「dates」を含む例文一覧(1805)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 次へ＞
  • However, then prime minister Shigeru YOSHIDA intentionally made the dates of former national holidays become new national holidays; at first he scheduled to announce the Constitution of Japan on August 11 and to enact the same on February 11 (Kigensetsu (the National Foundation Day)), but since the government could not make it on schedule, they decided to announce the constitution on November 3 (Meiji festival) and to enact the same on May 3.
    ただし、当時の首相である吉田茂は、憲法制定のスケジュールを、当初は8月11日公布、2月11日（紀元節）施行とし、その日程に間に合わなかったことから11月3日（明治節）公布、5月3日施行にしており、意図的にそれまでの祝祭日祝日に日程を合わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because the gap in dates between the lunar-solar calendar such as the Kansei calendar which was in use at those time in Japan and the Western Gregorian calendar differed every year, for convenience sake, it became an annual event to have a party for Oranda Shogatsu on the 11th day after the winter solstice (which fell on the same day on both calendars) since the following year.
    ただし、当時使用されていた寛政暦などの太陰太陽暦と西洋のグレゴリオ暦とのずれは毎年異なっていたため、便宜上、翌年以降は冬至（太陽暦でも太陰太陽暦でも同じ日である）から数えて第11日目にオランダ正月の賀宴を開催するのが恒例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to its written guarantee of origin, a family treasure of the Takeda family "Tatenashi-no-yoroi" was the one given to Empress Jingu when she prayed at Sumiyoshi-taisha Shrine for long-lasting luck in the battle of Sankan seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), and it later came into the possession of the Koshu Takeda family for a certain reason (needless to say, it is not a historical fact because the age of Sankan seibatsu doesn't coincide with the dates)
    由緒書きによると、武田家の家宝「楯無」の鎧は神功皇后が三韓征伐の時に住吉大社に武運長久を祈念し得た鎧であり、ゆえあって甲州武田家の所有するところとなった（無論三韓征伐云々の伝記は時代的に合わないので史実ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such cases, since any leaking of personal information, including credit card information (card numbers, expiry dates, etc.; hereinafter referred to as “credit card information, etc.”) is likely to result in secondary damage, such as unauthorized purchases using a stolen identity, whether the Financial Instruments Business Operator, in addition to (i) and (ii) above, has implemented the following measures in particular.
    この場合において、クレジットカード情報（カード番号、有効期限等）を含む個人情報（以下「クレジットカード情報等」という。）は、情報が漏えいした場合、不正使用によるなりすまし購入など二次被害が発生する可能性が高いため、金融商品取引業者は、上記①・②に加え、特に以下の措置を講じているか。 - 金融庁
  • Although the time schedule of this train dates back to the period when the entire portion of the Sanin Main Line opened (it was split during wartime), it became the longest-distance train in Japan when the local train running from Osaka Station to Niigata Station, then the train running the longest distance, was abolished through the Japan National Railway's schedule revision of 1972, which was implemented as part of a series of revisions made during the period of 1961 to 1975.
    このため、本列車のダイヤグラム鉄道におけるダイヤ自体は山陰線全通時にまでさかのぼる（戦時中は分断）が、日本最長となったのは、それまで最長だった大阪駅発新潟駅行きの普通列車が廃止された1961年-1975年の国鉄ダイヤ改正1972年（昭和47年）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The time when Kohechi began to be formed as community road is unknown; however, there is a historical document about Totsukawa Village and Nosegawa Village through which Kohechi passes dates back to the eighth century, besides there remain relics and other historical materials which can be linked to the road, therefore, it is considered that Kohechi was formed in the Heian period at the very latest.
