３０および複数の業者４０を接続する。 - 特許庁 - The expanded diameter of the bottom expanded bucket is calculated based on a flow rate of the oil flowing to the hydraulic hoses h6 and h7 being the low pressure side in its expanding-contracting operation.
その拡縮動作時に低圧側となる油圧ホースｈ６，ｈ７に流れる油の流量に基づいて拡底バケットの拡大径を算出する。 - 特許庁 - The connecting part 4 has a buffer means 13 for absorbing impact force applied between the end part of the expanding and contracting actuator and the lower frame 14.
この連結部４は、伸縮アクチュエータの端部と下部フレーム１４との間に作用する衝撃力を吸収させるための緩衝手段１３を有している。 - 特許庁 - The side frame 12 can be horizontally moved by extending and contracting the hydraulic cylinder 36 while adjusting a rope feed amount, and the workability is improved.
ロープ繰り出し量を調整しつつ油圧シリンダ３６を伸縮させることで、サイドフレーム１２を水平移動させることができ、作業性が向上する。 - 特許庁 - The hydraulic absorber type expanding/contracting device is composed of a cylinder part 2 and an accumulator part 3, and an oil chamber 27 in the cylinder part 2 is connected with the accumulator part 3.
油圧アブソーバー式伸縮装置はシリンダ部２とアキュムレーター部３よりなり、シリンダ部２の油室２７は、アキュムレーター部３と接続されている。 - 特許庁 - To provide a parallel moving device capable of expanding and contracting an interval of structures while keeping the plurality of structures disposed in line in an alignment state.
一列に配列される複数個の構造体を整列状態に保ちつつ構造体の間隔を拡縮させることができる平行移動装置を提供する。 - 特許庁 - In the case of drawing out the pipe from the part covered by the cover body 21, the cover body 21 is attached after adjusting it by expanding or contracting so as to creating a space for drawing out the pipe.
カバー体21で覆う部分から配管を引き出す場合、配管を引き出すスペースをあけるようにカバー体21を伸縮調整して取り付ける。 - 特許庁 - To provide a truck capable of easily expanding/contracting an outrigger with a very simple mechanism while reducing any excessive load applied in the longitudinal direction with the outrigger in an expanded state.
極めて簡単な機構で、アウトリガーを伸ばした状態で、前後方向に作用する無理な荷重を少なくして無理なくアウトリガーを伸縮する。 - 特許庁 - The printing device has a pretension applying device 20, a rod-like electroconductive pattern 31 capable of thermally expanding and contracting with the change of temperature, and a temperature control section 50.
印刷装置は、プリテンション付与装置２０と、温度変化に伴って熱膨縮可能な棒状導電体パターン３１と、温度制御部５０とを有する。 - 特許庁 - The non-woven fabric attached on the rear face is preferably of about 50 g/m^2 in weight while the film is preferably stretched laterally without contracting in one direction.
裏面に貼る不織布は重量５０ｇ／ｍ^２ていどが良くフィルムは適当に縦、横に延伸されたもので一方方向に収縮しないものが良い。 - 特許庁 - Each expanding/contracting curved part 23 is of an almost triangular shape in a front view, and has a curved part that becomes wider as the curved part 23 gets closer to the lower end of the skirt 20.
前記伸縮湾部２３は、正面略三角形状を成し、前記スカート２０の下端部に近くなるほど湾曲部分が広がるように形成する。 - 特許庁 - The measuring means 14 has controlling means 26 for controlling the amount to be dispensed, an expanding/contracting part 27 collaborating with the push-out means 13, and return means.
計量手段１４は，分量を調整するための調整手段２６と，押し出し手段１３と協働する拡縮部分２７と，復帰手段とを具える。 - 特許庁 - To decelerate, temporarily stop, or restart an image reading operation of an image reader equipped with a read position adjusting function by preventing an image from expanding or contracting.
読取位置あわせ機能を備えた画像読取装置において、画像の伸び縮みを防止して画像読取動作の減速又は一旦停止又は再開を行う。 - 特許庁 - Supports 2b which are integral with the rods 2a are brought into abutment on a floor surface 15 to support the upright piano 10, by expanding and contracting the expansion and contraction mechanisms 3.
ロッド２ａと一体のサポート２ｂは、その伸縮機構３を伸縮させることにより、床面１５に当接し、アップライトピアノ１０を支持する。 - 特許庁