    小辺路の生活道路としての形成時期ははっきりしないが、小辺路が通行する十津川村・野迫川村の領域に関係する史料には8世紀にさかのぼるものが見られ、また、周辺に介在する遺跡・史資料などから少なくとも平安時代には開創されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By enhancing the systems for consultation and processing of administrative work at the labour bureaus and the labour standards inspection offices, ① Speedy and appropriate payments of workers compensation insurance benefits and scholarships, etc. are made for affected workers and bereaved families ② Speedy and careful responses are made for inquiries, etc. regarding the extension of due dates of labour insurance premiums for affected employers.
    労働局、監督署の相談・事務処理体制の充実を図り、①被災労働者やその遺族への労災保険給付や就学援護費等の迅速・適正な支払②被災した事業主等を対象とした労働保険料の納期限の延長等に関する問い合わせ等への迅速かつ丁寧な対応を行う。 - 厚生労働省
  • The fragility inspection information providing database which receives the reading condition information reads the fragility inspection information registered at the date when the fragility information has been previously acquired and the following dates from the database, and converts the format of the fragility inspection information corresponding to the kind of the fragility inspection tool of the user system, and transmits it to the user system.
    読出し条件情報を受けた脆弱性検査情報提供データベースは、前回脆弱性情報を取得した日時以降に登録された脆弱性検査情報をデータベースから読出し、そのユーザシステムの脆弱性検査ツールの種類に応じた形式変換を行ってユーザシステムに送る。 - 特許庁
  • A calendar recognizing part 15 reads the calendar image information, and recognizes the figures of lines and dates, and refers to the arrangement pattern of figures whose error recognition rate is low stored in an arrangement pattern region 22, and recognizes the character colors of columns at the both ends, and retrieves the candidates of years expressed by the calendar from a year classification region 23.
    カレンダー認識部１５は当該カレンダー画像情報を読み出して行及び日付の数字を認識し、配置パターン領域２２に記憶された誤認識率の低い数字の配置パターンを参照すると共に両端の列の文字色を認識してカレンダーが表す年月の候補を年月分類領域２３から検索する。 - 特許庁
  • In an analysis report device 10, text data are acquired by a data acquisition part 11 via the Internet, and a friend information table 15 is updated on the basis of text data on friends which are extracted by a friend extraction part 12, and the text data thus acquired and the dates of the acquisition are stored, for each friend, in a friend data table 16.
    分析レポート装置１０は、データ取得部１１がテキストデータをインターネットを介して取得し、友人抽出部１２が抽出した友人のテキストデータに基づいて友人情報テーブル１５を更新し、友人ごとに、取得したテキストデータと、取得した日付とを友人データテーブル１６に記憶する。 - 特許庁
  • Then, the prescribed settlement sun is withdrawn from the accounts of the prescribed claimed persons 3, 4, and 5 at the prescribed settlement dates, and the settlement sum is paid into the account of the claimant 2 on the condition that the claimed persons 3, 4, and 5 input their declaration of will to conduct the settlement by using the one-time password.
    上記被決済請求人３，４，５によるワンタイムパスワードを使用した決済の意思表示の入力を条件に、所定の決済日に所定の被決済請求人３，４，５の口座から所定の決済金額が引き落とされるとともに、該決済金額が上記決済請求人２の口座に入金される。 - 特許庁
  • The client device 20 generates a series of second password group by repeated operation of the one-way function using the seed as an initial value of argument, associates a series of expiration dates to passwords thereof in the order opposite to the generation order of passwords, selects a currently valid password from the second password group at authentication execution and transmits it to the server device 10.
    クライアント装置２０はシードを引数の初期値として一方向関数の繰り返し演算によって一連の第２パスワード群を生成し、パスワードの生成順とは逆順に一連の有効期限を対応付け、認証実施時に現在有効なパスワードを第２パスワード群から選定してサーバ装置１０に送信する。 - 特許庁
  • Should domestic patents be cited, their numbers and dates, the names of the patentees, and the classes of inventions must be stated. Should foreign patents be cited, their nationality or country, numbers and dates and the names of the patentees must be stated, and such other data must be furnished as may be necessary to enable the applicant to identify the patents cited. In citing foreign patents, in case part of the patent be involved, the particular pages and sheets containing the parts relied upon must be identified. Should non-patent publications be cited, the author (if any), title, date, relevant pages or plates, and place of publication, or place where a copy can be found, shall be given.
    国内特許を引用する場合は，その番号及び日付，特許権者の名称並びに発明の分類を記載しなければならない。外国特許を引用する場合は，その国籍又は国名，番号及び日付並びに特許権者の名称を記載しなければならず，引用する特許を出願人が特定するのに必要なその他のデータも記載しなければならない。外国特許を引用する際に，特許の一部を引用する場合は，その部分が含まれる具体的な頁及び紙面を明示しなければならない。特許以外の刊行物を引用する場合は，著作者(もしあれば)，標題，日付，関連する頁若しくは図版，出版された場所又は写しのある場所を記載する。 - 特許庁
  • Placeables (e.g., proper nouns, titles and names, dates, times, units and measurements, numbers, formatting information, such as tags or escape sequences, styles, graphics, hyperlinks) are used for speedup to assist a translator by not having to retype information that does not need to be translated and to provide conversions to a target locale if necessary.
    高速化のために、プレーサブル（例えば、固有名詞、敬称および名前、日付、時間、単位および測定値、数、フォーマット情報、タグまたはエスケープシーケンス、スタイル、グラフ、ハイパーリンク）を使用し、翻訳される必要のない情報を再度タイプする必要をなくし、必要な場合にはターゲット地域へ変換することによって、翻訳者を助けることができる。 - 特許庁
  • A relational data base is formed by sorting and storing information for specifying individual items to be managed, many information necessary for the pension management of individual items and calculation expressions for calculating the pension amounts of individual items and their payment dates on the basis of previously designed classifications so as to have mutual correlations.
    個々の被管理案件を特定する情報、前記個々の案件の年金管理に必要な複数の情報、及び、前記個々の案件の年金額並びに支払い期日を計算するための計算式が、互いに関連性を有する如く、それぞれ予め設計した区分けに基づいて分類され、格納されてなるリレーショナルデータベースを形成する。 - 特許庁
  • To prevent a health care system from erroneously setting the time and date of a clock used in the determination of the time and date for obtaining biological information or prevent the set time and date from shifting gradually; to correctly set the clocks of biological information acquisition means arranged in a plurality of locations in different time zones, so that the clocks are adjusted to the exact local dates and times.
    本発明は、健康管理システムにおいて、生体情報の取得日時の決定に用いられる時計の日時が誤って設定されたり次第にずれたりするのを防止すると共に、タイムゾーンが異なる複数の場所に配置された生体情報取得手段の時計を現地日時に正しく合わせることを課題とする。 - 特許庁
  • A plurality of sets of volume data obtained by imaging the subject on different imaging dates or imaging times are analyzed to calculate an index value (stenosis rate, calcified region volume) that represents a state of the subject at each imaging date and time and to generate information, such as difference or an increase/decrease rate, showing transition in the index value.
    被検体を撮影日または撮影時刻を異ならせて複数回撮影することにより取得された複数のボリュームデータを解析することにより、各撮影日時における被検体の状態を示す指標値(狭窄率、石灰化領域体積)を算出し、指標値の変移を示す差分、増減率等の情報を生成する。 - 特許庁
  • When at least one of the plurality of dates registered in the storage means in relation with the customer identifier inputted by an identifier input means and a present date satisfy a predetermined condition, a privilege concerned with the date on which the predetermined condition is formed is granted to the customer indicated by the customer identifier.
    そして、識別子入力手段により入力された顧客識別子に関連付けて前記記憶手段に登録された複数の日付のうちの少なくとも一つと現在の日付とが既定条件を満たすとき、当該顧客識別子が示す顧客に対して前記既定条件が成立した日付に関する特典を付与する。 - 特許庁
  • The waste article collection system gives in advance the same password to users who reside in adjacent regions, the user inputs or selection-clicks the password to user terminals connected to a network, and thus the users know the collection dates of waste articles in the regions where the users reside.
    上記課題を解決するために本発明に係る廃品回収システムは、予め近接した地域に居住するユーザーに対して同一パスワードを付与し、当該パスワードをユーザーがネットワークに接続された利用者端末に入力或は選択クリックすることで、当該ユーザーの居住する地域における廃品の回収日時を知ることを可能とした。 - 特許庁
  • The electronic business form server searches a database for one or more electronic business forms related to the character string in the electronic business form according to the character string and registration dates of electronic business forms both included in the reference request information received business from the information processor (Step S204), and sends electronic business forms found to the information processor.
    電子帳票サーバは、情報処理装置から受信した参照要求情報に含まれる文字列と電子帳票の登録日付に基づき電子帳票の文字列に関連する一つまたは複数の電子帳票を、データベースから検索して（ステップＳ２０４）、検索した電子帳票を情報処理装置へ送信する。 - 特許庁
  • (2) Where: (a) an application for a standard patent claims an invention that is the same as an invention that is the subject of a patent and is made by the same inventor; and (b) the relevant claim or claims in each of the complete specifications have the same priority date or dates; a standard patent cannot be granted on the application.
    (2) 次の場合，すなわち， (a) 標準特許を求める出願が，ある特許の主題である発明と同一の発明をクレームしており，かつ，その出願が同一の発明者によるものであり，かつ (b) 各完全明細書における関連するクレームが同一の優先日を有している場合は， 当該出願に対しては標準特許を付与することができない。 - 特許庁
  • (6) If priority is claimed, priority may be established on the basis of the filing dates of several patent applications or registration applications of utility models filed earlier. In the case of several patent applications or registration applications of utility models filed earlier, the twelve-month term specified in subsection (2) or (5) of this section shall be calculated as of the earliest date of priority.
    (6) 優先権が主張される場合は，先に行われた特許出願又は実用新案登録出願の出願日を基にして，優先権を確立することができる。先の特許出願又は実用新案登録出願が複数存在する場合は，(2)又は(5)に規定した12月の期間は，最先の優先日から起算するものとする。 - 特許庁
  • If it is a standby state, the control unit 20 displays the sales dates of goods on the display unit 9; and if it goes into a sales state by dropping money, or by performing a purchase operation through electronic money, it is preferable that the control unit allow the display unit 9 to display the money amount information.
    この表示制御部２０は、待機状態にある場合には、商品の販売日付を金額表示機９に表示させる一方、金銭の投入、あるいは電子マネーによる購入操作が行われて販売状態にある場合には、金額表示機９が金額情報を表示することを許容するものであることが好ましい。 - 特許庁
  • To provide an inter-directory cooperative method capable of shortening a processing time for completing processing within a time required for synchronization being requirements on a system operation in an information system for synchronizing a large amount of data in a batch at a fixed interval such as dates from a basic DB to the directories of in-system various synchronizing systems such as an enterprise information system.
    企業情報システムなど、基幹ＤＢからシステム内の各種同期システムのディレクトリに対して、日次などの一定間隔で大量のデータを一括同期する情報システムにおいて、システム運用上の要件である同期所要時間に完了するよう処理時間を短縮可能なディレクトリ間連携方法を必要とする。 - 特許庁
  • To provide a technology for automating item definition for data retrieval in a system which stores and manages an electronic document, and allows a browser to browse the document from a terminal and to retrieve data arranged with a rule on layout such as a table in the document or various data types of data such as dates.
    帳票を電子化して保存・管理し、閲覧者が端末から帳票を閲覧し、帳票中の表などのレイアウト上に規則をもった配置のデータや日付などの各種のデータ型のデータに対する検索を行うシステムにおいて、そのようなデータ検索のための項目定義を自動化する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical and the applications for a patent and a utility model registration are filed on different dates, the applicant for a patent may obtain a patent for the invention claimed therein, only if the application for a patent is filed prior to the application for a utility model registration.
    特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合において、その特許出願及び実用新案登録出願が異なつた日にされたものであるときは、特許出願人は、実用新案登録出願人より先に出願をした場合にのみその発明について特許を受けることができる。 - 特許庁
  • Where the applicant desires to take advantage of the priority of a previous application - a declaration of priority with the indication of at least the date at, and the country in, which the previous application was filed or the name, location and country of the exhibition and the date or dates at which the invention remained displayed at the exhibition in question;
    (1)にいう願書には次のものを含めることができる。出願人が先の出願についての優先権の利用を望む場合は，少なくとも先の出願がなされた日付及び国又は博覧会の名称，場所及び国，並びに発明が当該博覧会で展示されていた日付の表示を伴う優先権の申立書 - 特許庁
  • Such patent shall bear the date of the earliest of such applications, but in considering the validity of the same, and in determining other questions under this Act, the Court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to the respective dates of the provisional specifications relating to the several matters claimed in the complete specification.
    前項の特許は、当該出願の最先の日付を付与されるものとするが、その日付の有効性を検討し、また本法に基づくその他の問題点を判断するにあたっては、裁判所又は登録官(場合に応じ)が、完全な明細書において請求されるいくつかの事項に関して仮明細書のそれぞれの日付を考慮するものとする。 - 特許庁
  • Provided that if the patent for the original invention is revoked, then the patent of addition shall, if the authority by which it is revoked so orders, become an independent patent, and the fees payable, and the dates when they become payable, shall be determined by its date, but its duration shall not exceed the unexpired term of the patent for the original invention.
    ただし、原発明の特許が取り消された場合、原発明の特許を取り消した当局がそのように命じるとき、追加特許は独立の特許となり、支払義務を負う手数料及び支払期日が当該特許となった日付で決定されるが、その存続期間は原発明に係る特許が満了していない期間を超えないものとする。 - 特許庁
  • Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical and the applications for a patent and a utility model registration are filed on different dates, the applicant for a patent may obtain a patent for the invention claimed therein, only if the application for a patent is filed prior to the application for a utility model registration.
    特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合において、その特許出願及び実用新案登録出願が異なった日にされたものであるときは、特許出願人は、実用新案登録出願人より先に出願をした場合にのみその発明について特許を受けることができる。 - 特許庁
  • Article 285 (1) The accused shall appear at the trial on the date when the judgment is to be pronounced for cases in which misdemeanor imprisonment without work is applicable. The court may permit the accused not to appear on the other trial dates when the court deems that the attendance of the accused is not important for defense of his/her rights.
    第二百八十五条　拘留にあたる事件の被告人は、判決の宣告をする場合には、公判期日に出頭しなければならない。その他の場合には、裁判所は、被告人の出頭がその権利の保護のため重要でないと認めるときは、被告人に対し公判期日に出頭しないことを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 178-10 (1) When the court finds it to be appropriate, it may have the public prosecutor and the defense counsel appear prior to the first trial date, and discuss necessary matters concerning the designation of trial dates and any other processes in the proceedings; provided, however, that the discussion may not cover matters that risk raising prejudices with regard to the case.
    第百七十八条の十　裁判所は、適当と認めるときは、第一回の公判期日前に、検察官及び弁護人を出頭させた上、公判期日の指定その他訴訟の進行に関し必要な事項について打合せを行なうことができる。ただし、事件につき予断を生じさせるおそれのある事項にわたることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 63-4 (1) An absorbed cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office:
    第六十三条の四　吸収合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 63-5 (1) A surviving cooperative shall, during the period from any of the following dates that is the earliest until six months have elapsed from the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office:
    第六十三条の五　吸収合併存続組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 63-6 (1) A consolidated cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date of the establishment of the formed cooperative, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the consolidation-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office:
    第六十三条の六　新設合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立組合の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 90 When two or more cooperatives carry out a consolidation-type merger, they shall, within two weeks from any of the following dates that is the latest, register the dissolution with regard to the cooperatives which have been dissolved as a result of the consolidation-type merger and register the formation with regard to the cooperative formed by the consolidation-type merger at the location of the principal office:
    第九十条　二以上の組合が新設合併をする場合には、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、新設合併により消滅する組合については解散の登記をし、新設合併により設立する組合については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a user enters necessary items on this picture, based on data relating to the corresponding goods in the database, standard prices and delivery dates are automatically replied to the user, while in the enterprise, a formal quotation including discount is issued, and procedures required for production and delivery of the goods are carried out disclosing the related information to relevant divisions through the Intranet.
    ユーザーがこの画面に必要事項を入力すると、データベースの該当商品に関わるデータを基に、自動的に標準価格、納期をユーザー側に回答し、当該企業内では、値引きを含む正式見積書を発行するとともに、イントラネットで関連情報を関係部門に開示しながら、商品の生産及び納品に必要な手続きを履行する。 - 特許庁
  • The data processor 1 stores a commodity DB8a as a data base for the stock management of commodities in a storage medium 8 and constitutes registration dates and employment flags in records of the commodity DB8a, so even data of even the new commodity can be managed by the same commodity DB8a with the commodities whose stocks are already managed.
    データ処理装置１は、記憶媒体８内に商品の在庫管理用のデータベースとして商品ＤＢ８ａを格納し、この商品ＤＢ８ａのレコードに登録日と採用フラグを構成することとしたため、新規商品であっても、既に在庫管理を行っている商品と同一の商品ＤＢ８ａにてデータの管理を行うことができる。 - 特許庁
  • The server 10 has a registration information storing means 10a of storing registration information such IP addresses and purchase dates of terminal devices 30, 31 and 33 registered at purchase, and the registration information is retrieved by a registration information retrieving means 10b on the basis of the IP address sent from the terminal device 30 and received by the receiving means 10c.
    サーバ１０は、端末装置３０、３１、３２の、例えば購入時に登録されたＩＰアドレス、購入年月日などの登録情報が記憶された登録情報記憶手段１０ａを有していて、端末装置３０より発信され、受信手段１０ｃで受信したＩＰアドレスをもとに、登録情報検索手段１０ｂにより、登録情報を検索する。 - 特許庁
  • Further, the program information items associated with the programs are at least one of program categories, recorded dates and times, recorded names of seven days of the week, and program broadcast sources, and the user can refer to the recorded program list and easily search the target program among many of the recorded programs by using the identification information items of the user and the program information items for clues.
    また、番組に係る番組情報は、番組のカテゴリ、記録した日時、記録した曜日、又は番組の放送源の少なくともいずれか１つであり、利用者は、記録番組表を参照し、利用者の識別情報と番組情報とを手掛かりにして多くの記録済み番組の中から容易に目的の番組を探し出すことができる。 - 特許庁
  • (3) Where an invention and a device claimed in applications for a patent and a utility model registration are identical and the applications for a patent and a utility model registration are filed on different dates, the applicant for a patent may obtain a patent for the invention claimed therein, only if the application for a patent is filed prior to the application for a utility model registration.
    ３　特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一である場合において、その特許出願及び実用新案登録出願が異なつた日にされたものであるときは、特許出願人は、実用新案登録出願人より先に出願をした場合にのみその発明について特許を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 68 (1) The provisions of Articles 3 to 5 (Time periods and dates) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to time periods and time limits provided in this Act. In this case, the term "Article 121(1)" of Article 4 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "Article 46(1) or 47(1) of the Design Act."
    第六十八条　特許法第三条から第五条まで（期間及び期日）の規定は、この法律に規定する期間及び期日に準用する。この場合において、同法第四条中「第百二十一条第一項」とあるのは、「意匠法第四十六条第一項若しくは第四十七条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 151-2 (1) In cases where the obligor has a claim for periodic payments with provisions on fixed due dates pertaining to any of the following duties, if any part of such claim is in default, execution against a claim may be commenced even for the portion of said claim for periodic payments for which the fixed due date has yet to arrive, notwithstanding the provisions of Article 30(1):
    第百五十一条の二　債権者が次に掲げる義務に係る確定期限の定めのある定期金債権を有する場合において、その一部に不履行があるときは、第三十条第一項の規定にかかわらず、当該定期金債権のうち確定期限が到来していないものについても、債権執行を開始することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a policy improvement system which uses an access log to monitor illegal operation, allows a user to input a violation cause upon occurrence of policy violation for assisting in policy improvement, and checks creation dates of a folder and a file and an access right so as to analyze the status of use of the access log, thus enabling to improve the policy.
    アクセスログを用いて、不正操作の監視を行うと共に、ポリシー違反発生時にユーザに違反原因を入力させ、ポリシーの改善に役立てることができ、また、フォルダやファイルの作成日時やアクセス権をチェックし、アクセスログの使用状況を分析することで、ポリシーの改善を行うことができるポリシーの改善システムを提供する。 - 特許庁
  • At the time of performing the version check of a module 7, the information of the generation date of the macro 4 or the like used for the generation of the module 7 is acquired from the version management database 40, and the information of the generation date buried in the corresponding latest macro 4 or the like is extracted, and those generation dates are compared, and whether or not they are matched is checked.
    モジュール７のバージョンチェックの際に、そのモジュール７の生成に用いられたマクロ４等の生成日の情報をバージョン管理データベース４０から取得するとともに、対応する最新のマクロ４等からそれらに埋め込まれている生成日の情報を抽出し、これらの生成日同士を比較してそれらが一致しているか否かをチェックする。 - 特許庁
  • An image processor includes a recording/reproducing means (15) for recording/reproducing still image data onto/from the recording medium; and moving image generation means (12 and 17) for grouping one piece or a plurality of pieces of still image data reproduced by the recording/reproducing means on the basis of recording dates and using grouped still image data to generate moving image data.
    静止画像データを記録媒体に対して記録再生する記録再生手段（１５）と、記録再生手段により再生された一又は複数の静止画像データを、記録日を基にグループ化し、グループ化された静止画像データを用いて動画像データを生成する動画生成手段（１２，１７）とを有することを特徴とする画像処理装置が提供される。 - 特許庁
  • While points are aggregated in a point aggregation means by referring to an itemized point storage means wherein noteworthy items of customers' physical conditions from terminals are stored as points, with respect to each commodity traded by Internet travel commodity reservations within a prescribed period, selling prices are changed in accordance with dates and hours of reservations for purchase and customers.
    所定の期間内にインターネット旅行商品予約で取引される商品毎に、ポイント集計手段で端末からの顧客の健康状態で特記すべき項目からその項目をポイント化して記憶している項目別ポイント記憶手段を参照しながらポイント集計しながら、購入予約の日時と顧客に応じて販売価格が変化されるようにする。 - 特許庁
  • To present a new selection method and provide a theoretically optimum solution in order to solve the problem that when variables such as a plurality of types of transportation means, the number of containers to be used, different delivery due dates, transportation costs, and inventory costs increase, it takes a lot of time to calculate an optimum solution by combining the variables.
    複数のタイプの輸送手段、使用するコンテナの数、異なる納入期限、輸送コスト、在庫保管コストなどの変数が多くなれば、最適解を求めるためにそれらを組み合わせて行う計算には多くの時間を必要とすることから、新しい選択の方法を示し、理論上最適な解決手段提供するものである。 - 特許庁
  • Article 165-9 (1) An Absorbing Stock Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is the earliest, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第百六十五条の九　吸収合併存続株式会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 165-19 (1) An Absorbing Mutual Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is earlier, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.
    第百六十五条の十九　吸収合併存続相互会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 次へ＞

例文データの著作権について